11 ноября 2019г.
lj_garfield_rus
22-03-2020 18:33
 | |
| Записки переводчика к стрипу В оригинале, дословно - "Я не утренний человек. И вообще не человек". Но на русском, конечно, вариант с пташкой органичнее. стрип переведен 22/03/2020 | |
| Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда? | |
22 марта 2020г.
lj_garfield_rus
22-03-2020 10:19
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
09 ноября 2019г.
lj_garfield_rus
20-03-2020 23:23
 | |
| Записки переводчика к стрипу Вкупе со своеобразным подходом к обслуживанию и готовке, я предполагаю, что "triple-bypass" - это именно "тройное шунтирование". То есть буррито такой острый, что сердце может забарахлить. стрип переведен 20/03/2020 | |
| Кстати, вступай в нашу группу ВК. | |
20 марта 2020г.
lj_garfield_rus
20-03-2020 19:54
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 ноября 2019г.
lj_garfield_rus
19-03-2020 11:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
02 ноября 2019г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 18:58
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
18 марта 1979г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 18:15
 | |
| Записки переводчика к стрипу Феерический по количеству текста стрип. Пришлось многое ужимать, чтобы влезло. стрип переведен 18/03/2020 | |
| А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ? | |
18 марта 1978г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 17:59
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
12 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 15:03
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
13 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 15:02
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
14 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 15:00
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
15 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 14:58
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
16 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 14:55
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
17 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 14:48
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
18 марта 2020г.
lj_garfield_rus
18-03-2020 14:41
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
17 октября 2019г.
lj_garfield_rus
26-02-2020 23:08
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
25 февраля 2020г.
lj_garfield_rus
26-02-2020 22:53
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
16 октября 2019г.
lj_garfield_rus
25-02-2020 23:49
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
15 октября 2019г.
lj_garfield_rus
25-02-2020 19:56
 | |
| Записки переводчика к стрипу Тут, разумеется, игра слов. Дословно "over-inflated" - "переоценённый". "Раздутый", как самомнение. Как "из мухи слона", или что-то типа того. Ну, вы уловили. Можно ещё читать как "ты выглядишь раздутым", если сохранять каламбур. стрип переведен 25/02/2020 |
15 февраля 2020г.
lj_garfield_rus
24-02-2020 23:43
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
