• Авторизация


Лучше поздно, чем... 20-06-2020 17:09



Добрый вечер.
Возмутительное посягательство на святыни не сбавляет обороты.
Позвольте представить вам сегодняшнюю жертву...

Кто же это? Кто?!
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
4-й год. С места в карьер 06-06-2020 18:15



Начало четвёртого года аниме, и сразу же серии 151-152 - про парикмахерскую...
Что за дурдом ребята там устроили, лучше даже не объяснять - это просто надо видеть :)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Gintama, сезон 1. 150 30-05-2020 17:04


 
Ещё десяток одолел - и уже готово полторы сотни серий и три полных года "Гинтамы"! Как обычно, обновил свой архив (шрифты к нему на прежнем месте), а также отправил на сайт Каге.

Едем дальше :)

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama, сезон 1. 140 25-04-2020 17:15



Ну вот, отдохнул и хватит. Снова за работу, пускай и удалённо… ну и за «Гинтаму» — куда же без неё :)

Наконец-то добил до круглой цифры, можно и на склад Каге обновлённый архив послать. А если лень туда ходить, можно, как обычно, забрать прямо тут. А отсюда вот — шрифты.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Какие нахрен Мастаки?! Ёрозуя же! 31-03-2020 18:22


mad-shot

Моё лицо, когда кто-нибудь недоволен

Мда. Такой вот чудный отзыв часто слышу… нет, читаю в адрес своего перевода. Типа, соблюдай канон, му… чудак, не посягай на святое. Самое разумное в таком случае — не обращать внимания на выкрики и не терять время (которого почему-то вечно не хватает на всё, что хочется), объясняя одно и то же каждому новому обиженному деби… зрителю.
Но в этот раз случай выдался особый: нежданно образовалась целая неделя выходных, которую можно потратить на всякую ерунду. К каковой немедленно и приступлю. Я ж не идиот какой — переводить аниме на выходных, да? Этим балуюсь только когда на работе всё сделано и заняться больше нечем. Даже не знаю, какой бы ещё найти долгоиграющий угарный сериал, когда у меня в «Гинтаме» закончатся все серии :)
Короче: пока заняться нечем, накатаю небольшой Обоснуй.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama, сезон 1. 130 29-02-2020 15:40



Ого, уже 130 серий осилил, ещё примерно столько же осталось :)
Всё на прежнем месте - вот архив с переводом, а вот шрифты.

Закончилась первая часть сборника от HorribleSubs - с 1 по 126 серии - которая у них есть только в формате 480p. Пошла новая часть, растянутая в 2 раза и уже заметно расходящаяся с "классикой": теперь у них в начале ставится дежурное обращение к зрителю беречь зрение, после открывающей заставки убраны 10 секунд спонсоров и анонса к серии, а в конце дополнительно добавляется секунд 5 на надпись "Пока-пока" под звучащий органчик.

Проблема только в том, что во второй версии у меня всё осталось по-старому, а английского перевода для первого анонса уже нет... Приходится переводить с японского, которого я не знаю... заводить Tagaini Jisho, расшифровывать в нём иероглифы и потом ломать голову: "а чего они этим хотели сказать?". Если дело совсем не пойдёт и перевод забуксует, анонсы эти брошу.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama, сезон 1. 100 02-11-2019 15:42



Есть 100 серий и два года первого сезона "Гинтамы"!
Всё на том же самом месте - вот архив с субтирами, а вот шрифты.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama, сезон 1. Полтора года 03-08-2019 15:16



Ну вот и готовы 74 серии - добрался-таки до половины второго года "Гинтамы".
Вот, значит, архив с субтитрами, а вот шрифты.
Теперь не стыдно отправить всё, что понаписал, и для Каге. А то не хочется мозолить людям глаза и бомбить их своими письмами по мелочам. Так что обновляю свой тамошний архив по таким вот весомым поводам.
Увидимся :)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Поправочка 08-06-2019 19:11



Делал 57-ю серию, и наконец-то дошло, как обыграть сцену с Нео Армстронг Циклонно-Реактивной Армстронг Пушкой ещё смешнее. Так что внёс правки ещё и в 38-ю.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Гинтама", лучшая серия 01-06-2019 16:09


Эта неделя у меня особая: сделал 56-ю серию - с самой ржачной для меня сценой во всей "Гинтаме".

Почему-то сериал концентрирует самые убойные моменты в эпизодах с наивным сёгуном или при перепалках Гинтоки с Хиджикатой. Но в этом случае сработала какая-то непонятная химия, позволившая переплюнуть даже это.

И ведь обычно к шуткам-то привыкаешь, а тут... до сих пор ржу в голос - сколько ни смотрю, как живой талисман полиции Шинсенгуми идёт встречаться с детишками.

