Как-то одна моя знакомая в своем глубоком детстве спросила у Юрия Трояна, близкого друга семьи:

- Дядь Юр, а ты кем работаешь?
- А я, деточка, грузчиком в театре...
- Это как? - не унималось дитя.
- А так: тяжести перетаскиваю, из одного угла сцены - в другой.

Историческая справка:
Ю. Троян - солист белорусского балета, под него Елизарьев (худ. рук) ставил "Спартака", в данный момент - административный руководитель бел. балета...

Прочитала в одном дневнике следующее

Узнал недавно, что моя бывшая одноклассница и девушка- праститутка в элитном борделе. А ведь раньше за одной партой сидели.

и навело на мысль.

Вот сколько я видела этих девочек "из бывшего СССР" на очных ставках у следователей. Сколько читала в материалах дел сутенеров всех мастей: "... обещал хорошие условия работы (проституткой) и говорил, что буду зарабатывать 6 тыс долларов в месяц..."

Блин! Тут сидишь за партой не разгибаясь, спишь в обнимку со словарем, а не с любовником, и тебе, переводчику столько даже не обещают... Даже НЕ ОБЕЩАЮТ! Юристу не обещают, бухгалтеру не обещают, пограммиситу не обещают (хотя эти под шумок при случае и сами тяпнуть могут. Чего им обещать-то?)

А проституткам обещают... Так на кой учиться?!

И хоть бы одна из тех, что сидят на допросе, задумалась о том, что же у нее такого особенного, что ей такие деньги обещают?! Так ведь нет же! Приехали из глухой дярэвни и думают, что все Таис Афинские, Манон и японские гейши...

Ой... Плохо, когда думать нечем...

Вот, пожалуйста: моя Белая Сволочь (Кот) - начал развлекаться тем, что с разбегу прыгает на целофановый мешок и катится потом на нем по паркету... Только что въехал черепушкой в тумбочку, сказал "мяу"... Но, по-моему, его это не надолго остановит...

Бросьте в меня тапочком, если после этого у него отсутсвует мышление!
[показать]

Единственное, что нельзя сделать в этой жизни за деньги, - это заставить вилять собачий хвост.

Вспомнились свои собачки - доги у меня были.
До сих пор уверена, что только безмоглые биологи, которые вне клетки животное не видели, могут утверждать, что у четвероногих отсутсвует мышление.

Э-эх! Хочу собаку...
[показать]

Переговоры на высшем уровне. Наши министерские - ихние богатенькие буратины. Большой зал для переговоров. Вспышки, видеокамеры, микрофоны.

Сижу со стороны "ихних" буратин. Обсуждаем некий проект и необходимую к нему документацию. Речь заходит о подписании мандата.

Словечко "мандат" турки заимствовали у французов, у которых, как известно, "т" на конце слова не читается. (У французов оно хотя бы пишется, у турков нет даже этого.) Можете представить себе, что получается :)

В беглой речи мне удается сделать так, чтобы никто из "наших" не услышал. Заменяю на "документ", еще на что-то.. извращаюсь, в общем :) Но тут сидящий рядом турок вопрошает меня во весь голос:

- Какой документ?
- Э.. этот документ...
- Манда? Вижу, как округляются глаза у "наших", но делать нечего, и с покорностью в голосе утверждаю
- Манда...

Пришлось объясняться, но истерика среди присутствующих продолжалась до конца переговоров :)

Сижу... Работаю...
Почти ничего не меняется. Даже отсутствие штор, которые Кот когда-то оборвал в припадке юношеского максимализма...

Ох, вот этот день, ночь, а потом еще завтра день простою... и уберусь :)
[показать]

Хочу начать свое дело.

Последний раз, когда считала, я одновременно была журналистом, account manager'ом... переводчиком в нескольких местах одновременно... ага, и в турагенстве "прокладкой" между "ихними" и "нашими"...

Теперь хочу свое. Страшно-то как. Кто б только знал...

"Any ship can be a minesweeper....once."
Anon

Оч верно. Но как-то все равно поеживаешься. Наверное, узнаешь себя.

Это цитата сообщения Jango Оригинальное сообщение

Рикардо
Буэнос утрос, Роза!
Переводчик
Доброе утро, Роза!
Роза
Буэнос не доброе.
Переводчик
Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо
Пипито куарте не сдохло?
Переводчик
Как твое здоровье?
Роза
Грация, звездато!
Переводчик
Спасибо, все отлично.
Рикардо
Пипито хлебало, Роза.
Переводчик
Роза, дай мне немножко воды.
Роза
Туто экзиста шестерке.
Переводчик
Сейчас позову горничную.
Роза
Эй, Кончитта!
Переводчик
Эй ты, никчемная тварь!

Входит Кончитта.

Кончитта
Сеньоро верещало?
Переводчик
Вы меня звали?
Роза
Да.
Переводчик
Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза
Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик
Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта
Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик
"Дюшес" хотите?
Рикардо
Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик
Hет, простой воды из-под крана.

Стук в дверь.

Роза
Кончитта, кумо приперло?
Переводчик
Кончитта, кто там пришел?
Кончитта
*****ло, сеньора.
Переводчик
Дон Педро, сеньора.
Дон Педро
Эде-ра!!!
Переводчик
Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру?..
Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...

Дон Педро уходит.

Роза (удивленно)
Мутанто!
Переводчик
Странный человек.
Кончитта
Педикулезе!
Переводчик
У него проблема с головой.
Рикардо
Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик
Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта
Пукало, сеньоре.
Переводчик
Горох, сеньор.
Роза
О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик
А давайте споем.

Все поют "Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр..."

Переводчик
Hiсэ Галя воду, коромысло гнаться...

Конец 17836-й серии.

А не пора ли мне влюбиться, господа?

"Универсальная мера избыточности языков: в аспекте плана выражения (предсказуемости букв или фонем) она составляет 60-70 % (это создает помехоустойчивость и тем самым – надежность языков в передаче информации). "

Я знаю того, кто это написал... Теперь буду называть "на Вы"... и, на всякий случай, обходить стороной.

Нет, читала я как-то, что людям "высоинтеллектуальным" "неинтересно выражаться просто". Но, наверное. это единственное их оправдание.

Чего-то я все равно в этой жизни не понимаю... :)
Полки книжных магазинов ломятся от предложений выучить "Арабский за три дня!" или, на худой конец, для особо одуренных "Испанский за три недели". Раз ломятся, значит, спрос есть, правильно? Остается только удивляться, почему у нас до сих не страна полиглотов...

Утро. Звонок от "нашего" человека. Просьба передать инфу "ихнему" недочеловеку.

- Доброе утро... Вы не могли бы сказать этому... (долгая пауза)
- Ага... Именно этому...
- Как его назвать-то?...
- Нехорошим словом его назвать.
- (сквозь зубы) Козззёл...
- Так что мне передать этому козлу?

Красивые девушки - лучший способ успокоения нервов...




Кстати, один мой знакомый после поездки в Иран влюбился в девушек в чадре, и они в его понимании стали эталоном красоты... Вот так вот...
[показать]

Ну, вы ТАКОЕ видели! Приезжает стадо питекантропов, ни один ни по-каковски, кроме как по-туземски не умеет, отказываются от переводчика (ему же денюжку платить надо!), а потом звонят без конца по телефону, потому что сами даже с официантом объясниться не в состоянии!!!...

Я бы даже это пережила, стиснув зубы, но когда мне же потом по телефону объясняют, что я, дура, не в состоянии понять, чего они хотят...

Я зла... Я очень зла... Я совсем зла...
Питекантроп


ВСЕ! Я Вышла на тропу войны!!!

Это цитата сообщения Pusher Оригинальное сообщение

На переговорах российской нефтяной компании "РосHефтьТранс" с английской "АнгHефтьПром".
Российский директор и его консультант встречаются с тремя одинаково безукоризненно одетыми англичанами. Директор говорит по селектору секретарше: "Клавдия Ивановна, 2 кофе нам и 3 чая этим трём английским пидорам ".
Hа что один из них спокойно замечает: "ДВУМ пидорам ! Я - переводчик".

СИЗО. Вводят в камеру человека.


- Ну как дела? Били тебя тут?
- Да кто меня посмеет?! (крутой, значит)
- А русский-то выучил? Четыре месяца как-никак сидишь уже...
- Зачем он мне, ваш русский?! Не учил и учить не буду!
- Ну, а с сокамерниками как общаешься?
- Да вот так вот... (показывает разные жесты)


Прошло три часа. Конец допроса. Человек узнает о том, что ровненько за полчаса до допроса его подельник сдал его со всеми потрохами (хотя ранее отказывался давать показания).

- Я выйду отсюда! Я все равно выйду! Я вас всех посажу, и ментов которые меня били! Я подам в Страсбургский суд по правам человека...


Да, их всех там бьют. Его особенно, потому что обвиняется в сутенерстве, вербовке и изнасилованиях...
А этому еще и со следователем повезло - молодой, вежливый, говорит всегда ровным тихим голосом, ни разу не ругнулся, даже тогда, когда никто, кроме меня не мог бы его услышать...


Права человека - это понятно, это надо соблюдать... Но почему-то подобного рода люди (а люди ли?) вспоминают о них только тогда, когда дело касается их самих... видать, своих жертв за людей они тоже не считали особо...

Ну да! Именно! Первый звонок по приезду домой - от следователя! Правда, я ожидала только завтра.
И кто ж это из первобытных так загремел? Еще же только 8 вечера, а они уже попались? А может, не мои?
Ладно, завтра на допросе узнаем :)

Приезжаю на свою многострадальную родину с группой заграничных питекантропов (в кол-ве 50 штук). Да простит меня родная сторона... 50 штук выехали на "корпоративный отдых" (это нынче у них там так называется). Вот сколько я таких вылазок перевидала на своем веку, ну хоть бы в одной "корпорации" ну "чиста, типа, для прикола" хотя бы одна женщина была... Ни фига! Уже по дороге из аэропорта в автобусе они начали выяснять почем тут у нас девочки.
Гы-гы! А в гостинице, как выяснилось, этой ночью на ночных бабочек и их клиентов милицейская облава :) Ой, чувствую, мне следователь с самого утра звонить начнет - на допросе встретимся :)

Так больной не ждет утра,
Так свежая могила не ждет усопшего,
Так черт не ждет человеческого греха,
Как я жду тебя...

Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze mezar ölüyü,
Ne şeytan günahı
Benim seni beklediğim kadar...
[показать]