Это цитата сообщения -magda- Оригинальное сообщение

Когда-нибудь ты вспомнишь обо мне…

Это цитата сообщения ecolimp Оригинальное сообщение

Мой нежный друг. История романса.


Я думаю, многие узнали мелодию старинного романса «Если можешь - прости». В моей коллекции его не было, и он как-то не попадался в музыкальных сборниках. Но вот ролик Szarmanka напомнил его. По своему обыкновению поинтересовался авторами, историей, исполнителями и с удивлением узнал, что это вовсе не русский романс.
Это – популярное итальянское танго 30-х годов Scrivimi (Напиши мне) композитора Дж. Римондо (G. Rimondo) на слова Ф. Фрати (F. Frati).
Перевод на русский, выполнен iosaaris. Как пишет автор перевода, претендуя на некоторую поэтичность, он в ряде случаев поступился точностью.

Звучит Scrivimi в исполнении Тино Росси

Scrivimi Quando tu sei partita M'hai donato una rosa Oggi è triste sfiorita Come questo mio cuor' L'ho bagnata di pianto Per ridarle la vita Ma il tuo amore soltanto La può far' rifiorir' Amore scrivimi, Non tenermi più in pena Una frase un rigo appena Calmeranno il mio dolor' Sarà forse l 'addio Che vuoi dare al cuore mio Scrivimi, Non lasciarmi così Tu non scrivi e non torni Ti sei fatta di gelo Così passano i giorni Senz'amore per me Mentre folle ti chiamo Forse un'altro ti bacia Ed io solo che t'amo Devo pianger' per te Amore scrivimi, Non tenermi più in pena Una frase un rigo appena Calmeranno il mio dolor' Sarà forse l 'addio Che vuoi dare al cuore mio Scrivimi, Non lasciarmi così È tua madre che mi scrive Che tu sposi un gran' signor' Questo gelido addio È un insulto al'amor' mio Scrivimi, Se felice sei tu

Напиши мне Когда ты уезжала, Подарила мне розу, Сейчас роза увяла, Как и сердце моё. Я её мыл слезами, Чтобы жизнь возвратить ей, Но оживить её смогут Только чувства твои. Напиши мне, Не держи меня в печали. Одна фраза, одна строчка Успокоит боль мою. Даже еси ты хочешь Навсегда попрощаться, Всё равно напиши мне, Ну хоть что-то скажи. Ты не пишешь, не едешь, Твоё сердце замёрзло. Для меня дни проходят Без тебя, без любви. Пока я ожидаю, Ты с другим целовалась, А моё сердце плачет, Ведь люблю я тебя. Напиши мне, Не держи меня в печали. Одна фраза, одна строчка Успокоит боль мою. Даже еси ты хочешь Навсегда попрощаться, Всё равно напиши мне, Ну хоть что-то скажи Пишет мне твоя мама, Что женою ты стала, Одного господина Из богатой семьи. Ледяное прощанье Моё сердце разбило. Напиши же Стала ль счастлива ты.

Танго под тем же названием было очень популярно во Франции, есть исполнения на греческом, испанском языках, на идиш. В Польше первым исполнителем стал Мечислав Фогг.



В нашей стране широкую популярность получил романс "Если можешь – прости» музыка Дж. Римондо в обработке Аркадия Островского - аранжировщика, аккордеониста, композитора. Стихи написал Иосиф Аркадьев для любимой жены Изабеллы Юрьевой. Встретившись в начале 1920-х в Ленинграде, на первых ленинградских гастролях начинающей певицы Юрьевой, они уже никогда не расставались.
Изабелла Юрьева вспоминает

Это танго мой муж создал за десять минут... Я ему говорю «Что ты там пишешь».
А он отмахивается «Подожди». А потом подает мне листок со стихами. Мы ведь действительно с ним никогда не расставались. Он ради меня пожертвовал своей карьерой. Стал администратором, возил меня на гастроли, писал мне песни. И, шутя, называл себя Федей Протасовым, добавляя при этом «Я погиб за цыганский романс».

Изабелла Юрьева стала первой исполнительницей романса. Запись на пластинку была сделана Ногинским и Апрелевским заводами в 1940 г.

Поет Изабелла Юрьева муз. Rimondo в обр. А. Островского, сл. И. Аркадьева

Читать далее...

Это цитата сообщения angel_devid Оригинальное сообщение

Вместе, но не рядом...

