• Авторизация


Современные архитекторы, чьи работы по-настоящему вдохновляют (часть 1) 09-12-2016 20:43


Современные архитекторы, чьи работы по-настоящему вдохновляют


От обычных жилых домов, в которых живёт большинство из нас, до знаковых зданий и сооружений, построенных сотни или даже тысячи лет назад, архитектура окружает нас каждый день. Существует немало впечатляющих зданий вокруг нас, но задумывались ли вы о тех, кто их проектировал?


Поскольку заслуги архитекторов, порой, остаются недооценёнными, наш сегодняшний список будет посвящён исключительно им.

От Антонио Гауди (Antoni Gaudн) и Фрэнка Ллойда Райта (Frank Lloyd Wright) до Оскара Нимейера (Oscar Niemeyer) и Нормана Фостера (Norman Foster), позвольте нам познакомить вас с некоторыми из величайших архитекторов, представив список из 25 современных архитекторов, чьи работы по-настоящему вдохновляют!

25. Антонио Гауди (Antoni Gaudн)


[показать]


Самый знаменитый представитель каталонского модернизма, Антонио Гауди (1852-1926) был испанским (каталонским) архитектором, отличавшимся своим особым, индивидуальным стилем. Творчество Гауди находилось под влиянием того, что являлось его настоящей страстью — архитектуры, природы и религии.

Он рассчитывал каждую деталь своих творений и сочетал в своей работе такие ремёсла, как гончарное дело, витражи, художественная ковка и столярное дело. Большинство его работ расположены в Барселоне, в том числе и его главное произведение — потрясающая католическая церковь, известная как Искупительный Храм Святого Семейства (Sagrada Familia) (на фотографии).



24. Фрэнк Гери(Frank Gehry)


[показать]


Родившийся в 1929 году в Торонто, Канада, Фрэнк Гери — знаменитый американский архитектор, известный своей уникальной способностью создавать пространства, манипулирующие формами и поверхностями. Многие созданные им здания, в том числе собственный дом, стали всемирно известными туристическими достопримечательностями.

Американский журнал Vanity Fair даже назвал его «самым главным архитектором современности». Среди наиболее известных работ Фрэнка Гери — Музей Гуггенхейма в Бильбао (Guggenheim Museum in Bilbao) в Испании (на фотографии), Концертный зал имени Уолта Диснея (Walt Disney Concert Hall) в Лос-Анджелесе, здание Фонда Луи Виттона (Louis Vuitton Foundation) в Париже, Музей музыки (Experience Music Project) в Сиэтле.

 

23. Фрэнк Ллойд Райт (Frank Lloyd Wright)


[показать]



Известный американский архитектор, дизайнер интерьеров, писатель и педагог Фрэнк Ллойд Райт (1867-1959) спроектировал более тысячи зданий и сооружений, 532 из которых были завершены. Райт придавал большое значение созданию объектов, находящихся в гармонии с человеком и окружающей его средой — философии, которую он называл «органической архитектурой».

Эта философия лучше всего продемонстрирована на примере его шедевра, известного как «Дом над водопадом» (Falling Water) (на фотографии), который был назван «лучшей работой американской архитектуры за всю историю».



22. Ренцо Пиано (Renzo Piano)


[493x594]


Родившийся в 1937 году в Генуе, Италия, Ренцо Пиано является итальянским архитектором и инженером, который в 1998 году был удостоен престижной Притцкеровской премии. В 2006 году Пиано был назван журналом TIME одним из 100 самых влиятельных людей мира.

Он известен такими работами, как Библиотека и музей Моргана (Morgan Library) в Нью-Йорке, Музей NEMO (NEMO science museum) в Амстердаме, а также целым рядом других проектов, в числе которых такие небоскрёбы, как Нью-Йорк-Таймс-билдинг (New York Times Building) в Нью-Йорке и небоскрёб The Shard в Лондоне (на фотографии), являющийся самым высоким зданием на территории Европейского

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вид из моего окна - новая серия фотографий в фотоальбоме 09-12-2016 18:29


Фотографии RetroGM : Вид из моего окна

Зима, фото дня


комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Дина Рубина - «Иерусалимский автобус» 09-12-2016 17:08


Дина Рубина - «Иерусалимский автобус»

 

[показать]

Мой знакомый репатриировался в Израиль слякотной ноябрьской ночью. О предотъездном кошмаре, ночных перекличках в очередях в ОВИР, безотрадных лицах соотечественников в вагоне московского метро, издевательствах таможенников в Шереметьево... — писано-переписано, нет нужды повторяться.

