В колонках играет - Irish Washerwoman
Настроение сейчас - :)
Вот, в подшивке индийского морского журнала "Oceanite" обнаружился Приказ о неутонутии, каковой довожу до вашего сведения как в оригинале, с полным сохранением особенностей такового, так и в нижеследующем переводе:
------------------------------------------------------------------------
GOVERNMENT OF INDIA
MINISTRY OF SURFACE TRANSPORT
DIRECTORATE GENERAL OF SHIPPING
JAHAZ BHAVAN, W.H.MARG, BOMBAY 400 038.
No.23(33)/CR/95 Dated 16-11-1995
C I R C U L A R
It has been observed that sometimes members of crew or Officers of Indian Ships indulge in swimming in port areas near the ship as a recreational activity. In a recent case, a Junior Engineer entered sea wearing the customary boilersuit.
This made swimming cumbersome, increased drag on the swimmer and led to drowing and subsequent death. The incident occurred at the port of Safi in Morocco.
Therefore all mariners are cautioned that swimming in open sea be avoided and that boilersuits should not be worn while swimming.
This should be brought to notice of all concerned.
(H.P.SHARMA)
DY.DIRECTOR GENERAL OF SHIPPING
-----------------------------------------------------------------------------
ПРАВИТЕЛЬСТВО ИHДИИ
МИHИСТЕРСТВО HАЗЕМHОГО ТРАHСПОРТА
ГЕHЕРАЛЬHЫЙ ДИРЕКТОРАТ СУДОХОДСТВА
ДЖАХАЗ БХАВАH, ЗАП.ПОРТОВЫЙ ПР-Т, БОМБЕЙ 400 038
No.23(33)/CR/95 Dated 16-11-1995
Ц И Р К У Л Я Р
Было замечено, что члены экипажей и Офицеры Индийских Судов в качестве активного отдыха в некоторых случаях позволяют себе купаться в портовой зоне возле судна.
В случае, имевшем место недавно, некий младший инженер вошел в море в робе кочегара установленного образца. Это сделало плавание затруднительным, увеличило действующую на пловца затягивающую силу и привело к его утонутию с последующей смертью. Указанный инцидент имел место в порту Сафи в Марокко.
Ввиду вышеизложенного моряки предупреждаются, что необходимо избегать купания в открытом море и что во время купания не следует носить кочегарскую робу.
Hастоящий Циркуляр должен быть доведен до сведения всех заинтересованных лиц.
(Х.П.ШАРМА)
ЗАМ.ГЕHЕРАЛЬHОГО ДИРЕКТОРА ПО СУДОХОДСТВУ
-----------------------------------------------------------------------------
Примечание: РОБА кочегарская - комбинезон из брезента с накладками, жесткий и тяжелый. Обычно в комплект входят также тяжелые, на толстой подметке, башмаки, но носил ли их утопленник - не ясно.
Вообще дельный приказ. Я на вашем месте тоже принял бы к сведению! Техника безопасности никогда лишней не бывает...
[показать]