Живой талисман Шинсенгуми - Макотушка (не "тушка Маки", а типа "Иванушка" или "дубинушка")

Субтитры лежат понятно где, ну и шрифты поблизости. Приятного просмотра :)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama, сезон 1. Первый год окончен 12-05-2019 14:17



Ну вот и закончил 50 серий - красивое число, а заодно и первый год сериала "Гинтама".

Как обычно, архив субтитров здесь, а за шрифтами к нему сюда.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Два квартала 02-02-2019 11:43


Ну вот, готовы уже 24 серии из первого сезона. Такой себе маленький этап - осталось ещё примерно 9/10 пути :)

Лежит вот по этому адресу, шрифт - в Google Fonts (ну а если лень там копаться - всё и сразу вот в этом месте).

Недавно немного поигрался ещё с DaVinci Resolve. Такая потрясающе могучая хреновина - осилил хорошо если на 1% :) Короче, покрошил в ней немножко поздней "Гинтамы" (года так с 2015-го) и намешал под бодрую музычку. Зацените вот:



комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Новая часть 01-12-2018 08:45



Ну вот и вышла следующая игра в серии. Похоже, пора опять прощаться с жизнью...

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Начинай сначала. Gintama, первый сезон 01-10-2018 07:10



Пересматриваю "Гинтаму" с самого начала, ну и опять... случайно... само как-то вышло...

Сделал пока пилотный спецвыпуск и первые cерии.

Субтитры одним архивом здесь.
Шрифт решил поменять - теперь будет Noto Sans. Можно свободно достать его на Google Fonts, а для совсем ленивых архив с готовым шрифтом вот здесь.

Подходят к видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series.
На спецвыпусках прогонял с видео от RG Genshiken и AnimeOut - полёт нормальный.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вне очереди 30-08-2018 21:06



Что-то после 8 серии нового сезона вдруг потянуло пересмотреть "Гинтаму" с самого начала. Кое-как откопал у себя что-то в закромах, ну и как-то само собой вдруг получилось...

Первый спецвыпуск "Гинтамы" (SP1 Jump Anime Tour 2005) - лежит здесь.

В этой серии: знакомство с персонажами сериала и история о праздновании весеннего цветения сакуры.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Gintama. Shirogane no Tamashii-hen (2018). Перерыв 28-03-2018 19:51



Ну вот, вроде готово... ой, нет - ещё чуток подправил в самом конце последней серии. Теперь точно всё, можно до лета отдохнуть :)

Спасибо за терпение всем, кто решил смотреть эти сезоны вместе со мной. Отдельный респект ребятам из Shiza Project и AniLibria (и кому-нибудь ещё, возможно, о ком я пока не знаю) - спасибо за ваши голоса!

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Я-браузер сломался. Несите новый 17-02-2018 17:25



Долго и счастливо пользовался зондом браузером от "Яндекса", пока не узнал, что мой браузер здорово устарел, и пора его обновить. И тут же после обновления нормальная смотрелка интернетов превратилась... в тыкву. Ну ладно бы LiveInternet крошится - это понятно, кустарная поделка из phpBB, да ещё увешанная рекламой с ног до головы. Но с Gmail-то что вдруг стало не так? Короче, пора выкидывать глючный отстой и ставить нормальный браузер...

P.S. Новый принесли, обновился. Пока полёт нормальный.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Helium Rain. Космос здорового человека 17-02-2018 16:40


 

Недавно плевался на Elite: Dangerous, и у меня начали даже закрадываться мысли, что нормальные симуляторы вольного космического коммивояжёра на ПК закончились. Ведь более-менее приличные Starpoint: Gemini 2Galaxy on Fire 2 и серия X остались в прошлом, а нынче вижу только непотопляемую жуть EVE Online, унылый No Man's Sky да ущербную "Элиту", норовящую продать себя по нескольку раз. 

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Космический мусор 12-01-2018 12:33



Купил в конце декабря по акции Steam со скидкой дорогущий Elite: Dangerous - хоть глянуть, за что игру так нахваливают и ругают. Да и люблю иногда во всякие космолётики полетать.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Проект Ито". Не ждали. Gyakusatsu Kikan 23-12-2017 17:32


5896754_ProjectItohGyakusatsukikanImage2 (700x423, 70Kb)

Третьей части помпезно анонсированного цикла "Проект Ито" под названием "Орган геноцида" выпала непростая судьба. Спустя несколько лет после начала съёмок, студия Manglobe оказалась не в состоянии продолжать работу по финансовым причинам. В итоге график выхода оказался сорван, а выход картины отменён. Однако через какое-то время проектом занялась новая студия Genostudio (судя по названию, специально собравшаяся под данный проект), которая и довела процесс до завершения.

В процессе описания я не смог удержаться от сравнения третьего фильма с предыдущими частями цикла (первая и вторая). Поэтому обзора независимого, оторванного от общего контекста других новелл, у меня не получилось.
 

Читать дальше (есть немного спойлеров)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии