• Авторизация
Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»


21 июня 2021г. lj_garfield_rus 22-06-2021 22:17


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1809318.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
14 июня 2021г. lj_garfield_rus 22-06-2021 18:05


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

https://garfield-rus.livejournal.com/1808942.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

19 июня 2021г. lj_garfield_rus 20-06-2021 14:49


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1808869.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
13 июня 2021г. lj_garfield_rus 15-06-2021 11:02


Записки переводчика к стрипу
Во-первых, про фразу "пароль на сайте, который ты не вспомнишь": да, тут есть разночтение. Можно прочитать (при желании) и так, что "не вспомнишь сайт". Однако имеется в виду именно "не вспомнишь пароль".
Во-вторых, "et tu, password?" - отсылка к фразе "Et tu, Brute?" ("И ты, Брут?"). Но если переводить "и ты, пароль?", то теряется отсылка к латыни. Поэтому просто "и ты туда же?", а шутка вообще в том, что пароль сам склеротик.

стрип переведен 15/06/2021
Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

https://garfield-rus.livejournal.com/1808536.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
21 июня 2020г. lj_garfield_rus 14-06-2021 00:06


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1808379.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
08 июня 2021г. lj_garfield_rus 09-06-2021 10:30


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1807910.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
20 июня 2020г. lj_garfield_rus 08-06-2021 18:51


Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1807810.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
07 июня 2021г. lj_garfield_rus 08-06-2021 18:36


Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!

https://garfield-rus.livejournal.com/1807457.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
18 июня 2020г. lj_garfield_rus 08-06-2021 00:37


Записки переводчика к стрипу
В оригинале последняя фраза звучит дословно как "отдайся/поддайся ужасу" ("embrace the horror"). Но мне кажется, такой вариант совсем уж лавкрафтовский, и "смирись с неизбежным" как-то менее пафосно и подходит лучше.

стрип переведен 07/06/2021
Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1807084.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
06 июня 2021г. lj_garfield_rus 07-06-2021 22:58


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1806780.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
31 мая 2021г. lj_garfield_rus 01-06-2021 11:05


Задонатить через DonationAlerts.

https://garfield-rus.livejournal.com/1806416.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
11 февраля 2021г. lj_garfield_rus 30-05-2021 23:39


Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1806181.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
18 июля 1989г. lj_garfield_rus 30-05-2021 20:43


Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1805989.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
06 февраля 2021г. lj_garfield_rus 25-05-2021 16:37


Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1805741.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
05 февраля 2021г. lj_garfield_rus 24-05-2021 15:33


Бонус: ссылка на случайный стрип.

https://garfield-rus.livejournal.com/1805426.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
20 мая 2021г. lj_garfield_rus 20-05-2021 15:13


А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!

https://garfield-rus.livejournal.com/1805118.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
15 мая 2021г. lj_garfield_rus 18-05-2021 09:36


А ещё мы есть на Пикабу!

https://garfield-rus.livejournal.com/1804951.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
13 мая 2021г. lj_garfield_rus 14-05-2021 14:32


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!

https://garfield-rus.livejournal.com/1804549.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
12 мая 2021г. lj_garfield_rus 12-05-2021 21:23


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

https://garfield-rus.livejournal.com/1804357.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
09 мая 2021г. lj_garfield_rus 12-05-2021 14:39


Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?

https://garfield-rus.livejournal.com/1804163.html

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии



Дневник Лента друзей / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»