Это цитата сообщения Епанделин Оригинальное сообщение

Предновогодие...

[368x368]
На весь этаж ванаит сгоревшей едой...
кто то на сковородке ритуально сжог фаршированыи персы...
ета такая еда - перес варшированный.
Ето почти как пильмени только больше, и в мясо добавляют белое зерно, а мешочек не из теста а из перса...
перс это такой саморостущий мешок для пильменей не из теста...

А ведь в первый же день, было совершено минимум 8 автонаездов на полицейских. Тяжело пострадали 12человек.
Ой, а протесты то не были мирными - неужели...
Ну, вот контекст и расширяется, ютубушка все видит. Судя по комментам, ролик снят 10-12 августа. Невооруженным глазом видно, что это не просто толпа в состоянии аффекта, а профессиональные уличные боевики. Если вы еще звука стесняться не будете, то убедитесь, что херачат они людей в форме буквально на поражение. Сюда же можно еще присовокупить просочившиеся в те дни отрывочные видео из Нехты, на которых такие же бойцы уже начинают метать в ОМОН коктейли молотова. Из всего этого, конечно, не следует, что ни в чем не повинные люди в те дни от рук ОМОНа не страдали. Но все-таки применение силы в этом контексте теперь не кажется таким уж зверским и бессмысленным. И возникает смутное подозрение, что по дворам гоняли и из машин вытаскивали не абы кого.
Для особо заряженных напоминаю - в своем посте примерно тех же дней я решительно осудил избыточные применение силы белорусскими полицейскими. Оно - избыточное применение - тоже было. Но вот теперь столь же решительно я осуждаю вот эти боевые действия под видом "мирного протеста". А также работу "лавинных медиа", которые гонят мутный поток мелких сообщений, грубо выдранных из контекста. Потому что прекрасно понимаю, к каким последствиям эта "синергия" может привести самих белорусов.
И еще у меня один маленький вопрос к диванным революционерам и не только. А вы вот этих мальчиков с палочками осудить не хотите? Ну, вы же честные люди, да, объективные? Или это насилие - кого надо насилие?




https://youtu.be/YMLBmuM3d6c



И вот тут По Бресту видеотчет...
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=341097...d=lYO85D9KP7A4fBxF&d=null&vh=i

Это цитата сообщения Епанделин Оригинальное сообщение

Не много Вьетнамской архитектуры... -=Домиковое-архитектурия=- - новая серия фотографий в фотоальбоме

Фотографии Епанделин : -=Домиковое-архитектурия=-

Не много Вьетнамской архитектуры...
Вся символика с животными - это защита от злых духов...
Кстати эти закрученные скаты, как раз для того, что бы духи скатывались, хорошие цеплялись, а плохих защитники или колокола храмов погонят...
Часто существа объединяются группами в одно ДРАКОНО-СОБАКО-Лев например :)
Колокола чаще всего - бронза, прекрасное оформление...
На территории буддистских храмиков домики для духов. По тому что вьеты, даже буддисты сохраняют веру в духов предков - хотя официально конечно атеисты, такие же кстати анимисты , коммунисты ставящие в 8й лунный день приношения духам предков :)
Малые архитектурные формы - даже в таких уличных вазах у них водятся рыбки, тут были гупики и еще кто то :)
В самом Ничанге среднестатистический фасад здания 310 см, потому что больше очень сильно облагается законодательством. ( с нашего балкона просто не много реально местных зданий видно, все таки багатый отельный квартал )
А это кстати очень зажиточный дом местного жителя в Далате... рядом загородом вьеты живут в хижинах размером с две хрущевских кухни...

Читать далее...

ТОТ СЛУЧАЙ, КОГДА ДАЖЕ УКРАИНСКАЯ БАБУШКА
(правда онa немножко по настоящей чем леха юрист, и реальный адвокат),
может адекватно, с искренним стебом описать всю ту чушь которую вливают общественности в уши...

Бабушка не боится говорить правду, а крепкие молодые донатеры очкуют об правде даже подумать...

