Дошло, как до утки, на стопицотые сутки, что могу кинуть свой перевод поттерианы на прозу.ру - там же есть рубрика "литературные переводы". Больше 20 произведений в сутки нельзя, вот и возилась. Каждая глава - отдельное произведение, чтобы читателям удобно было, там все так делают. Так что прошу сюда: www.proza.ru/avtor/julia519973
Ну и чтобы дважды не вставать - видела девицу в футболке с надписями по-английски "Нежелательное лицо №1" сверху и "Гарри Поттер" снизу, а между надписями - морда лица Гарри Поттера.
Дошло наконец-то, как мне поведать миру о своём собственном переводе поттерианы. Проза.ру-то на что? Там же есть раздел "литературные переводы!" И вот 6 книг загружено, приступила к загрузке последней. Каждая глава - как отдельное произведения, там все так делают для удобства читателей. Работа идёт медленно - больше 20 произведений в сутки грузить нельзя, да и текущих дел никто не отнимал. И перед загрузкой ещё раз вычитываю каждую главу. И вот 10 глав последней книги уже на ресурсе, пора приступать к 11-й. Но там есть момент, в котором я сомневалась. Ро придумала словечко, которое я, опираясь на однокоренное слово, перевела как "протяжник". Их собирала одна женщина зимой в лунном свете. Да, британские зимы потеплее сибирских будут, Гольфстрим и всё прочее. Но вот засел гвоздь у меня в мозгу: растениями их выставить или животными? Стало интересно, как выкрутился "Росмэн". Только вот одно "но": часть глав я загружаю на работе, а перевод "Росмэн" у меня дома. Стала искать, где бы онлайн прочесть, но везде - сугубо ознакомительные фрагменты не далее середины 8-й главы. Даже если просто прочесть хочешь - раскошеливайся, а у меня лишних денег йок. Сегодня я с работы не сразу домой пойду, значит, простой дольше будет.
А вы, жадины-говядины интернетные, ещё получите! Прилетит вам мстя от Мироздания не только за меня, но и за моих товарищей по несчастью! Вот!
UPD: Добралась до дома, открыла перевод "Росмэн". Там женщина собирала заунывников. Ну пусть будут животные тогда. Были бы растения - собирала бы она заунывники. А у меня она собирала протяжников. 11-ю главу загрузила, но дела домашние сами себя не делают почему-то. Придётся моим читателям поскучать в ожидании остальных глав.
После работы ездила по делам, так что пообедать не мешало. Зашла в один ТЦ в пешей досягаемости от работы, стала прикидывать, куда пойти, там 3 точки общепита. Песто - это сорт сыра, догадалась, что там может быть пицца. Да-с, это даже своего рода ресторанчик. Смирилась с тем, что обед дорогой получится, дождалась меню и выбрала что подешевле и что точно мне понравится. Кофеёк, который подешевле. Официантка спросила - 200 или 400 мл? Ну куда мне 400? Спросила, не добавить ли молока или сиропа. Сиропов там вариантов с десяток, попросила карамельный, но его не оказалась. Тогда попросила шоколадный. Из еды попросила булочку жульен. Тут не ошибиться - жульен я люблю. На сладкое - яблочный пирог. А ещё мне принесли "комплимент от заведения". Не мне одной, я видела, как другая официантка принесла то же самое одной женщине. На круглом блюде, посыпанном чем-то вроде пшена, лежал лист бумаги, а на нём - тот самый комплимент - малюсенький хлебец с соусом. Соус вкусный, да и хлебец не противный. Булочку скушала с удовольствием, а на куске пирога был ещё шарик сливочного мороженого, слегка присыпанный шоколадной крошкой. В самом пироге, похоже, и теста не было - лишь тающие во рту яблоки и миндальная корочка. Итого 605 рублей, но меня туда с пистолетом у виска не гнали, так что не буду жалеть эти денежки. Вкусно? Вкусно! Обслужили хорошо? Хорошо!
Вылезает реклама разных новых жилых комплексов в Москве. Мне-то, иркутянке, чего их суют? Один ЖК называется "Sidney City". Они там дома с сиднейских обезьянничают? А кенгуру по улицам скакать будут? А другой комплекс называется по-французски, "La Rue', что означает "улица". Ага, группа жилых домов называется "улица". Это будут открытые строения? А ЖК видать, строят много, и русские названия закончились.
Ну да, так на фантике и написано - Marzipanbrot, вот я и перевела дословно с немецкого. Такая длинная и толстая конфетка. Сразу лучше не съедать, а то марципан до жути сладкий сам по себе. Я эту конфетку в три приёма съела.
Объявили сегодня субботник на рабочих местах. Вчера в течение рабочего дня можно было подойти к завхозу за моющими средствами и инвентарём. Но нам с соседкой по кабинету играть в Золушек неохота. Правда, на стеллаже скопились кое-какие бумаги, касающиеся нашего отдела. Я решила в них покопаться. Вначале намочила тряпочку и протёрла монитор, а потом стала разгребать макулатуру. Насчёт кое-чего у меня были сомнения, так что я то и дело ходила к шефу. Например, он велел оставить печатные варианты годовых отчётов за лохматые годы. Они были схвачены прищепками, и шеф попросил убрать "эти фигни" и отдать ему, если они не нужны мне - у него они только так расходятся. Я скрепила отчёты степлером, а "фигни" отдала шефу. Кое-какие бланки и таможенные документы он разрешил уничтожить. А ещё я откопала что-то типа ежедневника, исписанного почерком шефа. Чистых страниц - овердофига. Отнесла ему, он полистал и выкинул.
Почему не драим рабочее место в поте лиц своих? А кто проверять-то будет? Не школа и не вуз небось! 
Это цитата сообщения Лариса_Воронина Оригинальное сообщение
Психолог Оксана Фадеева. "Необязательно вставать в полшестого утра..."
|
Это цитата сообщения Claudia_Caniggia Оригинальное сообщение
полезные советы для моих друзей
Всем нам в хозяйстве нужен гидрогалат калия (сырец). Это дешевле, надёжнее и безопаснее, чем бытовая химия, которую мы покупаем в магазинах.
Приготовить его просто: в стеклянную или алюминиевую посуду насыпаете чайную ложку соды, две чайные ложки сахара, щепотку марганцовки и заливаете 30 миллилитров спирта. Убираете в тёмное место на три дня, а потом процеживаете. Осадок и есть этот самый сырец.
Как можно использовать.
1) Отчистить пятна крови или ржавчины с плотной ткани, например, джинсов. Смазываете гидрогалатом пятно, оставляете до полного высыхания, а потом аккуратно счищаете ножом или металлической щёткой
2) Обновить поверхность ванны или унитаза. Смешать гидрогалат с клеем ПВХ 1:1 и нанести губкой на потемневшую поверхность. Оставить на ночь и смыть проточной водой
3) Истребить моль. Смазать углы шкафа с одеждой, избегая попадания на ткань. Эффект держится около трёх месяцев. То же самое действует как средство от тараканов. Добавьте гидрогалат в тесто наподобие пельменного, скатайте шарики и разложите на кухне, в местах скопления насекомых.
4) Гидрогалат с уксусом в пропорции 1:2 избавляет от чёрной плесени на деревянных и пластиковых поверхностях.
5) Марганцовка в составе сырца помогает лечить прыщи за одну ночь, а если оставить препарат на 24 часа, то и от бородавок. Промываете место нанесения водой и аккуратно пинцетом достаёте корень бородавки.
6) Вспененный тёплым феном гидрогалат увеличивается в 4-5 раз и служит компонентом гипоаллергенного наполнителя подушек и одеял
7) Жидкость, оставшуюся от сырца, можно использовать в качестве усилителя вкусов продуктов
Есть у нас на одном маршруте бегущая строка. Там пробегают названия остановок на русском и английском языках, телефон агентства, размещающего рекламу в транспорте, а в автобусе, которым я ехала сегодня, ещё и афоризмы были. "Хобия - это когда хочешь заняться чем-то очень интересным, но боишься". "Когда финансы поют романсы - уши вянут". "Богатство внутри нас. Одни почки сколько стоят!"
Есть у нас знакомая японка. Муж познакомился с ней в турпоходе много лет назад. Она отлично знает русский язык, училась в России, обошла много мест как туристка. Однажды она останавливалась у нас. Муж с ней переписывается. Сегодня она прислала ему письмо, муж дал прочесть. Она написала, что ей приснилось, будто наша семья приехала к ней в гости. Прислала фотки дома, где живёт (её собственный) - мол, вот куда мы приедем. Только не до поездок сейчас. Денег нет, да и коронавирус этот дихлофосный.
Тиоцианат гуанидина называется. Правда, само вещество я не видела. Прислал начальник текст на перевод. Смотрю - начало на русском, далее на английском, 1,5 страницы крупным шрифтом. Решила, что шеф начал переводить, да некогда стало, вот и скинул. Это была копипаста из Википедии, что сие вещество полезно в борьбе против вируса гриппа. Ну явно у бывшего директора очередная "индейка" в нижнем полушарии головного мозга заиграла.
Отписала шефу, что задача ясна, он перевёл начало, мне - дальше работать. Он прифигел - какое такое начало он перевёл. Я объяснила - начало текста на русском, далее - на английском. Вскоре шеф примчался со скоростью зеберя, от льва удирающего. Оказалось, не тот текст прислал. Потом он ещё прибегал, хватал папки, листал. Но в конце концов он прислал нужный текст. Изобрели метод получения сего вещества в Китае, английский - соответствующий. Но текст там с некоторыми вариациями повторялся, так что я призвала на помощь матушку копипасту, внося незначительные изменения согласно тексту. Я была ну оооочень заинтересована в завершении работы до конца своего неполного рабочего дня.
А ещё мне рассказали, что бывший директор сделал рассылку для некоторых научников - он сочинил письмо кому-то из академиков, может, самому президенту РАН, что наш институт надо переименовать и перепрофилировать, мол сейчас наши исследования неактуальны, а через 50 лет станут ещё неактуальнее. Надо же, как вперёд смотрит. И надеется ещё 50 лет прожить? Ему, на минуточку, 82. И в нынешнем своём виде институт очень даже актуальные работы ведёт.
Это цитата сообщения Васмак Оригинальное сообщение
Что-то я знала и раньше, но кое-что для меня ново. 10 мифов о греческой богине Афине, вокруг которых до сих пор ведутся споры
Её имя было ключевым в гомеровских эпосах «Илиада» и «Одиссея». О ней слагали множество мифов и легенд. Её боялись, чтили и уважали. Ей поклонялись и молили о пощаде. И совсем неудивительно, ведь в древнегреческой мифологии любимая дочь Зевса, Афина, была богиней мудрости, ремесла и войны. А ещё она была одним из самых выдающихся божеств в греческом пантеоне, вокруг которого и по сей день витает пелена тайн.
1. Рождение Афины
Как известно, Афина является дочерью Зевса и его первой жены Метиды. Ходит множество мифов и легенд на этот счёт, где самый распространённый гласит о том, что Зевс был женат на одной из мудрейших женщин среди богов и людей - Метиде. Но однажды он услышал пророчество, в котором было сказано, что его жена родит ему сына мудрее его самого, который попытается свергнуть отца с трона. Дабы не допустить подобного, Зевс обманом усыпил Метиду, а затем проглотил её. Но было уже слишком поздно, потому что жена его была уже беременна. Через несколько месяцев у Зевса разболелась голова, и он попросил Гефеста помочь ему снять давление, расколов ему голову топором. Когда Гефест вскрыл его голову, из неё вышла прекрасная взрослая Афина, облачённая в доспехи. Таким образом, считалось, что Афина родилась из головы своего отца Зевса. И совсем неудивительно, что она стала его самой любимой дочерью, ведь она была его первенцем.
2. Афина и Посейдон
Читала сегодня на прозе.ру заметочку "Луна в жизни алтайского народа". Короткая, но интересная. Но когда я увидела эту заметку в топе, то вначале прочла "Луна" с ударением на У. А почему бы и да? Луна Лавгуд - магозоолог, её муж Рольф Скамандер (у "Росмэн" - Саламандер) - тоже. В пабликах пишут, что они спихивают своих сынишек-близнецов Лоркана и Лисандера дедушке Лавгуду и колесят по миру, изучают милых и не очень зверушек. Так что вполне себе способны и на Алтай заломиться.
В своём сне поехала я в командировку в город Кустанай (север Казахстана, граница с Челябинской областью). В Кустанае я родилась и жила до 6 лет, проживала по адресу ул. Советская, д. 57, кв. 13. После распада СССР улица стала называться Байтурсынова, узнала об этом в 2000 г. в чате от земляка. Если этот пост каким-нибудь супер-пупер-растапуперневероятным образом прочтёт кто-нибудь из кустанайцев, живущих на этой улице, в этом доме и даже в этой квартире или по соседству, ловите привет родному городу от меня!
И вот я уже вроде бы как побывала в этой квартире, причём там живёт моя мать (хотя она давно живёт в Москве, недавно у них с отчимом серебряная свадьба была), еду мимо этого дома на одной из служебных машин нашего НИИ и рассказываю шофёру (тоже один из наших) о своей ностальгии и о том, что будь у меня деньги, постоянно наведывалась бы туда. Потом вроде бы я оказываюсь в каком-то районе, который смутно кажется мне знакомым. Вроде бы по этой дороге мы с папой шли из садика домой. На самом же деле садик был зверски далеко, меня туда и оттуда возили автобусом, как правило, это делал папа, иногда мама. И вот я вижу какой-то завод - не завод, на нём типичный такой советский барельеф в серо-красных тонах, лозунг какой-то; и я решаю дойти до "родного" дома по этому пути, но иду не всё время прямо, а куда-то сворачиваю, но делаю это правильно. На пути мне попадается кафе, а рядом - лестница в подземный переход (ни одного в Кустанае не видела, когда там жила), причём перила и ограждения - из тёмного полированного дерева. Кафе это я тоже узнаю, вспоминаю, что там в моё время было тоже что-то вроде кафе, вижу в витринах вкусную и красиво украшенную выпечку, все цены - в тенге. Захожу, там в очереди толпа девиц, я спрашиваю продавца, принимают ли они рубли, ибо не успела обменять их на тенге. Он рубли не принимает, но согласен на расчёт картой. У меня всё же проблема - карта-то рублёвая! На моей карте можно открыть счета в долларах и евро, но у меня они пусты по бедности моей. Потом умудряюсь вляпаться в ссору с одной из девиц, убегаю из кафе, она за мной. Я куда-то сворачиваю, передо мной - лестница, занесённая снегом. Лестница асфальтирована, но ступенек не прослеживается, так сильно занесена. Я же оказываюсь в своей зимней одежде. Понимаю, что "по-человечески" не спущусь, ложусь на спину и скатываюсь, как с горки. Потом вроде бы пытаюсь сориентироваться, как мне идти дальше, чтобы добраться туда, куда я иду.
Кто-то скажет мне, что чья бы корова мычала, а уж моя бы молчала, ибо мой почерк плох. Но у меня причина уважительная: я - переученная левша. На западе переучивание давным-давно предано анафеме, но уделять внимание почерку всё же не мешает. Я хоть пишу разборчиво. А писанину иного неруся фиги две расшифруешь. Многие французы пишут, как курица лапой, да и немцы, скорее, немки от них не отстают. Вот пришло дочери предложение переписки от немки. Само оно на компе напечатано, а адрес от руки написан. И я, великий дешифровщик, так и не разобрала название города. Стала гуглить по индексу: 94470. Гугл упорно выдаёт такой индекс во Франции. Стала гуглить с уточнением насчёт Германии - толку без. Дочь решила, что пусть без ответа останется, раз внятно адрес написать не может. Свой адрес на конверте она уже написала, но вдруг ещё кто-нибудь ей напишет, а она захочет ответить, вот и пригодится.
В нашем предместье уже хз сколько времени реконструируют здание. Вначале снесли всё на фиг кроме горизонтальных поверхностей и подпорок, потом по бокам стены сделали, ещё 1,5 этажа надстроили, что-то типа крыши нахлобучили. И окошки делают. Не строитель и не архитектор, но подозреваю, что это временные окна, чтобы рабочие не мёрзли, а может, какие-то внутренние работы надо не при уличной температуре делать. Пониже зелёные рамы, посередине - жёлтые, наверху - синие. Дискриминация Гриффиндора в этот раз. Ну и правильно, не всё же Пуффендуй задвигать.
Ну усё. Сегодня дочь спихнула регионоведение. Говорит, что она рассказывала, отвечала, а препод не стал задавать ей дополнительных вопросов, а сказал: "Я готов поставить вам "отлично". Вас заслушаешься". Английский она спихнула давно, а философию ей автоматом поставили. И сплошные пятаки.
Как заблокировать того или иного пользователя? Не пугайтесь, дражайшие ПЧ, никого из вас блокировать не собираюсь. Стороннюю тварь заблокировать хочу.
Это цитата сообщения Владимир_Шильников Оригинальное сообщение
Секреты клавиатуры: как писать символами, которых нет на клавиатуре.
Иногда возникает ситуация, когда вам необходимо употребить в каком-нибудь тексте специальный символ, однако на клавиатуре клавиши с таким символом не существует. Как же быть? Существует несколько путей.
