В этот раз пост — не столько очередная напоминалка, сколько важный финансово-организаторский разговор, и особенно он важен для тех, кто уже поддерживает нас финансово.
Перво-наперво напомню ссылку, по которой подробно расписано, какие у нас есть идеи по развитию проекта и как можно нам помочь в их реализации: https://garfield-archive.ru/help. Там всё — начиная с того, как предложить вариант перевода до программирования и обучения нейросетей. И «рабочие руки» (и мозги) нам нужны куда больше, чем деньги. Незаметно присоединяйтесь! (с)
Вторым пунктом хочу обсудить ужасную неразбериху и панику в платёжных системах и донат-платформах.
Патреон стал платить за пользователей в России 20% НДС. Ну то есть как «за пользователей»... Стали его накручивать поверх платежа. И это при условии, что минимально возможная подписка — 1$, и он уже давно куда больше, чем 30р. Плюс всякие комиссии при выводе… В общем, сплошная печаль.
PayPal прекращает переводы между пользователями внутри России с 31 июля. Это чревато тем, что Патреон становится ещё более бесполезен, потому что деньги оттуда никуда особо не потратить. Альтернатива — выводить через Payoneer, однако за ней тянется такая дурная слава, что я не рискну. Если вы поддерживаете нас на Патреоне — лучше переоформите подписку на других платформах, к описанию которых я незамедлительно и приступаю.
Статус самого выгодного и простого способа удерживают Яндекс.Деньги. Однако там до сих пор не существует варианта ежемесячной поддержки, так что приходится ставить себе напоминалки.
Также для единовременной поддержки можно воспользоваться DonationAlerts. Минимальный платёж — 10р. Это, конечно, платформа скорее для стримеров, но если вы хотите больше стримов с переводами или ещё какой активностью — напишите мне.
Для ежемесячной поддержки лучше всего оказывается свежезапущенный сервис VK Donuts, он позволяет интегрировать патреонную систему с ранним доступом прямо в сообщество ВК. До остальных возможностей Патреона ей далеко, будем надеяться, что разработчики ещё что-нибудь интересное допилят. Я тут же воспользовался её возможностями, настроив для сообщества Гарфилда. Минимум, на который можно подписаться — 50р.
Ещё одна альтернатива — Boosty. Вот там функционал посолиднее, практически повторяет Патреон. Но с минималкой в 10р, а не один бакс. Честно говоря, «альтернативой» другим перечисленным вариантам это можно назвать только условно: Бусти делают те же товарищи, что и DonationAlerts. И они же помогают ВК с их VK Donuts, о чём те прямо и пишут.
Вот такие варианты на текущий момент. Тем, кто нас поддерживает на постоянной основе на Патреоне, настоятельно рекомендую переподписаться с него на ВК или Бусти. Если знаете более удобные сервисы «подписки на проект», на которых вы бы хотели нас поддерживать — поделитесь, рассмотрим.
 | |
| Записки переводчика к стрипу В первом стрипе я немного схитрил. "Starting trip" - дословно "начинаем путешествие". Но в наших навигаторах обычно всё начинается с фразы "маршрут построен". стрип переведен 10/07/2020 | |
| Также можно стать нашим спонсором на Boosty. | |
 | |
| Записки переводчика к стрипу Дружная компания переводчиков перемывала косточки этому стрипу довольно интенсивно, надо сказать. "А-" перед глаголами иногда добавляется в стихах или песнях, вроде как для сохранения размера. Это немного старомодная штука, но до сих пор используется. Таким образом небольшое гугление показывает, что это цитата из песни Bob Dylan - The Times They Are A-Changin'! Что есть большая культурная единица, и вполне себе понятная широкому кругу отсылка. Но тогда как это добро перевести? "Ветер перемен"? Или бахнуть Виктора нашего Цоя "Перемен требуют наши сердца"? Плюс Цоя в том, что это тоже отсылка к культовой песне. Минус в том, что сердце Гарфилда по определению не может требовать перемен. Песня Дилана она скорее про перемены приходящие извне (конкретнее под напором нового поколения, но к Гарфилду это неприменимо). То есть у Цоя "мы хотим перемен, а их что-то нет", а у Дилана - "хочешь ты или нет, а перемены настанут". Если брать "Ветер перемен", то непонятно, как его процитировать. "Он придет, он будет добрый ласковый - ветер перемен"? В результате остановились на нейтральном "всё течёт, всё меняется". стрип переведен 03/07/2020 | |
| А ещё мы есть на Пикабу! | |
