14 мая 2001г.
lj_garfield_rus
06-08-2019 11:07
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
20 июня 1979г.
lj_garfield_rus
06-08-2019 09:07
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 августа 2019г.
lj_garfield_rus
05-08-2019 11:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
04 августа 2019г.
lj_garfield_rus
04-08-2019 11:30
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
31 июля 2019г.
lj_garfield_rus
02-08-2019 13:38
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
01 августа 2019г.
lj_garfield_rus
02-08-2019 11:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
11 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
01-08-2019 09:44
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
10 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
01-08-2019 09:43
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
09 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
01-08-2019 09:39
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
08 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
01-08-2019 09:38
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
07 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
01-08-2019 09:30
 | |
| Записки переводчика к стрипу Нет, это не опечатка, как могло показаться. В оригинале "доктор Наука" - "Dr. Science". Первое, что приходит в голову - это "капитан Очевидность", но это немного не так. "Спроси у доктора Науки" - юмористическая радиопередача, у нас аналогов замечено не было. Так что перевод пока побудет именно таким, дословным. стрип переведен |
04 сентября 1999г.
lj_garfield_rus
31-07-2019 13:08
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
30 июля 2019г.
lj_garfield_rus
30-07-2019 10:54
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
18 июля 1999г.
lj_garfield_rus
30-07-2019 09:40
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
29 июля 2019г.
lj_garfield_rus
29-07-2019 16:36
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
25 июля 2019г.
lj_garfield_rus
26-07-2019 10:36
 | |
| Записки переводчика к стрипу Вообще говоря, "fudge pop" - это помадка. Ну или что-то вроде. Как это должно выглядеть? Примерно как эскимо. На вкус, конечно, это немного другое, но для узнаваемости образа пришлось немного поступиться дословностью. стрип переведен |
16 января 1999г.
lj_garfield_rus
25-07-2019 18:42
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
24 июля 2019г.
lj_garfield_rus
25-07-2019 15:29
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
21 июля 2019г.
lj_garfield_rus
24-07-2019 15:11
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 января 1990г.
lj_garfield_rus
22-07-2019 21:32
 | |
| Записки переводчика к стрипу В оригинале - фунт ветчины. И я бы так и оставил "фунт", если бы молока Гарфилд не выпил кварту. Кварта в русском языке встречается сильно реже фунта, поэтому было принято решение всё же перевести съеденное в более привычные единицы измерения. стрип переведен |