Самолет приземлился в аэропорту Бен-Гурион ночью, и после всех мучительных процедур мой знакомый добрался на рассвете к друзьям в Иерусалим. А утром ему предстояло освоить первый и главный для репатрианта маршрут — поехать на автобусе в министерство абсорбции. —

"Ну, объяснили мне друзья как добираться, — рассказывал он, — написали на бумажке номер автобуса, нарисовали, как для идиота, схему: вот тут улица, вот тут остановка...Теперь я понимаю, что и правда выглядел пристукнутым. Добрел по солнышку до остановки, влез в автобус — все как во сне. Ну, еду... А у водителя радио включено, и передают какую-то приятную ритмичную песенку. По-видимому, это был в том году модный шлягер. И водитель прибавил звук. И вдруг весь автобус запел. Все пассажиры, без исключения. Ну, вот как мы в детстве, когда нас в пионерлагерь вывозили. И водитель крутит баранку и поет во весь голос. И вокруг меня — какие-то тетки с кошелками, пенсионер в дырчатой шляпе, какие-то подростки... все поют. А я, значит, вчера из Шереметьева... Я думал, у меня крыша поехала, думал, может, это съемки какого-то мюзикла. Вставной музыкальный эпизод. Знаешь, это был настоящий шок. Боялся, что разрыдаюсь.

И вот что тебе скажу — с тех пор прошел уже не один год, хлебнул я здесь всякого, но этот поющий автобус в мой первый день — он меня долго на плаву держал, да и сейчас держит..." 

Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Необычные дома 08-12-2016 17:38


[712x534]

 

[показать]

 

[712x480]

 

смотрим далее
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Полезные советы начала прошлого века... 08-12-2016 16:52

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Полезные советы начала прошлого века...

 
 
 
 
В 1910 году табачная фирма  Gallaher  решила привлечь клиентов при помощи оригинальной идеи. В пачки сигарет стали вкладывать специальные карточки, на которых писали полезные советы.
Предлагаю Вам ознакомиться с пятнадцатью советами прошлого века. Несмотря на то, что с той поры минуло уже более ста лет, многие из этих идей до сих пор не утратили актуальности.


Как достать занозу из ладони

Если под рукой нет пинцета, то вытащить занозу можно при помощи обычной баночки или бутылки с широким горлышком. Нужно налить в емкость горячую воду и плотно прикрыть горлышко ладонью с занозой. Разреженный воздух в банке поможет занозе самой выйти из раны.
3906024_0_92ea7_7ea4afca_S_13_ (150x125, 8Kb)

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Kомнатныe растения, с которыми дышится легко... 07-12-2016 16:50

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Kомнатныe растения, с которыми дышится легко...

 

В конце 1980-х НАСА и Ассоциация ландшафтных подрядчиков США изучали различные способы очищения воздуха на космических объектах. Они обнаружили, что некоторые комнатные растения умеют фильтровать воздух и в комнатах с такими растениями воздух гораздо чище, чем в других.

Чтобы в вашем доме всегда был свежий приятный запах, можно самим создать воздухоочистительную оранжерею из комнатных растений

 

 Кухня

mnn

Азалия не только радует глаз своим цветением, но лучше всех впитывает формальдегид и бензол, которые содержатся в чистящих средствах и мебели из ДСП.

 

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Всем друзьям!!! 07-12-2016 16:18

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Доброго всем дня! Пусть всё будет хорошо!!!



 

 

 

[364x260]

 

 

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Эх, прокачусь!.. 05-12-2016 21:16

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Эх, прокачусь!..

 

Прокатиться на этих поездах не так просто. Билеты на них стоят неприлично дорого по сравнению с другими поездами, но разумно для самого запоминающегося приключения в жизни. И это только полбеды. Некоторые экспрессы отправляются в путь только раз в году, и любителям авантюр приходится ждать в очереди месяцами в надежде занять одно из мест.

 

Восточный экспресс

 

Он стал вдохновением и местом действия романов Грэма Грина, Сидни Шелдон, Яна Флеминга и Вероники Генри. Большинство знают его благодаря роману «Убийство в Восточном экспрессе» Агаты Кристи. Говорят, похожий инцидент произошел в 1929 году, когда поезд попал в снежную бурю.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Бернард Шоу... Мудро и лаконично! 26-11-2016 21:09

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Бернард Шоу... Мудро и лаконично!

 

3906024_0_b9226_8d4a3180_S_1_ (150x103, 11Kb)

 

[показать]


Великий ирландец... Блестящий ум современности...

Джордж Бернард Шоу (1856 - 1950) - писатель и мыслитель, самый прославленный — после Шекспира — драматург, писавший на английском языке.
 

[показать]

3906024_0_b47bc_343fc1f5_S (26x32, 1Kb)

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
История еврейского народа 25-11-2016 19:51

Это цитата сообщения rinarozen Оригинальное сообщение

История еврейского народа

Рав Моше Ойербах

 

[248x390]Книга рава Моше Ойербаха "Толдот Ам Исраэль" — популярный учебник еврейской истории в школах Израиля. Как и подавляющее большинство подобных изданий, она начинает свое повествование с разрушения Первого Иерусалимского Храма и вавилонского изгнания. За пределами учебника оказалось без малого тысячелетие еврейской истории. Причина этого кажущегося несоответствия в том, что ранний период еврейской истории: странствия патриархов, Исход из Египта, завоевание Земли Израиля, период судей, эпоха первых царей, разделение страны на Северное и Южное царства и, наконец, утрата независимости, разрушение Первого Храма и изгнание, — с огромной силой и яркрстью описан в Танахе —еврейском Священном Писании. Содержание Танаха хорошо знакомо с детства миллионам евреев и неевреев, и составители учебников еврейской истории, естественно, учитывают это обстоятельство.

http://toldot.ru/tora/articles/articles_17476.html

 

  Часть 1 От вавилонского пленения до разрушения Второго Храма

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Шаббатная песня - Шалом алейхем 25-11-2016 19:06


Шаббатная песня - Шалом алейхем

Красивая традиционная песня, которую евреи поют каждый вечер пятницы.

Она обозначает наступление шаббата и приветствует ангелов.

Текст песни был написан каббалистами Цфата в конце XVI — начале XVII века.

Впервые он был напечатан в книге Tikkune Shabbat, изданной в Праге в 1641 году.

 



комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Израиль, не робей! 24-11-2016 15:34


Израиль, не робей!

Театр песни «Мерхавим» ( ивр. - просторы, Беер-Шева) - израильская группа, работающая в жанре, сочетающем традиции клейзмерской музыки, авторской песни и театрализации, и представляющая концертные программы и спектакли, написанные в основном Борисом Бляхманом (стихи, музыка), по мотивам произведений Шолома Алейхема, Эфраима Севеллы, Исаакак Башевиса Зингера и других авторов.

Создан в 1991 году в Витебске (Беларусь).

С 1997 года - в Израиле.



комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ВЛАДИМИР КАПЛУН 24-11-2016 15:10


ВЛАДИМИР КАПЛУН - О СЕБЕ

Владимир Каплун - автор и исполнитель .

Родился 24 мая 1980 г. в городе Киеве.

Исполняет свои песни, которые тематически близки его мировозрению.

Живёт и работает в городе Филадельфия, США.

В Декабре 2013 студией "Ночное Такси" издан первый сольный альбом под названием "Побег из вечности".

В Марте 2014 Владимир Каплун стал победителем первого международного фестиваля эстрадной пенни и шансона "ЛяМузон" в Нью Йорке заняв первое место в номинации ШАНСОН.

В Апреле 2014 принял участие в съемках на 19-ом фестивале памяти Аркадия Северного в Санкт Петербурге.

В Августе 2014 издан второй сольный альбом под названием"Огонь души".

В Ноябре 2014 принял участие в международном фестивале "Шансон без границ" в Израиле.

 

Привет Израиль



 

За Одессу



комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Редактор-фотошоп прямо в дневнике 21-11-2016 21:45

Это цитата сообщения Surge_Blavat Оригинальное сообщение

Редактор-фотошоп прямо в дневнике

Переключите на русский язык в левом верхнем углу (Russian)

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
В Москве открыли памятник Майе Плисецкой 20-11-2016 20:49

Это цитата сообщения --Лина Оригинальное сообщение

В Москве открыли памятник Майе Плисецкой

В Москве открыли памятник Майе Плисецкой

 

Открытие памятника Майе Плисецкой в Москве

 

МОСКВА, 20 ноя — РИА Новости. Памятник Майе Плисецкой открылся в Москве в день рождения выдающейся балерины на Большой Дмитровке, в сквере, названном в ее честь; памятник открыли под звуки знаменитой "Кармен" Бизе-Щедрина.

В церемонии открытия приняли участие вице-премьер Ольга Голодец, министр культуры Владимир Мединский, главный дирижер, руководитель Мариинского театра, народный артист РФ Валерий Гергиев, а также супруг Плисецкой Родион Щедрин. Кроме того, на церемонию приехали десятки почитателей таланта великой балерины, после открытия постамент памятника буквально усыпали цветами.

 

Открытие памятника Майе Плисецкой в Москве

"Майя Михайловна — это удивительное явление в мировой культуре, это человек, который прославил русский балет, поднял его на новую ступень. Это человек, который прославил Россию, это человек, который является для всех воплощением таланта и женственности. Я думаю, что открытие памятника привлечёт сюда, на это место, не только любителей балета, а привлечёт всех тех, кто дорожит русской культурой", — сказала Голодец.

С предложением увековечить память Плисецкой выступил ее супруг, композитор Родион Щедрин, активно участвующий во всех этапах воплощения проекта. Инициативу поддержало министерство культуры РФ, аккумулировавшее его внебюджетное финансирование, а автором скульптуры стал заслуженный художник России Виктор Митрошин, который был лично знаком с балериной. Место возведения памятника было утверждено 13 октября комиссией московской городской думы по монументальному искусству.

 

Композитор Родион Щедрин (слева) и художественный руководитель-директор, главный дирижер Мариинского театра Валерий Гергиев на открытии памятника балерине Майе Плисецкой на улице Большая Дмитровка

Как ранее рассказал архитектор проекта Алексей Тихонов, основной идеей воплощения скульптуры было создать иллюзию парения балерины в образе Кармен на фоне неба. Митрошин отмечал, что старался создать не просто фигуру балерины, но максимально воплотить образ самой артистки.

Место возведения скульптуры (вблизи Большого театра) и образ Кармен — не случайны. Именно на сцене Большого в 1967 году была показана "Кармен-сюита" Бизе — Щедрина, поставленная знаменитым кубинским балетмейстером Альберто Алонсо специально для Плисецкой. Ее Кармен стала одной из главных ролей балерины в репертуаре театра и навсегда вошла в историю мировой хореографии.

Выдающаяся балерина, прима Большого театра Майя Плисецкая скончалась 2 мая 2015 года в Мюнхене (Германия) на 90-м году жизни.

© РИА Новости. Илья Питалев

Перейти в фотобанк

Открытие памятника Майе Плисецкой в Москве

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Городa Америки, сохранившиe традиции и облик прошлых веков 20-11-2016 20:33

Это цитата сообщения ulakisa Оригинальное сообщение

Городa Америки сохранившиe традиции и облик прошлых веков

Флаги Стран Мира
Чтобы узнать побольше об американской истории проникнуться настоящим духом прошлого, можно совершить небольшое путешествие во времени.
10 городов, которые сохранили традиции и облик прошлых веков, мгновенно перенесут вас на столетия назад.

[показать]

[700x466]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Oгненный красный Петух... 19-11-2016 18:21

Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение

Oгненный красный Петух...

 

[433x657]

Хозяином 2017 года по Восточному гороскопу станет Красный Огненный Петух!Стихия 2017 года – Огонь, а, значит, следующие двенадцать месяцев обещают быть яркими, насыщенными и веселыми. Своим пением петух встречает рассвет и возвещает о начале нового дня. Поэтому год станет благоприятным для новых начинаний: отношений, бизнеса, хобби. Огненная птица ценит энергичность и напористость.

 

[показать]

Oгненный красный Петух, самый настоящий командир! Постарайтесь успеть в 2017 году, развить в себе лидерские качества, будьте в центре внимания, выделяйтесь из общей толпы. Эти качества помогут вам в будущем году максимально быстро продвинуться по карьерной лестнице и занять кресла руководящих должностей.

[показать]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Александр Гутин (продолжение) 15-11-2016 17:52


[показать]

КОТЕНОК У НОГ

 

Я три жизни назад был обычным врачом,

Мои спутники белый халат и простуда,

Запечатанный желтый конверт сургучем,

На столе семисвечник и томик Талмуда.

И когда, как иголка и тонкая нить,

Дождь пронзал мое тело, мой слух, цепенея,

Из толпы слышал крики:- Еврея казнить!

