В начале было слово. Свет (lumiere) стал потом. По этой причине зритель, нравится это сценаристам и режиссерам или нет, предъявляет определенные требования к экранизациям. «Война и мир» не может заканчиваться тем, что Наташа Ростова выходит замуж за Наполеона. Анна Каренина не должна вместо поезда отбивать Левина у Китти. Раскольникову надлежит убивать старушек, а не переводить их через дорогу, а вот Тимуру и его команде следует поступать наоборот.
«Создатели фильма пошли на прямой разрыв с текстом Библии и выдумали конфликт там, где его не было и быть не могло»
Это разумное требование вполне относится и к истории праотца Ноя и его плавания в Ковчеге в водах Всемирного Потопа. Можно воспринимать Библию как истину, как достаточно буквальное, хотя и символическое, описание реально бывших событий и происшествий. Можно относиться к Библии как к литературному произведению древних евреев – эпосу на манер «Илиады» или фэнтези в духе «Властелина колец».
Но точно так же, как Питеру Джексону немыслимо было бы снимать фильм о том, что Фродо поссорился с Гендальфом, украл у него кольцо, сбежал в Мордор, где подрался с Леголасом и уронил того с кольцом в кратер Везувия, Даррену Аронофски не следовало снимать ту скучную киберпанковскую нелепицу, подозрительно напоминающую «Безумного Макса», которую он почему-то назвал «Ной».
Фильм не спасают ни Гладиатор, ни Гермиона, ни даже Добрый Доктор Лектор. В нем затянутый мутный сюжет, неприятный грязный пейзаж, а на спецэффектах явно решили сэкономить по случаю экономического кризиса. Зрители, пришедшие посмотреть на «Титаник», в котором воды Всемирного Потопа будут смывать нечестивцев с лика земли, явно были разочарованы, получив историю параноидального сектанта, уверенного в том, что его миссия – помочь Богу уничтожить все человечество, а потому бегающего с ножом за собственными новорожденными внучками.
Не знаю даже, что смешнее – земляные черв... простите, падшие ангелы-нефилимы, похожие на грязевых трансформеров, изгнанные с неба за... сочувствие Адаму, или мучимый пубертатом Хам, который в обиду за то, что ему не добыли девчонку, выхаживает на Ковчеге злейшего врага-каинита.
Об этом, возможно, вообще не стоило бы писать, если бы не давно замеченный мною факт: ничто так не застревает в мозгу обывателя, как походя брошенная масскультом ахинея.
Мне встречалось несчетное множество людей, которые были уверены, что Екатерина II продала Аляску, на том основании, что в песне группы «Любэ» сказано: «Екатерина, ты была не права». Убедить этих людей, что при Екатерине Шелехов только начал присоединять Аляску, а продана она была при Александре II, оказалось чрезвычайно трудно.
Поэтому, сталкиваясь с искаженной версией тех или иных исторических событий в кино, песнях, книгах, я стараюсь хотя бы своим читателям эти ошибки разъяснить. Недавно вот пришлось написать текст про «300 спартанцев», чтобы у зрителей очередного блокбастера не сложилось
