Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение
Искусство и наука освоения языка за 200 часов
Искусство и наука освоения языка за 200 часов
Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение
Много букв про освоение языков
Много букв про освоение языков
[448x336]
- Олег Матвеев
-
Захотелось немного пографоманствовать по поводу изучения языков.
На самом деле для меня лично тема такая уже несколько неактуальная, это я в детстве и юности фанател по теме других языков. Что-то такое волшебное мне чудилось в том самом наблюдении, что на свете есть люди, которые говорят совсем не так, как говорим мы. Ну и интересовало это страшно, конечно.
Тогда, в детские времена, основной барьер был чисто физическим. Т.е. тупо не по чему было учить. Текстов не было, были только дурацкие школьные учебники. Звука и тем более видео тоже не было, конечно. Видеомагнитофоны у людей стали появляться, когда я уже в универе учился. А интернет - когда я уже работал вовсю, в том числе и переводчиком. Так что на таком вот структурном напряжении интерес не пропадал просто потому, что язык еще надо было "достать". Ибо словарь Мюллера и школьные учебники - это не язык. А песни Битлз тоже особо было не понять - чужая страна, чужие реалии… Поют хорошо, о чем - не совсем ясно.
Тут можно огромный кусок времени пропустить, потому что в нем я язык учил чистом методом тыка.
Прорывом была случайно найденная работа в роли переводчика в Гуманитарном Центре Хаббарда - потому что там УЧИЛИ переводить. Сектанты были сильно озабочены качеством перевода "священного писания" на наш язык, и поэтому с подачи своего основателя выработали довольно основательную систему перевода, которая была основана на технологии самообразования и применении ее конкретно к передаче идей /на расстояние, гггг/. Многие из идей, кстати говоря, совершенно актуальны и до сих пор и в немного доработанном виде вошли и в мой метод.
В центре я полгода обучал совершенно зеленых переводчиков, которые должны были участвовать в масштабном переводе литературы, и было сильно заметно, насколько эффективнее это обучение в сравнении с теми странными предметами, которые ин-язовцы изучали в своих институтах. Тут все было просто, прямолинейно и практично - на входе инглиш, на выходе оно же, но на русском. И все промежуточные шаги были четко описаны, от прояснения слов по словарю /бумажному, бумажному, воображаете себе?/ и чтения вслух до демонстрации написанного в русском переводе на кубиках. :)
В общем и целом, мне это дало неплохой такой фундамент для дальнейшей довольно интересной и успешной работы. Со временем, правда, тема для меня актуальность потеряла, и я переключился почти полностью на частную психологическую практику с клиентами, которых тогда у меня было более, чем я мог обслужить.
Где-то лет десять назад, как раз после моей встречи с Барри и проработок, которые за этим последовали, течение моей жизни круто поменялось. Это вот как раз примерно время той фотки, что я только что рядом с Флеммингом запостил - я все думал, чем бы заняться. И тут вот откуда-то из глубин моих интересов вылезла идея пойти в "настоящие переводчики" - т.е. стать синхронистом.
Учился на синхрониста я дважды. Первый раз был не особо удачный - это были дурацкие двухнедельные курсы, после которых разве что я нашел несколько важных контактов по работе - но не синхрон, работал я в основном на тренингах по коучингу, психологии и т.п. Полезно для общего развития и заработка, но не то. Да и не могу сказать, что на курсах этих чему-то реально научили. А вот второй раз я учился 4 месяца, и это было круто. После этого я стал синхронить, и несколько лет работал в этой области. Где-то там в сайтах лежало мое резюме.
Вспоминаю я это к тому, что, действительно, меня поразило в этом обучении то, что, собственно, нас ничему не учили. Учился я сам. Курсы помогали найти "дыры" в моем бессистемном владении языком. Перевод, тем более синхронный - экзамен строгий. Либо делаешь, либо нет. И по ходу этого обучения я не раз удивлялся тому, что технологии обучения на самом деле никакой нет, и это странно. Потому что лежит она на самом деле на поверхности.
И я стал составлять для себя некий "идеальный курс синхрониста". Т.е. "Как бы я хотел, чтобы меня учили, если бы я с самого начала знал, как это делается". Синхрон синхроном, а 90% этого обучения на самом деле сводится, естественно, к освоению двух языков, и не более того.
И вот оно по шагам как-то так и разложилось.
Потом я эти шаги применил к немецкому.
Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение
Счастливые дни в 2013 году
Счастливые дни в 2013 году
2013-й год приготовил нам две сферы жизни, в которых нас ждёт удача. Каждая из них очень обширна и любой из нас соприкасается хоть с какой-то частью, каким-то аспектом этих областей. Так что без подарка от Хозяйки года – Змеи – не останется никто.
В первом полугодии будет везти в вопросах, связанных с общением, обучением, транспортом. Если посмотреть вглубь, поискать основной принцип этой удачи, то станет видно вот что: в первом полугодии расширятся наши представления о мире и о его взаимосвязях. Если раньше, допустим, мы знали, что одолжить нужный диск можно у подружки Кати, то теперь заметим связь между нужной нам информацией на диске и ещё десятком человек. Чем больше мы видим связей, тем шире наши возможности. Мы знаем, где, что и как узнать, достать, получить. А общение, транспорт, учёба – это видимые проявления связей в нашей жизни: между людьми, пунктами назначения, информацией и т.п. Принцип первого полугодия – расширяйте кругозор, и это принесёт вам удачу. В событиях это означает успехи в учёбе, полезные знакомства, удачные поездки, успешные переговоры и многое другое.
