Когда-то, открывая этот дневник, я написал, что в круг моих горячих интересов, помимо прочего, входят также женщины.
Боюсь, что у моих, любимых читателей, а особенно читательниц могло сложиться неправильное впечатление, что я их обманул и что это не так.
Сегодня в нашей местной газете Блейд я прочитал статейку об одной нашей местной даме. А мы живем в городке Сильвения, который рядом с Толедо.
Мне показалось, что опубликовав эту статью, я смогу хоть частично реабилитироваться и продемонстрировать, что не наврал в списке интересов.:)
Статью привожу в своем неуклюжем переводе, а также на английском.
____________________________________________________________________
Элегантно присев на угол дивана в своей гостиной прошлым утром Ольга Кристина Бун из Сильвении продемонстрировала свои блестящие способности профессионального рассказчика. Это было за пару дней до сегодняшнего, когда ей исполняется 100 лет.
Правдивый рассказ о ее собственной жизни покорил бы любую аудиторию:
Захватывающие выступления на сцене. Встречи с известными людьми. Путешествия на все шесть континентов. Расшифровка кодов.
"Я не думаю о моем возрасте. Я думаю о моем опыте", - говорит она.
Кроме историй с многими подробностями миссис Бун имеет множество фотографий, иллюстрирующих эти приключения.
Там есть молодая женщина, стоящая в ряду с другими разодетыми привлекательными девушками, чья фигура и красота позволили ей выиграть корону мисс Мэриленд 1928 года. Есть там также ее изображение с жемчужной улыбкой и восхитительным поворотом головы, когда ее назвали одной из восьми самых красивых блондинок Америки.
На другой черно-белой фотографии ее руки торжественно подняты в воздух, когда она лидирует в группе из пяти молодых балерин в драматических позах.
Задолго до того, как рассказывание историй стало ее профессией, Миссис Бун танцевала в Радио Сити в Rockettes стиле на сценах Вашингтона, еще до Великой Депрессии.
"В те дни вы могли оставаться в театре целый день", - вспоминает она.
Танцевание было ни чем иным, как любовью всей жизни для миссис Бун. Она начала выступать еще подростком в 1920-х и продолжает до нынешних дней на уроках The Dance Clinic клуба в Южном Толедо, и выступает на всех праздничных событиях также, как на празднованиях собственных дней рождения.
На протяжении вечеринки по случаю своего дня рождения, в пятницу, в Northwood Villa, миссис Бун танцевала и тусовалась с с гостями, среди которых были друзья и родственники из семи штатов.
Сегодня, после службы в Объединенной Методистской Церкви на улице Монро, будет организован завтрак в ее честь.
Миссис Бун танцует вальс, свинг, румбу, и была также известна, как танцорша меренги, сказал Мэтью Миллер, ее преподаватель и танцевальный партнер.
Она восстанавливает свои танцевальные навыки снова после того, как десять лет назад ей заменили шейку бедра, что обычно является завершением танцевальной карьеры для людей, менее одержимых.
"Если вы когда-нибудь захотите узнать, как танцевать шимми, она единственный человек, кто еще может вам это показать", - говорит мистер Миллер.
Проживая ранее на остове Джекил в штате Джорджия, миссис Бун переехала в Сильванию в середине 1990-х, чтобы быть поближе к дочери, Елене Бун, проживающей здесь. Ее другая дочь, Джулия Ли, живет во Флориде. Миссис Бун имеет также трех внуков.
Рожденная в штате Миннесота шведскими родителями, Ольга Кристина Лофгрен была единственным ребенком и провела подростковые годы в Мэриленде. Она с детства была очень независима.
"Мои мама и папа учили меня бояться всего", рассказывает миссис Бун.
Помимо навыков ловкой балерины, она была известна, как очень квалифицированная пловчиха, стрелок, верховая наездница. Звание Мисс Мэриленд было только одним из полдюжины ее наград на конкурсах красоты.
Она изучила физкультуру на двухгодичных курсах в Колледже Марджори Вебстера, и в 1930-х получила степень бакалавра и степень магистра от Университета Штата Мэриленд. Когда она была студенткой в университете, то сопровождала Элеонору Рузвельт во время одного из официальных выступлений, как рассказала ее дочь Эллен Бун.
Будучи убежденной пропагандистской обучения, она в Университете штата Мэриланд, оказалась главной надеждой руководства университета, кто мог убедить класс футбольных игроков.
"Никто не мог с ними договориться, кроме меня. Так получилось", говорит она.
В 1937 году она вышла замуж за Джеймса Буна, скрипача, которого она встретила во время благотворительных выступлений в лечебницах. Бун исполнял для больных Лунную Сонату Бетховена, а она под музыку рассказывала историю о лунном свете.
Проработав некоторое время по этикету и обхождению, при Вашингтонском университете, Миссис Бун открыла свою собственную школу моделей и благородного поведения в столице.
Многие из ее клиентов были женами новых дипломатов, сенаторов и других официальных лиц.
"Их жены хотели знать, как одеваться, как говорить и как двигаться," рассказывает
Читать далее...