Янизмы

Едем по мосту через Енисей. Река наполовину замерла.
Где-то далеко-далеко внизу видны многочисленные темные фигурки рыбаков
- Ян, посмотри, рыбаки!
- Ты что папа, нет! Это же пингвины!!!

Едем назад мимо здания Сибирского технологического университета.
- Папа, мама, смотрите! Институт благородных девиц!
Ага, а Ленин главная институтка. Не зря ж он в Смольном заседал.
[700x525]

La juĝkomisiono de la tradicia literatura konkurso Liro-2010 (Aleksej Birjulin, Michel Duc Goninaz, Wolfgang Kirschstein, Aleksander Korĵenkov, Alen Kris, Valentin Melnikov, Petro Palivoda), organizita de La Ondo de Esperanto, ricevis 39 konkursaĵojn de 22 aŭtoroj el 10 landoj: Brazilo, Britio, Francio, Germanio, Kanado, Pollando, Rumanio, Ruslando, Svedio, Usono. (Pasintjare partoprenis 28 konkursaĵoj de 21 aŭtoroj el 5 landoj.)
La 15an de januaro 2011 la juĝkomisiono anoncis la rezulton de Liro-2010.
....
Originala poezio:
Laŭreato:
Aleksandro Mitin (Ruslando) pro Feliĉulo
Laŭdaj mencioj:
Grigorij Arosev (Ruslando) pro Papilioj;
Rustam Karapetyan (Ruslando) pro Virino staras ĉe fenestro

Другими (русскими) словами

Судейская комиссия традиционного литературного конкурса Liro-2010 (Aleksej Birjulin, Michel Duc Goninaz, Wolfgang Kirschstein, Aleksander Korĵenkov, Alen Kris, Valentin Melnikov, Petro Palivoda), организованного журналом "Волна Эсперанто" получил 39 работ от 22 авторов из 10 стран: Бразилия, Великобритания, Франция, Германия, Канада, Польша, Румыния, Россия,Швеция, США. (В прошлом году приняли участие 28 работ 21 конкурсанта из 5 стран)
15 января 2011 судейская комиссия объявила результаты Liro-2010:
....
Оригинальная поэзия:
Лауреат:
Aleksandro Mitin (Ruslando) pro Feliĉulo
Хвалебные упоминания (я перевел дословно, наверное, это по статусу типа второго-третьего места или специального диплома):
Grigorij Arosev (Ruslando) pro Papilioj;
Rustam Karapetyan (Ruslando) pro Virino staras ĉe fenestro

Григорий Аросев, кстати, действующий президент REU (российского союза эсперантистов), так что это я в хорошую компанию попал :)
Событие значимо в том плане, что как-то я пока свою эсперанто стихи за что-то серьезное не держал. Скорее, как способ обучения. Но, видимо, какие-то небольшие прорывы ужо есть :)

Собственно само стихотворение я уже как-то упоминал, но здесь оно снова в тему:

Virino staras cxe fenestro,
Virino flustras ies nomon.
Laux strato marsxas blov-orkestro,
Muziko ehxas inter domoj.
Soldatoj marsxas laux la strato,
Kisetas ilin varma vento.
Foriras al milit’ soldatoj
Por ke reveni kun la venko.
Sed kiu post batal' revenos,
Nur scias la Cxielpatrono
Kaj la virino, kiu pene
En pregxo flustras ies nomon.

Глупый подстрочник:

Женщина стоит у окна
Женщина шепчет чье-то имя.
По улице марширует духовой оркестр,
Музыка отражается эхом между домами.
Солдаты маршируют по улице.
Легонько целует их теплый ветер.
Уходят на войну солдаты,
Чтобы потом вернуться с победой.
Но кто вернется после сражения
Знает только небесный заступник
Да женщина, которая старательно (усердно)
Шепчет в молитве чье-то имя.

Если бы я был критик, я бы докопался до рифм nomon-domoj, revenos-pene. Потом порассуждал бы о все большей расплывчатости рифмы, вспомнил бы Давида Самойлова. Но я скромненько так промолчу... :)

Ян начал выписывать какие-то буквы - на бумажках, на стенах. Вчера подарил ему большой блокнот. Сидит, пишет, высунув язык:
- Ян, ты наверное - писатель?
- .... Ты что?!!... Я -поэт!...

Специфика русского рунета:

Скажи ка мне поисковик: "как правильно писать наутро на утро"
Нашлось 560 тыс. ответов

1 ГРАМОТА.РУ – справочно-информационный интернет-портал «Русский...
2 Как правильно пить водку
3 Как правильно выйти из запоя - Страница
4 Как правильно пить водку
5 КАК ПРАВИЛЬНО ПИТЬ ВОДКУ
6 Как правильно пить во время застолья - Trimedadus
7 Как правильно пить водку » Советы
8 Как правильно спать
9 Ответы@Mail.Ru: Как правильно пить водку,чтоб потом не тошнило??
10 Как избавиться от похмелья: лучшие способы

Интересно, почему по центральному телевидению я не встречаю рекламы всем известных и годами проверенных товаров российского производства. В частности сегодня с удивлением узнал о существовании по сей день такого замечательного продукта, как тройной одеколон.

Я уже слышу последние слоганы в конце рекламы:
Одеколон тройной - двести лет на ваших щеках!
Тройной одеколон - тройной удар по похмелью!
Одеколон тройной - добавьте в мир краски

Правда, потом залез в интернет и узнал что:
Одеколон ТРОЙНОЙ появился на свет, благодаря Кёльнской воде (Eau de Colon), которая представляла собой чудодейственный лечебный эликсир от всех болезней.
Появлению одеколона ТРОЙНОЙ как парфюмерного средства мы обязаны никому иному, как Наполеону Бонапарту. В 1810 году он издал декрет, требующий открыть рецепты всех лечебных средств. Чтобы сохранить секрет производства «Кельнской воды», её объявили парфюмерным средством, добавив в состав душистые компоненты. Император был в восторге от новинки. Благодаря императору Наполеону одеколон ТРОЙНОЙ стал популярен в высшем свете. После Отечественной войны 1812 года одеколон попал в Россию, где российские парфюмеры добавили к нему три эфирных масла: бергамотное, лимонное и нероли, и назвали ТРОЙНОЙ.

И вообще - наберите в поисковике - там еще мого интересных фактов есть.

А еще до сих пор продается "лосьон огуречный". Неужто и тут без хранцузов не обошлось?

Получив однажды знанье,
Поражен я до сих пор:
Есть борьба за выживанье
И естественный отбор.

И с такой вот колокольни,
Если нынче посмотреть:
У поэтов есть довольно
Сильный повод помереть.

Став писать известным местом,
Стал поэт частицей масс.

Оттого что нет Дантесов,
Нет и Пушкиных у нас.

Вывел из себя. Наконец, я взорвался: никаких сказок, сразу в ванну, молоко и спать. Сидят на кухне с мамой. Я в комнате сердито клавиши долблю.
- Мама. Я папу рассердил. Давай я молоко допью а потом вместе в комнату пойдем с попой проститься...Чтобы он мне сказку рассказал....

Песенка

Солнечный зайчик
влез на подоконник,
Между цветочков
тропку отыскал,
Мне погладил пальчик,
посидел в ладони,
А потом куда-то вдруг
взял и ускакал.

Солнечный зайчик,
Что же вдруг случилось?
Я не заплачу.
Только загадал,
Чтобы из-за тучи
солнце появилось,
И опять со мною ты
Вместе поиграл.

Солнечный зайчик скатился со стенки,
Солнечный зайчик по полу скользнул,
Солнечный зайчик ко мне на коленки
Влез и, свернувшись клубочком, уснул.

Мама кричит мне из кухни: "Мой мальчик,
Ты почему так внезапно притих?!"
Тише, прошу вас... Ведь солнечный зайчик
Тихо сопит на коленках моих!

Тот, кто писает стоя, смел и плечист.
И вдохновенье схватки ему знакомо.
Тот, кто писает сидя, мудр и речист,
И обычно сидеть остается дома.

Тот, кто писает стоя, знает одно:
В этой жизни хозяин главнее гостя.
Тот, кто писает сидя, плачет в кино,
И ему почему-то не стыдно вовсе.

Тот, кто писает стоя, хочет все знать.
Тот, кто писает сидя, умеет ныть. И
Тем, кто писает стоя, трудно понять
Тех, кто писает сидя.

- Ян, а что такое: зимой и летом одним цветом?
- Хм... Огонь!

И чего-то вдруг аж дух от ностальжи захватило: Нао, Нам, Гав...

Крокодил сидел на крыше.
Думал он, разинув пасть:
Как ему взлететь повыше,
Чтобы больно не упасть?

Лапы он в карманы сунул,
Что-то тихо просвистел.
Бац! - и как лететь придумал!
И куда-то улетел!

Шел заснеженной тропой
Как-то рыжий голубой.
А навстречу вдруг на лыжах
Голубой, но только рыжий.

Это, видимо, судьба -
Повстречалась голутьба.
Завели себе детишек:
Голубой у них и рыжик.

Хорошо под рыжим солнцем
И под небом голубым
Им в Голландии живется,
Где так просто быть любым.

Все прекрасно в этом мире...

Лучше буду жить в Сибири.

Имя нашего Классика - Владимир Высоцкий
Строчка для сто девяносто четвертого тура - "... В королевстве, где всё тихо и складно..."

В королевстве, где всё тихо и складно,
А Иван давно в царях не дурак,
Появился как-то вепрь огромадный.
То ли боров, то ли свин, то ли хряк.

Не дурак созвал, конешно, народу,
Объявил награду всем сквозь усы:
Кто побьет мол эту свинскую морду,
Дочь отдам, хотя она мне и сын.

Дальше всё пошло, как в песне известной,
То есть всё опять наперекосяк.
И сожрал почти всех рыцарей местных
То ли боров, то ли свин, то ли хряк.

А еще подвел сынулька-наследник:
От греха сбежал тихонько в Канзас.
В царстве том теперь глухой заповедник,
Ну а Ванька - там теперь свинопас.

Лег на белый-белый снег,
Черный-черный человек.
Снег на ощупь так приятен.
Да и желтых нету пятен.

Сопит над ухом ночь, осталось ей пол-света,
Пол-моря, пол-земли, студеных пол-небес.
И разрываясь в клочья утекаю следом
За выдохом моим, в полупрозрачный лес,
Где можно без следа исчезнуть, мчась вдогонку,
Где белых сов полет, как призрачный салют,
Где спелая звезда висит на ветке тонкой,
И бесконечно ждет, когда ее сорвут.

Быть большим - легко и просто:
Надо быть высоким ростом,
На компьютере играть
И ложиться поздно спать.

Надо, лежа на кровати,
Говорить "отстань" и "хватит",
"Я сегодня так устал".
И смотреть свой сериал.

Скучно быть большим и рослым,
Я расти не тороплюсь.
Но зато, как стану взрослым,
Так на маме я женюсь!

Итак, очередная цитата – «В тюрьме всегда сидят бесплатно» (х/ф «Старики-разбойники», 1971г)

Я проверял неоднократно,
На протяженьи многих лет:
В тюрьме всегда сидят бесплатно.
Тюрьма, как университет.

Свои здесь "неуды" и "уды",
И свой общажный комендант.
Но только вылететь отсюда -
Вам не поможет и талант.

Ведь здесь отсиживают ленты
Все - от звонка и от звонка.
Выходят в люди здесь студенты
Уже с дипломами зэка'.

С улыбкой провожает город,
Кого вчера еще встречал.
Плевать на Гарвард и на Хогвард.
Виват, Владимирский централ!

Хочет Марк быть капитаном.
Хочет Васька ниндзей стать.
А же буду д'Артаньяном,
Чтобы слабых защищать!

Чтобы песенка звучала,
Про "пора-пора-пора",
Чтоб гвардейцев кардинала,
Выгнать шпагой со двора.

Чтобы к маме - "ваша милость"
Обращались все месье.
Чтобы вдруг в меня влюбилась
Наша Машка Бонасье!

Давайте все-таки вспомним себя маленькими. И оглянемся. И поймем, что великанов вокруг меряно немеряно.
(А откуда ж они иначе взялись в сказках?) Это свои и чужие великаны, добрые и злые, знакомые и незнакомые.
Мир заселен великанами. Зачастую они даже не добрые, и не злые - а просто живут сами по себе.
Кстати, если вспомнить - то самые первые великаны это папа и мама. И изначально ребенок живет с верой, что великаны добрые. Другое дело, что зачастую эта вера потом изживается.

Но если глянуть, например, в Яндекс, то по поиску "Злой великан" 685 тыс. ответов, а добрый великан - 1 млн ответов.
Великан - это не одицетворение добра или зла, хотя представителем одной из сторон он чаще всего выступает.
Великан - это олицетворение силы и возможности воздействовать на мир.

* * *

Если б я был великаном -
Выше всех на свете был!
И тогда бы вместо ванны
В море синее ходил.

Если б я был великаном,
Стал бы выше всех кругом!
И тогда бы ел бананы
Сразу с пальмы прямиком!

Если б я был великаном,
Я бы выше дома стал!
И дворовым хулиганам
Я бы сразу наподдал!

Хорошо быть выше дома,
Никого я не боюсь!
А еще с зазнайкой Томой
Наконец-то подружусь!

* * *

Ем я кашу и картошку,
Значит, скоро подрасту,
И меня уже немножко
Будет видно за версту.

Раз я кушаю салаты
И хлебаю с хлебом щи,
Меч смогу я взять булатный
И поднять огромный щит.

И дракону в грозной драке
Разобью я бровь и нос!
А пока... добавки дайте,
Чтоб скорее я подрос!

* * *