И казнили. Привычно казнили еврея.

Кто-то пнул мою голову в бритый висок,

Обезглавленно тело скользуло у плахи,

И свернулся котенок у девочки ног,

И взлетела душа моя маленькой птахой.

 

Я две жизни назад был сапожником дамским.

Мои спутники гвоздь, молоток и апрель,

Целовал каждый вечер я детские глазки,

И под «Шма Исраэль» всё качал колыбель.

И считал в небесах я смешные барашки,

Ждал обещанный Господом утренний гром,

А всевышний натачивал острую шашку,

Темной кровью писал на бумаге «Погром».

Кто мои прокураторы? Кто мои судьи?

И по впалым щекам била плетью метель,

А я медленно падал с разорванной грудью

И пытался спасти от беды колыбель.

Я не чувствовал больше ни боли, ни страха,

Я не плакал, поскольку я плакать не мог.

И взлетела душа моя маленькой птахой,

И свернулся котенок у девочки ног.

 

Жизнь назад я был просто кудрявым мальчишкой,

Скрипка струнами пела в неловких руках,

И читал старый Герц каждый вечер мне книжку,

Называя её непонятно, Танах.

Только нет этой книги и старого Герца,

Я забыл эти запахи, вкус и цвета,

В моей жизни был дом. Синагога. Освенцим.

Дым из чёрной трубы. А потом пустота.

И когда я стал сажей, золою и прахом,

Серой пылью в скрещеньи забытых дорог,

То взлетела душа моя маленькой птахой,

И свернулся котенок у девочки ног.

 

А сегодня я птица. И носит, и кружит,

Отражаются звезды в зрачках моих глаз.

Я лечу в небесах, как еврейские души,

Чтобы снова родиться в сто тысячный раз.

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Александр Гутин 15-11-2016 17:22


 

Завтра, доченька, нас убьют.

Я тебе не скажу об этом,

Спи. До смерти и до рассвета

Нам осталось сто пять минут.

Жизнь -такая же круговерть,

Как метель за окошком в клетку,

Остановит метели смерть,

Завтра, доченька. Завтра, детка.

Из костей прямо в небо мост,

По нему побредем мы тихо,

Свет от жёлтых еврейских звёзд,

Словно ягоды облепихи.

И откроются небеса,

И не смазано скрипнут дверцы,

Будут сухи мои глаза,

И давно не рыдает сердце.

Упадут наши платья с плеч,

Облака, словно хлопья дыма,

И нас ласково примет печь,

И проглотит ещё живыми.

От сапог на золе следы,

И сирена завоет тонко,

Большей нет на земле беды,

Чем не смочь уберечь ребёнка.

Завтра, доченька, нас убьют,

Льётся дождь из небесной лейки.

Не надеясь на божий суд,

Я сожму твою тонкую шейку.

Спи спокойно. Моя вина.

Спи, мой ангел. Лети, как птица...

Я сгорю за тебя сама.

Пусть тебе ничего не снится.

***

Месяц на небе, как белая рыбка,

Дремлет за печкой сверчок,

В тихом местечке плакала скрипка,

Тёрся о струны смычок.

Плакала скрипка безногого Герца,

Чёрный футляр, канифоль,

Музыка кровью бежала по сердцу,

Через фантомную боль.

Тучки плелись, как седые овечки,

Капали слёзы из глаз,

А на мостках у задумчивой речки

Чудился призрачный вальс.

Тени белёсые за руки взявшись,

Плыли туда, где ручей,

Тёк, под военные громкие марши

К трубам горящих печей.

По горизонту ниточкой тонкой

Чтобы рассыпаться в прах,

Плакала скрипка о светлой девчонке

С плюшевым мишкой в руках.

Плакала скрипка средь птичьего гама,

Падала с неба звезда,

Тени белёсые- папа и мама,

Мёртвых людей череда.

Что-то запомнится, что-то приснится,

Память запишет в тетрадь,

Музыка скрипки, как чёрная птица

Будет по небу летать.

В каждом дыханье безногого Герца,

Будет навеки жива

Девочка с плюшевым мишкой у сердца,

И в небесах синева...

***

Не в первый раз слышу, мол, носитесь вы со своим Холокостом. Мол, треть еврейского населения Европы шло на заклание, как овцы. Мол, что же не грызли зубами нацистов? Что же вы, что же вы, что же вы...

Знаете, во-первых, кто вам сказал, что не сопротивлялись? Восстания в гетто, еврейские партизанские отряды в Белоруссии и Украине, это ли не сопротивление?

Знаете ли вы, что евреи занимают шестое место по количеству Героев Великой Отечественной? Больше, чем грузин, казахов, армян...Согласитесь, не так уж и плохо для народа, у которого даже республики своей не было.

И потом, когда мне говорят о сопротивлении в концлагерях, кто должен был грызть зубами? Дети, у многих из которых они даже вырасти не успели? Женщины? Старики? Их просто сгоняли, как скот, чтобы уничтожить. Слабые, больные, обескровленные и голодные. Они должны были грызть нацистов?

Напомню, что около пяти тысяч советских военнопленных, здоровых мужиков, также были уничтожены фашистами. Почему они не сопротивлялись и не грызли зубами? Да потому, что зло в данном случае было сильнее. Так бывает время от времени, к сожалению. И зубы не помогают.

Нельзя судить о прошлом с позиции "сегодня". Сегодня мы можем пожимать плечами и думать о том, что уж мы-то поступили бы по-другому. На самом деле мы не знаем, как мы поступили бы. Мы можем только предполагать.

Сегодняшние израильтяне совершенно другие. Они живут в своей стране, гордятся своими победами, флагом, гимном, историей страны. Они не стесняются носить Маген Давид, громко говорить на иврите. Им не нужно скрывать своё еврейство. Они показывают всему миру, как надо бороться с террором, они создают прекрасное оружие, израильские военные лётчики одни из лучших в мире. Это народ, который может за себя постоять, что доказывал множество раз.

Но я, как израильтянин, могу засвидетельствовать, что

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Я еврей. Я из этих уродцев" 14-11-2016 16:33



"Я еврей. Я из этих уродцев"

По мотивам стихотворения Леонарда Коэна "The Genius"

[показать]

 

Александр ЕЛИН: "Вчера я решил, что должен перевести на русский какое-то стихотворение Леонарда Коэна.

Любое. Не песню, а именно что-то напечатанное. И странным образом наткнулся на The Genius ("For you I will be a ghetto Jew..") из книги "The Spice-Box of Earth".

Точный перевод скучен, неритмичен, не зарифмован — русская и английская поэтика какие-то абсолютно разные истории, хотя я никогда никакой теорией в этой части не интересовался.

Но дух этого стихотворения поразителен.

Я честно почитал на специальных сайтах толкования, собрался и сделал так, как понял, а не так, как видно или слышно.

 


Я еврей. Я из этих уродцев,

Что танцуют в грязи в белоснежных чулках.

Кривоногий, нелепый, как жаба в шелках

Чародей, отравитель колодцев.

 

Я еврей. Но могу стать марраном

И визжать — о mi padre, я подлый Иуда, 

Смойте кровью моею все буквы Талмуда,

Нам, убийцам Христа, расплатиться пора нам.

 

Впрочем даже с крестом я останусь пархатым, 

Паразитом на теле большого народа,

И, причиной любого раздрая, разброда

Ненавистен и плебсу и аристократам.

 

Я еврей. Кувыркаюсь шутом подковёрным,

Запевающим слёзно аидыше маме,

Ради денег миксующим порно с псалмами,

Торгашом муляжом, леденцами, попкорном.

 

И еще называюсь убийцей-врачом,

Что хранит все кусочки обрезанной плоти

в синагоге, в шкафу, в позолоте,

и смеётся, и всё нипочем.

 

Я еврей. Я опять уезжаю в Дахау.

Там уже приготовлены рвы и поленья.

Там Создатель, избравший нас, даст объясненья,

Кем мы были в его ноу-хау.

 

КОРОТКО ОБ АВТОРЕ:

Родился 22 августа 1958 в Ленинграде.

Советский и российский поэт-песенник, продюсер и журналист.

Наиболее известен по сотрудничеству с рок-группами — «Ария», «Мастер», «Тайм Аут», «Рондо».

Автор текстов таких известных композиций, как «Воля и разум», «Колизей», «Щит и меч», «Небо тебя найдёт», «Такого, как Путин».

В лирике Елина преобладают политическая, социальная и военно-историческая тематика.

Являлся продюсером и автором всех текстов первых двух альбомов группы «Харизма», участвовал в создании московской группы «Химера».

 

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии