Это цитата сообщения Gania Оригинальное сообщение
Вязальные термины: как перевести иностранные описания
Как часто вы вяжете по иностранным описаниям? Безусловно, удобно, когда нужная моделька уже переведена на родной язык, всё ясно и понятно.
Но в наше время, когда вязальщицы всего мира делятся бесплатными описаниями своих разработок, как-то обидно упускать возможность связать что-то красивое, только потому, что не нашлось того, кто уже напрягся и поработал над переводом.
В качестве иллюстрации к статье использована работа Сдобновой Юли "Ночная вязальщица"
А почему бы не взять себя в руки и не попробовать перевести описание самостоятельно? Да, для этого нужно выделить время, и немного подумать, но ведь стараемся-то мы для себя, верно? В конце концов от нас не требуется знание языка, а нужно всего-навсего взять в руки лист бумаги, карандаш, оригинальное описание и словари вязальных терминов. Теперь, сравнивая построчно аббревиатуру, переписать описание на свой родной.
Давайте всё-таки признаем, что чаще всего нас обездвиживает обычная лень и нежелание думать? Ну а словари вязальных терминов - вовсе не тайна за семью печатями, найти их в свободном доступе легче, чем отыскать нужную пряжу в магазине. Тем более, что проект под названием "Словари вязальных терминов" уже давным-давно систематизировал эти данные, так что остаётся выбрать нужный язык и пройти по ссылкам ниже:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение
Шапка-носок ДЖУДИ /СПОРТИВНАЯ МАКУШКА.ПОДРОБНЫЙ МК
Это цитата сообщения Лада_Германовна Оригинальное сообщение
Шапка с двойной резинкой.
Автор: lav_sofiya https://www.instagram.com/lav_sofiya/
От автора:
Шапка для тех, кому не нравятся отвороты, которые вечно криво ложатся (меня это жутко бесит 😌) Думаю, что я не одна такая 😃
Поэтому я связала шапку с двойной резинкой! 👍
Шапка деми. Если добавить вязаный подклад, получится зимняя шапка 😉
Читать далее
Это цитата сообщения Irina_Karpenko Оригинальное сообщение
Коллекция SL1P
https://www.vogue.ru/collection/spring_summer2020/ready-to-wear/moskva/sl1p/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Это цитата сообщения Irina_Karpenko Оригинальное сообщение
Модели жаккард
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1.
2.
3.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
32.
29.
.
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Lady Boutique Series № 4878 - Wonder Knit 2019
Это цитата сообщения Irina_Karpenko Оригинальное сообщение
Джемпер круглая кокетка с циферблатом . Спицы
Это цитата сообщения Elena-Dinsk Оригинальное сообщение
Эффектный жакет с жаккардовой кокеткой на молнии. Спицы(К сожалению жаккард- разрезной)
|
Это цитата сообщения Лада_Германовна Оригинальное сообщение
Простой и красивый двусторонний узор в 1 ряд.
Автор: Enjoy Knitting/Вяжем узоры.
От автора:
Это, наверное, самый простой и красивый двусторонний узор, раппорт которого в высоту - всего 1 ряд! Узор отлично подойдет для шапки, шарфа, снуда, пледа.
Читать далее
Это цитата сообщения Elena-Dinsk Оригинальное сообщение
Подборка вязания каймы спицами - 6 видов каймы-вяжите с удовольствием!
|
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Вязание - ваше хобби №11 2019
Это цитата сообщения Bonito11 Оригинальное сообщение
Узорчатый пуловер...
|
Это цитата сообщения Elena-Dinsk Оригинальное сообщение
Мужской свитер.На первый взгляд — эффектный коллаж из жаккардовых полос. И, только приглядевшись, понимаешь, что это простой ленивый жаккард!
|
Это цитата сообщения olgasav Оригинальное сообщение
Burda Special Creazion №5 2019
Журнал по вязанию предлагает отличные модели для женщин, связанные спицами и крючком. На страницах этого выпуска вы найдете много увлекательного. В первую очередь обратите внимание на рукава -- объемные, необычные по фактуре, притягивающие взгляд. Такие оригинальные детали внесут изюминку в любой образ!
