Данила Билан представляет песню о женщине, организм которой не может справиться с ее собственной сексуальной привлекательностью. Прошу заметить, практически все слова переведены дословно, почти никакой отсебятины нет.

Были вчера в картинг-центре "Каретта" на дне рождения "Радио Рекорд-Саратов". Обещанной атмосферы "настоящего рэйва" организаторам создать не удалось. Да что уж там, им не удалось даже ничего нормально организовать. На данный момент вчерашнее мероприятие прочто занимает первое место в моем списке самых плохо организованных массовых танцевальных мероприятий в Саратове.

Обещанного "отдельного входа" для обладателей билетов GOLD не было. В 23 часа перед единственным входом была такая дикая давка, что нам пришлось уехать и вернуться только через 2 часа. Гардероб не работал. В VIP-зоне было даже хуже, чем на основном танцполе - душно и очень тесно. Огромные толпы пьяного и другими способами обдолбанного быдла. Звука было много, но его качество оставляло желать большего.

Очень хочется верить, что хедлайнер Marco V играл хорошую музыку. По тем обрывкам звуков, которые доносились до середины танцпола, сложно было составить однозначное мнение.

Вывод: никогда не платить за вход на подобные мероприятия. Если не удается пройти по спискам или по пригласительным, просто не ходить. Потраченные деньги все равно ни разу не окупаются.

Вкратце - как появляется подобный перевод. Я нахожу в интернете текст песни (иногда записываю его на слух, если в инете лириксов нет, либо они содержат много ошибок) и пытаюсь найти в нем "скрытый" смысл. Как известно, в английском языке многие слова имеют по два и более значений, поэтому скрытый смысл обычно находится на раз-два. После этого я перевожу песню "под новым углом зрения". Иногда получается смешно, иногда просто оригинально. Записываю свой голос в студии, слушая трек в наушниках. Потом наш программный директор Никита обрабатывает голос (придает ему эдакий телефонный эффект) и накладывает его на композицию.
В результате получается что-то вроде этого:

Катастрофа под Смоленском шокирует. Такой точечный удар по верхушке польской власти сделал бы честь любой террористической организации. Но в данном случае, видимо, некоторая вина в катастрофе лежит на самих пассажирах. Вполне можно себе представить, что Лех Качиньски или кто-то из других представителей власти своим авторитетом вынуждал летчиков пытаться сажать самолет снова и снова несмотря на плохие погодные условия.

В любом случае, какова бы ни была истинная причина аварии, полякам явно приходится несладко. Мои искренние соболезнования братьям славянам.

Феминокреатор

По-моему, один из самых смешных переводов. И, главное, - очень близких к тексту )

Суслики, лемуры и прямостоящие коты. Смешно. Правда смешно )

Вот и само интервью. Только когда вырезал музыку и рекламу, услышал, что один раз сказал "Вы СМОТРИТЕ Большую Перемену". Телевизионная привычка, что поделаешь ))




Еще раз прошу прощения за низкое качество. Звукорежиссер просто ЗАБЫЛ поставить эфир на запись, поэтому пришлось доставать звук из архива.

В эфир приходили автор идеи Вячеслав Дусмухаметов и двое актеров - Кристина Асмус (Варя в сериале) и Илья Глинников (Глеб в сериале). Отлично пообщались, запись эфира чуть позже (к сожалению, она бралась из архива, поэтому качества не ахти... но слушать можно).

[показать]

 

 

[показать]Сегодня к нам в гости на Европу Плюс приходят актеры, занятые в сериале "Интерны". Пока не знаю, кто именно. Вряд ли Охлобыстин, скорее всего, кто-то из самих интернов. Соответственно, у вас есть 2 часа, чтобы в комментах задать интернам интересующий вас вопрос.

 

Интервью потом выложу здесь.

 

Удивительно, как некоторые люди всерьез считают, что обладают правами собственности на других людей.

Некоторых людей, которые гордо именуют себя переводчиками, хочется застучать до смерти деревянной ложкой по лбу. Зная два слова по-английски и пять по-русски, они думают, что готовы перевести документ любой сложности. В результате получается совершенно нечитаемый текст, имеющий мало отношения к оригиналу и содержащий туеву хучу фактических, стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок.

Не менее тяжкая участь должна постигнуть тех заказчиков, которые готовы сэкономить три рубля на переводчике, отдавая работу студентам-недоучкам. Их следует насиловать зонтиком четыре раза в неделю.

Уважаемые, неправильно выполненный перевод может обойтись вам слишком дорого - привести к потере доверия клиентов, очернить ваше светлое имя и вызвать насмешки окружающих. Хотя зачем я пытаюсь воззвать к вашему разуму? ЗОНТИК ВАМ В ЖОПУ!!

*пост, как вы понимаете, вызван бессонной ночью, которая была проведена за попытками придать хоть какой-то человеческий вид жутчайше переведенному тексту.

С наступлением теплого времени года окна все чаще остаются приоткрытыми, и сквозь них все чаще прорываются звуки автомобильной сигнализации и пьяный гогот гопоты у магазина под окнами. Паубывав бы гадов.

Когда к власти приходит еще не до конца испорченный ею человек, первое время он творит чудеса. Например, выполняет свои должностные обязанности. Вокруг него начинает кипеть работа, подчиненные тоже что-то предпринимают, их решения спускаются вниз, кто-то внизу получает порцию скипидара в жопу и в свою очередь принимается работать.

В настоящее время у нас в Саратове меняется сити-менеджер. Прошлого, который нихуя не делал вообще, потихоньку проводили в отпуск, откуда он уже не вернется. Исполняющим обязанности стал бывший руководитель одного из районов города. В результате жутких потопов, которыми нас пугали с наступлением весны, почти удалось избежать. Всего-то посуетились тракторы и камазики, спешно увозя уже начавшие таять сугробы из города. Не скажу за весь город - в каких-нибудь нецентральных районах наверняка до сих пор лужи по шею, но центр уже вполне себе чист и сух.

А сейчас под окнами стоит машина-пылесос и задумчиво сосет воду из последней оставшейся в округе лужи. Честное слово, я первый раз такое зрелище наблюдаю. Власть определенно стоит менять каждые несколько месяцев.

С детства, как научился читать книжки, меня всегда занимал вопрос: мускусный запах - это какой? Что пахнет мускусом? И что такое мускус...

Арни - звезда навеки!

В последнее время мой блог превратился в унылое сборище видеороликов, фотографий и лытдыбра. Ничего из того, что мне нравилось в моем блоге раньше...

Когда состояние никакое, весь из себя простуженный, глаза слезятся, а в носу будто завелся муравейник, ничего более не остается как притворяться дурачком. По-моему, это у меня получается лучше всего. Итак, смотрите:

- Рецепт приготовления пасхи от дерганого ДЦПшника с высокоинтеллектуальными шутками про песочницу и пасечницу.
- Жонглирование пустым цветочным горшком.
- Поиск крендельков в мешке с дрожжевым тестом.
- Трепанация кулича.
- Рассказ о том, как Мария Магдалена била императора Тиберия по яйцам, заставляя их покраснеть.
- Общение с крокодилом.
- Старинная русская забава - чесание яиц.
- Досвиданческие слова вблизи от муляжа кассирши.

Автор ролика молодец. А тот чувак из Лансера вообще красавец.
На пассажирском сиденье БМВ - советник Президента РФ Владимир Шевченко.




Сама история - в блоге автора. Противно, сколько уродов в комментах защищают чиновника.

Есть подозрение, что жесткий диск основного компьютера может в ближайшее время приказать долго жить. В срочном порядке делаю бэкап важных файлов на внешний винт.