Это цитата сообщения Sophocles Оригинальное сообщение

Великие исполнители 20 века-Владимир Бунчиков

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо!E-NUN [500x500] Спасибо большое за Ваши комментарии:E-NUN -Juliana-

Это цитата сообщения Sophocles Оригинальное сообщение

Цыганский шансон:Алексей Дулькевич-Только скрипка заиграет

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо!E-NUN [500x625] Спасибо большое за Ваши комментарии:E-NUN -Juliana-

Серия сообщений "Музыка"Цыганские песни"":

Часть 1 - А.Марцинкевич и "Кабриолет"-Мелодия Любви
Часть 2 - Поёт Рада Рай
...
Часть 5 - 20 шедевров цыганской песни
Часть 6 - Цыганская скрипка
Часть 7 - Цыганский шансон:Алексей Дулькевич-Только скрипка заиграет

Это цитата сообщения Iskuschenie Оригинальное сообщение

Залатаю я душу наскоро...

Залатаю я душу наскоро, Встану снова над болью тупой. Два крыла обожженных я ласкою Забинтую. Укроюсь тобой. От огня ты закроешь уверенно, Проведешь через тьму к небесам... Жалко только, что время потеряно - Превратилось доверие в хлам! И не видеть порезов на каменном Зачерствевшем сердечке уже. Только всё же душа неприкаянно Рвётся птицей в пучину к тебе. Протяну тебе руку усталую, Но ошейником давит тоска. Всё же слишком заплатки некрепко я Пришивала, жалея себя... Кровоточит душа, упирается. Протыкаю иголкой, губя... Потерпи, моя милая, капельку. Не кричи, умоляю тебя!!!

[показать]

Это цитата сообщения Sophocles Оригинальное сообщение

Великие Исполнители 20 века-Аркадий Погодин

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо!E-NUN [500x470] Спасибо большое за Ваши комментарии:E-NUN -Juliana-

blog.kp.ru/users/e-nun/post283650516/

Исходное сообщение E-NUN

Скажут: "Годы..." - смешно...

Посмотри - как прекрасен закат!
Молодым не понять -

молодые встречают рассветы..


А с годами Любовь,

как загадочный алый агат...
И Сердца не спешат...

разменять серебро на монеты...

Чуть замедленный шаг...

Кто сказал - в торопливости суть?
А серебряный век бескорыстен...

и ласков... как кошка!


Скажут: "Возраст..." - Не верь!...

Ну а если поверишь -

Забудь!
Не впускай в Сердце грусть... И пусть дремлет... в ладони ладошка..





E-NUN

Это цитата сообщения ilyaevteev Оригинальное сообщение

Я БУДУ СТУЧАТЬСЯ В ЗАКРЫТЫЕ ВАШИ СЕРДЦА

[показать]

Я буду стучаться в закрытые ваши сердца

 

Это цитата сообщения Sophocles Оригинальное сообщение

Константин Сокольский-Дымок от папиросы

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо!E-NUN [500x500] Спасибо большое за Ваши комментарии:E-NUN -Juliana-

Это цитата сообщения vladk3 Оригинальное сообщение

Арбатский романс - Булат Окуджава.

 

Була́т Ша́лвович Окуджа́ва (родился 8 мая 1924, Москва, СССР — умер 12 июня 1997, Париж, Франция) — советский поэт, композитор, литератор, прозаик и сценарист. Автор около двухсот авторских и эстрадных песен, написанных на собственные стихи, один из наиболее ярких представителей жанра авторской песни в 1950-е—1980-е годы.
Булат Окуджава родился в Москве 8 мая 1924 года в семье коммунистов, приехавших из Тифлиса для партийной учёбы в Коммунистической академии. Отец — Шалва Степанович Окуджава, грузин, известный партийный деятель, мать — Ашхен Степановна Налбандян, армянка.
Первое место жительства — ул. Арбат, д. 43, коммунальная квартира на 4-м этаже.

Это цитата сообщения красавицу_видеть_хотите Оригинальное сообщение

Сказки во Времени.... Художник - иллюстратор Stepahnie Pui-Mun Law

В начале осени на небе видна очень яркая звезда, это Звезда Ткачихи, - Вега. К востоку от нее с севера на юг протягивается Серебряная река млечного пути. К юго-востоку от нее виден ряд из трех звезд, средняя звезда намного ярче крайних. Это - звезда Пастуха, или Альтаир. Существует красивая легенда о Пастухе и Ткачихе.

[показать]

Некогда жил один мальчик. Его родители умерли, и он жил в семье своего старшего брата и его жены. Они плохо относились к нему. Днем он пас корову, а ночью спал вместе с ней в коровнике. Пастух любил петь песни, но никто из людей не слышал его. И только корова шевелила ушами, закрывала глаза, казалось, что с интересом слушала Пастуха. Шли годы, и Пастух вырос. Старший брат с женой относились к нему все хуже и хуже, и решили выгнать его, отдав ему только корову и телегу. Пастух построил себе шалаш, а рядом с ним вскопал поле и засадил его. Однажды вечером, когда он входил в дом, вдруг неожиданно донеслось: - Пастух!
Кто же может звать его? Он огляделся, и увидел, как старая корова шевелит губами и говорит!
Она сказала ему: - Завтра, когда солнце будет садиться за горы, ты обогни гору, там будет лес, а за лесом будет озеро, в озере будут купаться небожительницы. Их одежда будет лежать на траве рядом. Ты возьми розовое шелковое платье, иди в лес и жди. Та небожительница, которая придет к тебе за своей одеждой и есть твоя будущая жена. Пастух все так и сделал, вскоре он услышал, как небожительницы вышли из воды на берег и одна из них не нашла своего платья.

[показать]

*********

Это цитата сообщения Натали_Пушкина Оригинальное сообщение

Эдгар По. Рыцарь печального образа

Часть 2 и Часть 3 "ЭДГАР ПО. ВОРОН, МИСТИКА, ИЗЯЩЕСТВО"

(ссылка на 1 часть в конце поста)

Кеннеди начинает принимать активное участие в судьбе Эдгара: он помогает ему устроиться в журнал «Южный литературный вестник», где молодой писатель чрезвычайно много работает.

Он написал за неполных два года несколько поэм и почти полсотни рассказов, тираж журнала подскочил более чем в семь раз: с 700 до 5 000 подписчиков.

[показать]

Но кошелек Эдгара не стал толще, зато издательская копилка стала изрядно богаче. Такая интенсивная работа буквально сжирала его. И он не выдержал.
Читать далее...

Это цитата сообщения Panter_Woman Оригинальное сообщение

Только он, она... и танго, танго... | Richard Young

• Пуантов мерный, тихий стук...

Я к тебе прижималась в кружении танго, На ладонях огня танцевала со страстью. Перемешаны в воздухе запахи манго С ароматом пьянящего терпкого счастья. Не следила за четкостью па и дорожек, Допускала ошибки танцуя. Как в жизни. Но к тебе приникала со странною дрожью И опять ускользала, дразня, словно призрак.

Поцелуи пила с твоих губ дерзновенно, И объятия длила чуть дольше чем нужно. Зеркала отражали полет вдохновенный, Ты в глазах моих видел бессмертную душу, Что тянулась к тебе, бесконечно сливаясь. И тебе я признания тихонько шептала... Ночь, огнями звезд переливаясь,  Любовалась как танго с тобой танцевала...

[показать] [показать] [показать]Jaime Wilensky - The Tango Project - Sentimientos

Танго - величайшее изобретение человечества. Танго дает шанс обрести цельность. Тело без духа - пустая форма, но и дух без тела - пленник. Трудно представить, где еще это видно так наглядно. Неодухотворенный человек не сможет танцевать ТАНГО (будь он техничен хоть в триста третьей степени), и не сможет танцевать ТАНГО тот, кто собственное тело видит как второстепенный объект по сравнению с духовными исканиями. И прижимающиеся друг к другу под музыку мужчина и женщина еще не танцуют танго - ТАНГО рождается лишь тогда, когда Тело становится Инструментом Духа, которым он творит, рисуя все оттенки взаимоотношений Мужчины и Женщины, от любви до ненависти...

Она танцевала ТАНГО. И каждая клеточка, каждая мышца, каждый волосок на теле пронизывались магнетизирующей мистерией музыки, и наслаждение от движения сливалось с жалобным плачем бандонеона, и ощущение своего Существа пьянило не меньше, чем близость партнера.

Читать далее...

Это цитата сообщения Ellini Оригинальное сообщение

Por Una Cabeza - аргентинское танго

Por Una Cabeza аргентинское танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову»Но истинный смысл танго в другом названии (названии кинофильма) - "Запах женщины".

[275x300]

 

 

Серия сообщений "танго":
Часть 1 - Танго с воспоминанием. (Лили Иванова)
Часть 2 - Танго ночи
...
Часть 5 - Старый патефон. Танго "Улыбка"
Часть 6 - Una rosa un tango (Amanda Lear)
Часть 7 - Por Una Cabeza - аргентинское танго

Это цитата сообщения Zapretny_plod Оригинальное сообщение

Карлос Гавито. Соблазнить одним движением ноги.

Автор сообщения --Lira--

Страстная музыка. Мужчина и женщина. Она интригует, нервничает, ускользает, истерит, обманывается, переживает. А он... Он спокоен. Спокойствием сжатой пружины. Он ведёт. И это танго.

Он знает: "Женщина - не марионетка. С нею надо обращаться, как с хрупкой драгоценностью".

Под катом читать о Карлосе Гавито - знаменитом аргентинском танцоре.

Серия сообщений "Красивые и знаменитые.":
Часть 1 - Звездный поцелуй.
Часть 2 - Лена Хиди (Хеди), сыгравшая Серсею Ланнистер в сериале "Игра престолов"
...
Часть 12 - В оперу за оргазмом
Часть 13 - Ванесса Аморози. Рыжая оторва.
Часть 14 - Карлос Гавито. Соблазнить одним движением ноги.
Часть 15 - Каждому - по способностям. Каждой - по амбициям.
Часть 16 - Моя красивая тетя.
...
Часть 31 - Дэрил Ханна - девушка президента.
Часть 32 - Лира Белаква. Хулиганка с горностаем.
Часть 33 - Райан Рейнольдс. Супергерой с ЧЮ.

Это цитата сообщения Феврония52 Оригинальное сообщение

ЗАСТЫВШИЙ ТАНЕЦ, или ИСТОРИЯ ЛЮБВИ БОСОНОЖКИ

[показать]
Ее след в истории сохранился. Она стала бессмертной благодаря своей жизни, а не искусству, – жизни, в которой так много значила «эта тонкая штука – любовь». Что-то в судьбе великой босоножки было этакое – роковое и даже зловещее, и оно накладывало отпечаток на все ее бурные и подчас драматические отношения с поклонниками, любовниками и мужьями.
Читать далее...

А, впрочем, что такое красота?
Или женское мирское обаяние?..
Знакомых глаз лампадное сияние,
Их блеск сухой иль скупость неспроста?

Я НИКОГДА тебе не говорил,
Что ты бываешь вовсе не красивой,-
Не в тот момент, смятений и трусливы,
Который, нам мужчинам, чаще мил...

Я не скажу, когда ты некрасива.
Пусть будет не открытием МОИМ.
Ведь всё равно тот миг неумолм,
То естество твоё, порок и сила.

А я тебя другую угадал-
В смятенье мира, в тлен и безобразность,
Где ты бывала, что ни миг-то разной...
И больше я раздумывать не стал.

Пришла ты, неизбежная, как ночь.
Ты не сердись, за странности сравнений.
Я ночь люблю за нереальность теней,
В ней тишина, как занесённый нож.

О жалкое раздумие в любви!
раздумье над едой, когда ты голоден.
Раздумие над шубой в зимнем холоде,
КОГДА СЛЫШНЫ ИГОЛОЧКИ В КРОВИ...

Это цитата сообщения Sophocles Оригинальное сообщение

Звёзды русской эмиграции-Ю.Запольская:"Музыка Эмиграции"

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо!E-NUN Юлия Запольская-Уитни-исполнительница популярных русских романсов, эстрадных и народных уличных песен, старо-одесской классики, в прошлом советская актриса, певица, музыкант и композитор. Юлия Запольская родилась в Москве, на Старом Арбате, в конце Гражданской войны.В середине 40-х годов Юлия часто пела в кинотеатре «Повторного фильма» у Никитских ворот в Москве.В 1945-ом году судьба свела её с американским журналистом работавшим в Москве Томасом П.Уитни. В 1953-м году, Юлия Запольская-Уитни вместе с мужем эмигрировали в Америку и поселились в Нью-Йорк. Пройдя успешные прослушивания у заокеанских продюсеров и подписав выгодный долгосрочный контракт, певица начала активно сотрудничать с американской Студией Грамзаписи-"Monitor Records", на которой записала 9 виниловых дисков-гигантов, преимущественно с песнями на русском языке. [500x450] Спасибо большое за Ваши комментарии:E-NUN -Juliana-

Серия сообщений "Музыка"Звёзды Русской Эмиграции"":

Часть 1 - Песни Русской Эмиграции
Часть 2 - Лучшие Кабацкие Песни
Часть 3 - Въ Русском Ресторане
Часть 4 - Звёзды русской эмиграции:Юлия Запольская -Москва После Полуночи
Часть 5 - Звёзды русской эмиграции-Ю.Запольская:"Музыка Эмиграции"