Отсмотрел второй сезон «The Wire».
Чем дальше, тем интереснее. Моё почтение консультантам фильма и тем, кто пишет такие диалоги:
«- Вы клянётесь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды, и да поможет вам бог.
-Непременно.
-Сообщите ваше имя для протокола.
-Омар Дюван Литл.
-Мистер Литл, сколько вам лет?
-Около двадцати девяти, вроде того.
-И где вы живёте?
-Определённого места жительства нет, мэм.
-Вы бездомный?
-Нет, не сижу на месте, если так можно выразиться.
-А кто вы по профессии?
-По профессии?
-Чем вы зарабатываете на жизнь, мистер Литл?
-Я хватаю и бегу.
-Вы…
-Я граблю наркоторговцев.
-И как давно вы этим занимаетесь мистер Литл?
-Ну точно не помню. Рискну предположить – около восьми-девяти лет.
-Митсер Литл, как занимаясь грабежами наркоторговцев, восемь или девять лет, вы смогли дожить до этого момента?
-День за днём, я полагаю.
-Итак, вы находились на другом конце парковки, когда нападавший достал пистолет?
-Примерно так.
-Вы видите человека, который убил мистера Кэнга сегодня, в зале суда?
-Йопер, как жизнь?
-Для протокола: вы опознали подозреваемого Маркоса Хилтона.
-Для меня он просто Бёр.
-Мистер Литл, вы неоднократно встречались с ним ранее – да или нет?
-Да, мы сидели вместе Джессэкой…
Адвокат (флегматично):
-Протестую Ваша честь! Мы можем подойти?
Судья:
-Протест принят и занесён в протокол мистер Ли, можете продолжать.
Адвокат:
-Спасибо Ваша честь.
Судья:
-Я прошу жюри присяжных не обращать внимание на замечание свидетеля в котором он упоминал о том, где он встречал обвиняемого.
-Только «да» или «нет» мистер Литл. Вы были знакомы с обвиняемым до стрельбы?
-Я его знал, но мы не были друзьями.
-Значит вы без труда могли узнать его с приличного расстояния? Скажем, с ярдов двадцати-двадцати пяти при дневном свете?
-Да без проблем.
-Мистер Литл, вы узнаёте это оружие?
-Да, это пистолет Бёрна.
-Вы видели его раньше?
-Да Бёрн им всё время хвастал.
-То есть, вы всё время его видели до того дня?
-Да.
-А в тот самый день?
-Он был в руке Бёрна.
-Когда он застрелил мистера Кэнга?
-Да.а.а… мэ.э.э.м…У Бёрна страсть к блестящим пистолетикам и он слишком тупой, чтобы выбросить его даже после убийства среди дня…
Адвокат (флегматично):
-Протестую, Ваша честь…
Бёрн (пытаясь броситься на Литла, но удерживаемый охраной и защитой):
-Ах ты лживый членосос! Я вырву сердце из твоей проклятой груди…
Судья:
-Обвиняемый должен восстановить самообладание или он будет усмирён принудительно. Последний ответ подсудимого должен быть вычеркнут из протокола и проигнорирован членами жюри.
Адвокат:
-Мистер Литл, могу я спросить вас, почему вы выступаете на данном процессе?
-Я рассказал полиции о том, что знаю.
-А вам что-нибудь предложили взамен?
-Вроде чего?
-Вы были арестованы? Когда вас обвиняют в преступлении, но вы готовы дать показания – разве полиция не соглашается снять с вас обвинения?
-Не мужик, даже и близко такого не было.
-Сколько раз вас арестовывали во взрослом возрасте, мистер Литл?
-Блин, да я уж счёт потерял. Впрочем, достаточно часто, чтобы не принимать это близко к сердцу.
-Хранение оружия, скрытое ношение оружия, угроза оружием, ограбление, угроза жизни с применением оружия, вновь хранение оружия. Затем, нарушение условий досрочного освобождения по оружейным обвинениям. Затем, один случай покушения на убийство и наконец, применение оружие при совершении преступления…
-Это не было покушением на убийство.
-А что же это было, мистер Литл?
-Я подстрели парня по имени Майк-Майк в мягкое место, только и всего. Чтоб сидеть нормально не мог.
-А почему же подстрелили Майка-Майка в мягкое место?
-Скажем так, у нас возникли разногласия.
-Разногласия относительно чего?
-Майк-Майк думал, что может оставить себе и кокаин, который он продавал и деньги, полученные от его продажи. У меня было другое мнение.
-Значит вы грабите наркоторговцев? Это ваша работа?
-Да, сэр!
-Вы расхаживаете по Балтимору с оружием, берёте что хотите, когда хотите и прибегаете к насилию, когда ваши требования не выполняют? Вот кто вы такой?
-(часто кивает)
-А почему мы тогда должны верить вашим показаниям? Зачем верить тому, что вы говорите?
-Да это уж ваше дело. Определённо.
-Вы говорите, что даёте показания против обвиняемого не по причине сделки с полицией.
-Ваша правда.
-Значит вы здесь только потому, что хотите рассказать правду о том, что случилось с мистером Кэнгом на той автостоянке?
-Да.
-И это при том, что вы относитесь к тому типу людей, которые если почувствуют необходимость могут застрелить человека на стоянке а потом будут лгать полиции об этом – разве нет?
-Слушай, я никогда не наставляю ствол на гражданина.
-Вы же аморальны, разве нет? Вы живёте за счёт насилия и отчаяния окружающую наркоторговлю. Вы крадёте у тех, кто сам в свою очередь лишает наш город хлеба насущего, вы
Читать далее...