Владислав ( Тигреныш) https://vk.com/vlad_2010_01?w=wall373703743_704

Это цитата сообщения Епанделин Оригинальное сообщение

Это просто потрясающая штука :) Качество невероятное... И хотя это был подарочек жене, я был в восторге и плясал и хлопал ушами от счастья :)


Это просто потрясающая штука :) Качество невероятное... И хотя это был подарочек жене, я был в восторге и плясал и хлопал ушами от счастья :)




Казалось бы это просто светильник - но прежде всего это конечно шикарный аксесуар интерьера.

И главное КАЧЕСТВО!!! Я боялся , что это пластик и будет легкое и не устойчивое - Я ОШИБАЛСЯ! Обезьяна просто прекрасна и она тяжелая и кошка, а кошка у меня большая - кто знает поймет, перевернуть не смогла :)

Спасибо огромное продавцу, упаковано очень аккуратно и очень безопасно, внутри коробки, прямо супер упаковка по форме.
Короче - это просто мега супер штука ( я взял сидячую, но выбор у них очень широкий.

Мои искренние рекомендации. продавец потрясающий, очень ответственный, сопереживающий в период ожидания :) и очень переживающий за качественную доставку!
Красота прямо... всем спасибо :)

PS. и ааах даааа... в коробке уже есть лампочка для самого светильника , и небольшой подарочек (USB-светильник для бука или клавиатуры) ну это так ... просто приятный бонус :)

Собственно заголовок в магазине : Полимерная черная, белая, Золотая лампа в форме обезьяны, подвесной светильник для гостиной, лампы для художественного салона, кабинета, светодиодный светильник s lustre с E27, светодиодная лампа (света и конфигурации в ассортименте :)



https://gotbest.by/redirect/cpa/o/q5na2mm10tf6tgst1u6f0ukxg81xbf0f/

Я вот только хер его знает, где они на крохотной Беларуси найдут Крым и Донбасс для Путина... Как тож им надо будет на мировой арене демонстрировать Российскую агрессию...

Требования оппозиции:
1. Назначить путем второго или еще какого тура, президентом дамочку, которая не хочет быть президентом и клянется, что сразу же отдаст власть другому, правильному президенту. Надо понимать, что где-то ТАМ он уже приготовлен и ждет вызова. Это будут требовать все.
2. Рабочие будут требовать, чтобы производства приватизировали, их уволили, дали пособие и научили их чему-нибудь. А то они ничего не умеют.
3. Врачи будут требовать, чтобы число врачей сократили, больницы закрыли, объявили карантин и сделали медицину платной. В ней будет работать 5% врачей от нынешних и все будет хорошо.
4. Аграрии будут требовать уничтожение системы агропредприятий, продажи всего иностранным кампаниям, и каждому огород.
5. Студенты, естественно будут требовать платного обучения и чтобы после выпуска не работать.
6. Военные конечно будут требовать НАТО.
7. Все будут требовать разогнать ОМОН и милицию. А то чего они.
8. Все будут ликовать от того, что мы сейчас вступим в ЕС. И у нас наконец закроют предприятия, запретят выращивать ненавистную картошку и закроют атомную станцию.
9. А! Банкиры потребуют гиперинфляцию. Их поддержат те рабочие , которых уволят с пособием. Пособие повышать не будут.
10. Ну и конечно пенсионеры. Их требования просты и понятны. Увеличить стоимость коммуналки как минимум до уровня двух пенсий. Запретить бесплатную медицину для пенсионеров. Заморозить пенсии и не повышать их параллельно инфляции.
11. Чиновники будут требовать чтобы их всех уволили, потому что есть более достойные.
12. Ну и конечно. Все, для кого русский родной, будут требовать его запрета.(Сразу окажется, что есть очень много народу, для кого русский язык не только не родной, но и враждебный, нанавистный и оскорбительный. )

ЗЫ.
...ну будь ты реалистом, в аграрной стране, где смартфон до сих пор признак роскоши, а 4г только в трех ключевых городах, и без выборов херово работает... Там 50% населения до сих пор не знает кто такая Тихановская, абсолютно серьезно, им по телеку показывают как Грыгоровыч уже с китайцами зернохранилище строит... Основной электорат это колхозники и бабушки... Ясен хер что он выиграл и выиграл полюбому... А протестные, это копейки, и основная масса из них змагары, и победить они мечтают что бы лесь под литву, которая и так под амерами... Даже не евросоюз а литва блять нищая и убогая посмотри что с ними сделал евросоюз, графики экономики и демографии... Прикольно будет если змагары победят, в белоруссии ведь вообще нихера нет (на украине хоть что то было, строили всем союзом) это только плацдарм в подбрюшье России... Куда потом белорусы денутся? Демпинговать в польше на мытьё унитазов, выталкивая жовтоблакитных братьев с трудового рынка??? Прикольно будет когда змагары победят и начнут выдавливать Русский язык и геноцидить бедных русскоговорящих крестьян... Мне даже чисто ради интереса посмотреть , что кроме краснобелого флага и геноцида они смогут еще принести 😊

