08 февраля 2021г.
lj_garfield_rus
15-02-2021 10:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
06 января 2021г.
lj_garfield_rus
15-02-2021 10:14
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
09 февраля 2021г.
lj_garfield_rus
13-02-2021 16:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
10 февраля 2021г.
lj_garfield_rus
13-02-2021 13:06
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
29 мая 2020г.
lj_garfield_rus
09-02-2021 23:55
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
28 мая 2020г.
lj_garfield_rus
08-02-2021 13:40
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
26 мая 2020г.
lj_garfield_rus
07-02-2021 21:17
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
25 мая 2020г.
lj_garfield_rus
07-02-2021 21:10
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
01 февраля 2021г.
lj_garfield_rus
02-02-2021 12:01
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
31 января 2021г.
lj_garfield_rus
31-01-2021 16:28
 | |
| Записки переводчика к стрипу Были большие сомнения, как переводить "swipe". Но поскольку это обозначение "смахивания" всё же довольно сильно укоренилось в компьютерной (или, точнее, смартфонной) терминологии, я так и написал: "свайп". стрип переведен 31/01/2021 | |
| Задонатить за перевод Яндекс.деньгами. | |
28 января 2021г.
lj_garfield_rus
30-01-2021 09:11
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
29 января 2021г.
lj_garfield_rus
29-01-2021 21:20
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
13 января 2021г.
lj_garfield_rus
22-01-2021 23:28
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
18 января 2021г.
lj_garfield_rus
18-01-2021 10:20
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
16 января 2021г.
lj_garfield_rus
16-01-2021 11:36
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
10 января 2021г.
lj_garfield_rus
15-01-2021 13:23
 | |
| Записки переводчика к стрипу Тут Гарфилд говорит не о готовом блюде, а о листах теста для лазаньи. Несмотря на то, что это плоские листы, называются они всё равно макаронами. По иде, можно было бы попробовать уместить в облачке "листы для лазаньи", но у нас в продаже эти макароны также называются "лазаньей", так что так и запишем. стрип переведен 15/01/2021 | |
| Присоединяйся к нашему чату в Телеграме! | |
03 января 2021г.
lj_garfield_rus
13-01-2021 22:19
 | |
| Записки переводчика к стрипу В переводе, конечно, пришлось слегка слукавить. "Nap" - это скорее "дрёма". Состояние, когда вас "накрыло" и вы уснули. Не ночной капитальный сон, а скорее лёгкий дневной. С термином "power nap" ещё интереснее: это [urls=ru.wikipedia.org/wiki/Power_nap]короткий сон, помогающий восстановить силы и снизить негативное воздействие от недосыпания[/urls]. Ну а сон Гарфилда - это сон Гарфилда, что тут ещё сказать... стрип переведен 13/01/2021 | |
| Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам. | |
12 января 2021г.
lj_garfield_rus
12-01-2021 17:53
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
05 января 2021г.
lj_garfield_rus
11-01-2021 18:33
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
09 января 2021г.
lj_garfield_rus
11-01-2021 12:15
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии