• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


31 января 2020г. lj_garfield_rus 06-05-2020 23:37


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

https://garfield-rus.livejournal.com/1741604.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
30 января 2020г. lj_garfield_rus 06-05-2020 23:27


А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!

https://garfield-rus.livejournal.com/1741377.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

29 января 2020г. lj_garfield_rus 06-05-2020 23:14


https://garfield-rus.livejournal.com/1741081.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
04 мая 2020г. lj_garfield_rus 05-05-2020 16:41


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1740902.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
05 мая 2020г. lj_garfield_rus 05-05-2020 16:03


Также можно стать нашим спонсором на Boosty.

https://garfield-rus.livejournal.com/1740595.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
30 апреля 2020г. lj_garfield_rus 02-05-2020 22:01


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1740330.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
01 мая 2020г. lj_garfield_rus 02-05-2020 21:52


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1740176.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
28 января 2020г. lj_garfield_rus 02-05-2020 21:30


Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!

https://garfield-rus.livejournal.com/1739911.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
27 января 2020г. lj_garfield_rus 02-05-2020 21:03


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1739639.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
24 января 2020г. lj_garfield_rus 01-05-2020 14:04


Записки переводчика к стрипу
Гарфилд говорит о "[urls=ru.wikipedia.org/wiki/Топпинг_(кулинария)]топпингах[/urls]". Однако при переводе есть нюансы: во-первых, слово не самое распространённое в русском языке. Во-вторых, у нас оно воспринимается в смысле "чуть-чуть посыпать чем-то сверху", а представить, как пиццу "посыпают" лазаньей, несколько трудновато. Но в целом дословный перевод был бы таким: "мечтаю о том дне, когда лазанья станет топпингом к пицце".

стрип переведен 01/05/2020
Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!

https://garfield-rus.livejournal.com/1739394.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
22 августа 1985г. lj_garfield_rus 29-04-2020 21:40


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

https://garfield-rus.livejournal.com/1739050.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
21 января 2020г. lj_garfield_rus 29-04-2020 18:37


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1739005.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
04 февраля 1980г. lj_garfield_rus 29-04-2020 10:24


Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.

https://garfield-rus.livejournal.com/1738525.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
06 февраля 1980г. lj_garfield_rus 28-04-2020 17:17


А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?

https://garfield-rus.livejournal.com/1738332.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
28 апреля 2020г. lj_garfield_rus 28-04-2020 14:40


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1738150.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
27 апреля 2020г. lj_garfield_rus 27-04-2020 20:49


https://garfield-rus.livejournal.com/1737936.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
17 ноября 2013г. lj_garfield_rus 26-04-2020 19:34


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

https://garfield-rus.livejournal.com/1737693.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
23 апреля 2020г. lj_garfield_rus 25-04-2020 22:41


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1737364.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
21 ноября 1987г. lj_garfield_rus 25-04-2020 22:10


Записки переводчика к стрипу
Дословно Гарфилд говорит о "наряде", "одежде". Но весьма странно говорить о квадратике номера на спину, как о полноценном наряде. Поэтому пусть будет "элемент".

стрип переведен 25/04/2020
Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1737175.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
24 апреля 1999г. lj_garfield_rus 24-04-2020 17:14


Также можно стать нашим спонсором на Boosty.

https://garfield-rus.livejournal.com/1736868.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»