PSS. интересно как бацька будет отмазываться, по интервью с гардоном и перед задержанными 33 парнями

https://youtu.be/Mwgbtq2nh7w

забыли... обратно хотят...

А в выходные у нас на дачке жил тритончик 🤗





https://www.instagram.com/p/CDwT3SEjVGs/?utm_source=ig_web_copy_link

Это цитата сообщения Епанделин Оригинальное сообщение

сэкспромтилось пока нас засыпало, читать с улыбкой, хохоча в душе ;)






Подушек рубище устроив в небесах,
Два ангела играют и хахочат...
Зимы уютной радость в волосах,
И снегом нам на землю мироточат :)

( сэкспромтилось пока нас засыпало, читать с улыбкой, хохоча в душе ;)

https://www.instagram.com/p/CDn6S8XDbZt/

А у тебя есть УГОЛОК МЕЛКОВОльтового ДУРДОМА? 😆

10 августа 2019 г. ·
Чиполинни - артхаус летней свежести




Красный проспект, Новосибирск

Это цитата сообщения Епанделин Оригинальное сообщение

Начинают приходить подарочки... Хорошо , что тигрёнышь еще не контролирует мои блоги :)





Очень симпатичные, пришли нереально быстро!!! Наши рекомендации. Покупаем - поспарингуемся ;)

SUTEN Детей Пламя Сетки Ладони Боксерские Перчатки Профессиональные перчатки Санда Бокс Обучение Перчатка Дышащие ИСКУССТВЕННАЯ Кожа ММА Пламя Перчатки

https://gotbest.by/redirect/cpa/o/q52utkmmgu76fbcy59o5dntou62wwx8z/


https://gotbest.by/redirect/cpa/o/q52utkmmgu76fbcy59o5dntou62wwx8z/

мoи древние Админско-пользовательские перажOки...
7 Февраля 2012

бывают юзеры гандоны
и все не ладится у них
потом придешь вдруг к ним с ружбайкой
и все вопросы решены

или

потом придешь к нему с сокирой
ехченьж то и не нужен был

или

ты все им сделаешь как надо
а благодарности то хер

или

все проинсталил ждешь конины
они дадут тебе конфет


http://www.liveinternet.ru/users/651528/post408181529/

когда кран башенный целует
взасос другой высотный кран
то в этой мелодраме небо
экран

***
когда кран башенный целует
взасос другой высотный кран
водитель одного из кранов
баран

***

два крана башенных целуясь
на небо обратили взор
и цвета радуги палитра
им подмигнула не стыдясь

***

когда целуются два крана
то ты под стрелами не стой
ведь это значит крановщицы
отстой

Новый Tenda AC11 гигабитный двухдиапазонный беспроводной маршрутизатор AC1200 Wi-Fi ретранслятор с 5 * 6dBi антеннами с высоким коэффициентом усиления широкий охват, простая настройка

https://gotbest.by/redirect/cpa/o/q426rcojsajclv77w7pi9zv5i7wberva/

Я все писал благодарный отзывы за старый маршрутизатор! Но новый - это просто сказка!!! скорость закачки торрнетов выросла в 1,5 раза...

