19 июня 2001г.
lj_garfield_rus
19-06-2020 20:53
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
19 июня 2000г.
lj_garfield_rus
19-06-2020 20:36
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
19 июня 1998г.
lj_garfield_rus
19-06-2020 19:29
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
19 июня 1993г.
lj_garfield_rus
19-06-2020 18:05
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
19 июня 2020г.
lj_garfield_rus
19-06-2020 11:19
 | |
| Записки переводчика к стрипу Есть мнение, что вторая реплика ближе к "А, ну да, если не считать все предыдущие". То есть "forgotten" = "забыл [учесть]", оборот такой. С другой стороны - ну 42 года же! Может, у него уже склероз. В конце концов, Гарфилд любит шутить шутки про старость. стрип переведен 19/06/2020 | |
| Присоединяйся к нашему чату в Телеграме! | |
14 июня 2020г.
lj_garfield_rus
18-06-2020 23:10
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
16 июня 2020г.
lj_garfield_rus
18-06-2020 22:25
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 марта 2020г.
lj_garfield_rus
16-06-2020 22:16
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
15 июня 2020г.
lj_garfield_rus
16-06-2020 22:12
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Гарфилду — 42!
lj_garfield_rus
12-06-2020 22:43
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
04 июня 2020г.
lj_garfield_rus
11-06-2020 15:40
 | |
| Записки переводчика к стрипу Да, мне не очень нравится перевод последней реплики. "Бро" - вроде бы так всё-таки говорят по-русски (калька с английского "bro"). Перевести как "базаришь, братан"? Веет какой-то откровенной уголовщиной и гопотой... В общем, пока обоснованной лучшей версии нет. стрип переведен 11/06/2020 | |
| А ещё мы есть на Пикабу! | |
Анонс!
lj_garfield_rus
11-06-2020 15:31
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
10 июня 2020г.
lj_garfield_rus
11-06-2020 14:20
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
26 февраля 2020г.
lj_garfield_rus
10-06-2020 10:01
 | |
| Записки переводчика к стрипу Вариантов было на удивление много. Даже Задорнова предлагали вспомнить и сделать на него отсылку ("Наберите воздуха... Готовы?"). А на третий кадр просились реплики "какая драматическая пауза", "умеешь создать интригу"... А может, у вас есть вариант ещё лучше? стрип переведен 10/06/2020 | |
| Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне! | |
07 июня 2020г.
lj_garfield_rus
09-06-2020 00:47
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
24 февраля 2020г.
lj_garfield_rus
05-06-2020 17:39
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 июня 2020г.
lj_garfield_rus
05-06-2020 13:57
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
30 мая 2020г.
lj_garfield_rus
03-06-2020 11:44
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
01 июня 2020г.
lj_garfield_rus
02-06-2020 00:32
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
21 февраля 2020г.
lj_garfield_rus
02-06-2020 00:22
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
