Вы тут напрасно над языками потешаетесь... у некоторых это вызывает бурю негодования... Ну вот, например...

http://news.tut.by/society/60665.html

Исходное сообщение Xyzon
Вы тут напрасно над языками потешаетесь...

Лично я не потешалась. Украинский - мой родной язык, но русский я, в силу того, что училась еще в советское время, и уроки русского языка и литературы были у нас пять (!!!) раз в неделю, в то время как украинский - всего два (!!!), знаю намного лучше даже большинства россиян.

Я тоже не потешаюсь. Для он такой же родной, как и русский. Воспринимаю его без перевода и даже зачастую думаю на нём. И нахожу неизъяснимую прелесть во владении двумя ветвями древнего славянского наследия. А забавные диалектные слова можно найти в любых регионах. И при желании и в русском и в белорусском языке.

Xyzon, Как можно сравнивать нашу доброделательную болтовню с приведенной темой? Или вы невнимательно читали наши комментарии или просто немного не в тему решили поделиться вашей информацией!

Libellule, полярес - єто кошелёл. а япчанка - зависит от региона. у одних это действительно такой вид выпечки,а у других - банальных компот из сухофруктов, еще именуемый узвар.

1980 год
мама любуется пейзажем в журнале "Украина"
-А что за художник?
-Да итальянец какой-то Биля Джерела
Тут ей объяснили,что это название - биля джерела-около источника

У нас спутник принимает канал ТЕТ, который транслирует передачи СТС (хозяин, надо понимать, один). Эти передачи идут по-русски с украинскими субтитрами! Дабл бонус - передачку смотришь, учишь мову. Потрясли "Снимите это немедленно"! Узнала прекрасные слова "божевильный" и "жахливый" (сумасшедший и ужасный). Пример - "яка жахлива спидниця"(юбка ужасная).
Некий цикл передач спонсировал небезизвестный глянец, ведущие произносили название правильно, а вот переводчик не дослышал, и в титрах пошло: ХАРКЕС БАЗАР!
Who the f/// is ХАРКЕС?

Исходное сообщение olive_tree
У нас спутник принимает канал ТЕТ, который транслирует передачи СТС (хозяин, надо понимать, один). Эти передачи идут по-русски с украинскими субтитрами! Дабл бонус - передачку смотришь, учишь мову. Потрясли "Снимите это немедленно"! Узнала прекрасные слова "божевильный" и "жахливый" (сумасшедший и ужасный). Пример - "яка жахлива спидниця"(юбка ужасная).
Некий цикл передач спонсировал небезизвестный глянец, ведущие произносили название правильно, а вот переводчик не дослышал, и в титрах пошло: ХАРКЕС БАЗАР!
Who the f/// is ХАРКЕС?

Я вот как-то возле пивларька услышал от бомжа слово "цимус", чисто еврейское, подумал, неужто евреи тоже бомжуют. Оказалось, это уголовный жаргон, значитца--хорошо.

крошка-сын к отцу пришел,
и спросила кроха:
если цимес - хорошо,
значит, харкес - плохо?

Исходное сообщение olive_tree
крошка-сын к отцу пришел,
и спросила кроха:
если цимес - хорошо,
значит, харкес - плохо?

Пися в писю--хорошо,
пися в попу--плохо...