Это супер, маршрутизатор создает сразу две сети, одна из них с технологией 5G и она реально быстрее... Пинг в онлайн рубилове упал местами до 13-15 мил.сек. с средних 30 мил.сек.... Скорость закачки в торрнете в среднем была 5000+ Кб/с теперь запрыгивает до 7, а в среднем держит 6400-6500 Кб/с

Ну и разделение на два вайфай сети, и дальность приема... Это сказка а не маршрутизатор
... настройка занимает 5 мнут с подключением ... ну и внешне красота :)


Новый Tenda AC11 гигабитный двухдиапазонный беспроводной маршрутизатор AC1200 Wi-Fi ретранслятор с 5 * 6dBi антеннами с высоким коэффициентом усиления широкий охват, простая настройка

https://gotbest.by/redirect/cpa/o/q426rcojsajclv77w7pi9zv5i7wberva/

Мой отзыв у китайцев:

Супер!!! Пришло быстро! упаковано отлично! красивый, четкий, настройка полторы минуты :) КРАСОТА И СКОРОСТЬ!!! Продавцу респект и уважуха и большое спасибо!!! супер подарочек к новому году .

Полученный отзыв продавца:
We are very thankful for your positive feedback, dear friend ! [Blow a Kiss] It is my pleasure to help you on your order . We are appreciate if you share more under your feelings and experiences if you feel good with our products. [Victory] Tenda Global shop to ensure quality, you can be assured with us . We wish you have a happy shopping and happy life. [Blow a Kiss]

Обзор продукта
Black Line
Tenda AC11-это двухдиапазонный беспроводной маршрутизатор, предназначенный для крупных домов, которые подходят Для 200 м и выше волоконно-оптических домов. Независимый модуль усиления сигнала, интеллектуальная технология усиления сигнала Beamforming, внешняя антенна с высоким коэффициентом усиления 5 * 6dBi, Охват сигнала 120 квадратных метров может пройти через три стены и поддерживать регулировку уровня сигнала, В зависимости от условий использования выберите соответствующую силу сигнала.
Оснащен Гигабитный проводной порт, поддержка 200 м и выше доступа к оптоволокну, двухсторонний 5G WiFi дизайн, достижения 867 м интеллектуального терминала доступа к Wi-Fi, обеспечивающего полное использование 200 м и Выше. И поддержка двухдиапазонной интеграции, приоритет для подключения быстрого WiFi диапазона; Поддержка широкополосного доступа
Учетная запись автоматической технологии переноса, легко заменяет старые роутеры.
Основные Особенности
Black Line
Поддержка 200 Мб и выше доступа к оптоволокну
5 * 6dBi улучшенные антенны, покрывающие 120 квадратных метров с тремя стенками
2,4G и 5G использует модуль усиления сигнала
Технология интеллектуального отслеживания сигнала Beamforming
Сила сигнала функция регулировки
Емкость контроля наполнения Функция сети
Поддержка Бесплатная установка онлайн

WAN/LAN порты AC11 оснащены гигабитными проводными сетевыми портами для поддержки 200 Мб
И выше оптоволоконный доступ; два дизайна 5G WiFi обеспечивают Интеллектуальный Доступ Wi-Fi 867 м
Терминалы, обеспечивающие полное использование 200 м и более.

Продукт Параметры


Black Line - Стандартный & протокол:
IEEE802.3, IEEE802.3u
Интерфейс: 1 гигабитный порт WAN + 3 гигабитных порта LAN
Количество кнопок: RКнопка eset/WPS; кнопка Wifi
Питание: Мощность Вход: 200-240V-50/60 Гц Выходная мощность: DC 12 V 1A
Частота: 5 ГГц: до 867 Мбит/с 2,4 ГГц: до 300 Мбит/с
Основной Особенности:
Поддержка Сила сигнала функция регулировки; Поддержка SSID трансляции и скрытия ; Поддержка MU-MIMO ; Поддержка луча ;
Беспроводной безопасности: WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA/WPA2
Беспроводная безопасность: включение/отключение
WPS быстро Шифрование Читать далее...

1. Don’t judge a book by its cover.
Не суди книгу по ее обложке; не все то золото, что блестит.

2. Strike while the iron is hot.
Куй железо пока горячо.

3. Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.

4. Don’t bite the hand that feeds you.
Не кусай руку, которая тебя кормит.

5. Don’t put all your eggs in one basket.пословицы на английском языке
Не клади все яйца в одну корзину; не ставь все на одну карту.

6. My hands are tied.
Мои руки связаны.

7. It’s the tip of the iceberg.
Это вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.
Легко пришло, легко ушло; как пришло, так и ушло; бог дал, бог взял.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.
Запретный плод всегда сладок.

10. You can’t make an omelet without breaking a few eggs.
Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОСЛОВНО

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIЯ ОТ ВСЕХ IIIЯ :)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIIЯ ОТ ВСЕХ IVЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IVЯ ОТ ВСЕХ VЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ VЯ ОТ ВСЕХ VIЯ :)

11. The grass is always greener on the other side of the fence.

Буквально: трава всегда зеленее по другую сторону забора.
Эквивалент: хорошо там, где нас нет.
12. When in Rome, do as the Romans do.

Буквально: когда ты в Риме, делай все, как делают римляне.
Эквивалент: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
13. Don’t make a mountain out of an anthill.

Буквально: не делай гору из муравейника.
Эквивалент: не делай из мухи слона.
14. An apple a day keeps the doctor away.

Буквально: яблоко в день, и доктор не нужен.
Эквивалент: лук от семи недуг.
15. Rome wasn’t built in a day.

Буквально: Рим был построен не за один день.
Эквивалент: Москва не сразу строилась.
16. You made your bed, now you have to lie in it.

Буквально: ты заправил кровать, ты на ней и спи.
Эквивалент: кто кашу заварил, тому и расхлебывать.
17. Don’t count your chickens before they hatch.

Буквально: не считай цыплят, пока они не вылупились.
Эквивалент: цыплят по осени считают.
18. Money doesn’t grow on trees.

Буквально: деньги не растут на деревьях.
Эквивалент: деньги не растут на деревьях; деньги на улице не валяются.
В русском языке можно о чем угодно сказать “…на дороге (улице) не валяется”, не только о деньгах.

19. Too many cooks spoil the broth.

Буквально: слишком много поваров портят бульон (суп).
Эквивалент: у семи нянек дитя без глазу.
Имеется в виду ситуация, когда слишком много людей делают работают над чем-то одним, мешая друг другу.

20. Many hands make light work.

Буквально: много рук делают работу легкой.
Эквивалент: берись дружно – не будет грузно; когда рук много – работа спорится.

[показать]

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОСЛОВНО

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIЯ ОТ ВСЕХ IIIЯ :)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIIЯ ОТ ВСЕХ IVЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IVЯ ОТ ВСЕХ VЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ VЯ ОТ ВСЕХ VIЯ :)

21. Honesty is the best policy.

Буквально: честность – лучшая стратегия (политика).
Эквивалент: честность – лучшая стратегия; тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.
22. Practice makes perfect.

Буквально: практика ведет к совершенству.
Эквивалент: практика ведет к совершенству; повторение – мать учения; навык мастера ставит.
поговорки и пословицы на английском

23. Where there’s a will, there’s a way.

Буквально: там где есть воля, есть и способ.
Эквивалент: кто хочет, тот добьется; было бы желание, а способ найдется.
24. Look before you leap.

Буквально: смотри, прежде чем прыгать.
Эквивалент: не зная броду, не суйся в воду.
Забавно, что есть поговорка, противоречащая этой: He who hesitates is lost. – Кто колеблется, тот проиграл.

25. Beggars can’t be choosers.

Буквально: беднякам выбирать не приходится.
Эквивалент: беднякам выбирать не приходится; не до жиру быть бы живу.
26. The early bird catches the worm.

Буквально: ранняя пташка ловит червячка.
Эквивалент: кто рано встает, тому бог подает; кто рано встает, того удача ждет.
27. The cat is out of the bag.

Буквально: кошка вылезла из сумки.
Эквивалент: тайное стало явным; карты вскрыты.
28. He who laughs last, laughs longest.

Буквально: тот кто смеется последним, смеется дольше всех.
Эквивалент: хорошо смеется тот, кто смеется последним.
29. It’s better to be safe than sorry.

Буквально: лучше поберечься, чем потом сожалеть.
Эквивалент: семь раз отмерь – один отрежь.
30. Old habits die hard.

Буквально: старые привычки умирают с трудом.
Эквивалент: привычка – вторая натура; от старых привычек трудно избавиться.

[показать]

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОСЛОВНО

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIЯ ОТ ВСЕХ IIIЯ :)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIIЯ ОТ ВСЕХ IVЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IVЯ ОТ ВСЕХ VЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ VЯ ОТ ВСЕХ VIЯ :)

31. Don’t bite off more than you can chew.

Буквально: не откусывай больше, чем сможешь прожевать.
Эквивалент: не бери больше, чем можешь взять; не откусывай больше, чем можешь проглотить.
32. Actions speak louder than words.

Буквально: дела говорят громче слов.
Эквивалент: не по словам судят, а по делам.
пословицы на английском it takes two to tango

33. It takes two to tango.

Буквально: танго танцуют вдвоем.
Эквивалент: в ссоре всегда виноваты оба.
Обычно так говорят о ссорящихся людях. Ссору невозможно начать в одиночку, как невозможно танцевать в одиночку танго.

34. It’s no use crying over spilled milk.

Буквально: бесполезно плакать над разлитым молоком.
Эквивалент: что сделано, то сделано.
35. Lost time is never found again.

Буквально: потерянное время никогда не находится заново.
Эквивалент: потерянного времени не воротишь.
36. A rolling stone gathers no moss.

Буквально: на катящемся камне не растет мох.
Эквивалент: кому на месте не сидится, тот добра не наживет.
В русском языке есть похожая поговорка “под лежачий камень вода не течет”, но ее нельзя называть эквивалентом, потому что смысл сильно отличается. Ее суть в том, что человеку нужно трудиться, чтобы чего-то достичь, а смысл английской поговорки другой: человек, постоянно меняющий занятия, место (катящийся камень) не наживет добра (мох).

37. First things first.

Буквально: главные вещи – в первую очередь.
Эквивалент: обо всем по порядку; сначала о главном; первым делом – самолеты.
38. Still waters run deep.

Буквально: тихие воды имеют глубокое течение.
Эквивалент: в тихом омуте черти водятся; чужая душа – потемки.
Оба эквивалента не совсем точно передают суть поговорки. Имеется в виду, что если человек мало говорит, это не значит, что у него нет глубоких мыслей.

39. If it is not broke, don’t fix it.

Буквально: если не сломано, не ремонтируй.
Эквивалент: работает – не трогай; не трожь, а то сломаешь; лучшее – враг хорошего.

[показать]

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОСЛОВНО

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIЯ ОТ ВСЕХ IIIЯ :)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIIЯ ОТ ВСЕХ IVЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IVЯ ОТ ВСЕХ VЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ VЯ ОТ ВСЕХ VIЯ :)

40. Curiosity killed the cat.

Буквально: любопытство убило кошку.
Эквивалент: любопытной Варваре на базаре нос оторвали; любопытство до добра не доводит.
41. Learn to walk before you run.

Буквально: научись ходить, прежде чем бегать.
Эквивалент: не все сразу; всему свой черед.
42. Do a little well and you do much.

Буквально: сделай немного хорошо, и ты сделаешь много.
Эквивалент: лучше меньше да лучше.
43. Out of sight, out of mind.

Буквально: вне поля зрения, вне мыслей.
Эквивалент: с глаз долой – из сердца вон.
44. If you scratch my back, I’ll scratch yours.

Буквально: если ты почесал мне спину, я почешу твою.
Эквивалент: делай добро, и оно к тебе вернется.
45. Ignorance is bliss.

Буквально: неведение – это благословение.
Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь – лучше спишь.
46. Every cloud has a silver lining.

Буквально: у каждого облака есть серебряная подкладка.
Эквивалент: нет худа без добра.
47. Close but no cigar.

Буквально: близко, но не сигара.
Эквивалент: почти, но мимо; чуть-чуть не считается.
Сигары были традиционными призами в играх на ярмарках. “Close but no cigar” значит, что вы сыграли хорошо, но не выиграли.

48. You can’t have your cake and eat it too.

Буквально: нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно.
Эквивалент: нельзя усидеть на двух стульях.
49. Don’t cross the bridge until you come to it.

Буквально: не переходи мост, не дойдя до него.
Эквивалент: всему свой черед; решай проблемы по мере их поступления.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОСЛОВНО

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIЯ ОТ ВСЕХ IIIЯ :)


ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IIIЯ ОТ ВСЕХ IVЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ IVЯ ОТ ВСЕХ VЯ :)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ... НА АНГЛИЙСКОМ С РУССКИМИ ЭКВИВАЛЕНТАМИ ЧАСТЬ VЯ ОТ ВСЕХ VIЯ :)