Второе полугодие расширит спектр наших эмоций. Мы станем испытывать любовь и родственные чувства к большему числу людей и к новым местам. Значит ли это, что мы полюбим новые города и страны или воспылаем страстью ко всему человечеству? Нет, конечно. Людям свойственно любить близких и чувствовать привязанность к родным местам. Поэтому судьба расширит для нас этот круг. В это время вероятны такие события как переезд за границу, улучшение жилищных условий, приобретение жилья в престижном районе, увеличение членов семьи благодаря бракам, рождению детей, приезду родни.
Для всех без исключения счастливыми днями года будут 14-21 июля. Кроме того, у каждого знака будут свои счастливые сферы и периоды.Счастливые дни и сферы жизни в 2013 году для каждого знака Зодиака
Овнов в первом полугодии ждут успехи в учёбе и оформлении документов, удачные покупки, особенно дорогие и те, которые связаны с транспортом, например, выгодная покупка машины. Им повезёт в ведении переговоров и в знакомствах с нужными людьми. Время хорошо подходит для того, чтобы улучшить отношения с роднёй. Второе полугодие принесёт удачу в дом. Это может быть социальный рост и успех в карьере у кого-то из членов семьи, расширение жилплощади или улучшение жилищных условий, дорогой хороший ремонт, долгожданный переезд, получение или покупка квартиры.
Счастливые даты для Овна: 4-5 января, 25 января – 4 марта, 25 – 27 марта, 20 – 24 июля, 18 – 20 ноября.
Тельцы в первом полугодии будут везунчиками в деньгах. Деньги будут приходить легко и в больших количествах, а тратить их Тельцы станут исключительно выгодно и на дорогие покупки. У них появится богатый выбор способов заработка и источников дохода. Вторая половина года принесёт удачу в общении с роднёй, знакомыми и соседями, среди их окружения появятся влиятельные уважаемые люди. Если Телец заинтересован в учёбе, то его ждёт беспроблемное поступление на престижные курсы или в колледж (это не касается вузов). Успешным будет оформление документов и заграничные поездки.
Счастливые даты для Тельца: 7 февраля, 31 марта – 1 апреля, 28 – 29 мая, 28 – 29 июля, 26 – 27 сентября
Близнецы в первом полугодии смогут поднять свой авторитет. Они станут внушительней, даже внешне будут производить сильное впечатление положительных и достойных людей. Время хорошо подходит для того, чтобы менять свой имидж. Любые процедуры красоты, изменения внешнего облика, покупки украшений и одежды будут удачными. Кроме того, Близнецы могут добиться популярности. Те, чья работа зависит от внешнего вида, например, актёры и модели, окажутся на пике популярности. Второе полугодие принесёт деньги. У Вас есть родственники, чьему материальному положению Вы завидовали? Вы выйдете на их уровень доходов. Кроме того, Вы сможете выбирать, как Вы хотите зарабатывать, из множества появившихся вариантов.
Счастливые даты для Близнецов: 23 января, 25 января – 4 марта, 24 апреля, 26 – 29 мая, 18 – 21 июня, 31 августа, 28 ноября.
Ракам в первом полугодии не грозят тайные враги и интриги. Утихнут их внутренние страхи. Для большинства Раков удача проявится больше в психологической сфере как внутреннее облегчение и бесстрашие. На событийном плане повезёт тем, кто находится в изоляции – от стационаров больниц до тюремного заключения. Например, здоровье пойдёт
Это цитата сообщения Mirenka Оригинальное сообщение
Жакет и жилет Долли
[481x500]
Широкая вертикальная резинка подчеркивает силуэт коротких жакета и жилета. Аппликация из связанных цветов выполнена на готовом изделии. Размер: жакет - medium , жилет - (large) Обхват под проймами 102(86); Длина спинки от плеча 49.5(41); Длина рукава 45.5(-); Вам потребуется: пряжа Rowan Handnit DK Cotton 12(6)мотков (100% Cotton, 85м/50г) ; прямые спицы № 3.25 и № 4.0; булавка-держатель для петель; 5 пуговиц.
[показать]
Это цитата сообщения YaromilaVolkova Оригинальное сообщение
Жакет (вязание крючком)
Модель из журнала Sandra №1/2013 г.
Жакет связан крючком №1.5 из 270 г пряжи (100% мерсеризованный хлопок, 392 м/100 г).
Размер 44/46.
Это цитата сообщения All_for_women Оригинальное сообщение
Джемпер с витым узором
Модель (можно увеличить) выполнена спицами
Размеры : 38 (40, 42).
Длина изделия 92,5 (94, 96,5) см.
Вам потребуется:
850 (850, 950) г. пряжи (100% мериносовая шерсть, 192 м/100-113 г);
спицы № 4,5 и 5;
круговые спицы № 4,5 и 5 длиной 60 см;
одна пуговица диаметром 34 мм;
вспомогательная спица для вязания кос,
маркеры для петель.
Это цитата сообщения rimirk Оригинальное сообщение
Felice. Приложение № 6П 2012
[показать]
Журнал по вязанию представляет трикотажную моду из Германии. Более 20 эксклюзивных моделей женской одежды и предметов домашнего уюта. Все модели выполнены из пряжи известных торговых марок Schachenmayr SMC и Regia.
Скачать с turbobit
Скачать с ifolder
ПОСМОТРЕТЬ журнал >>>
Это цитата сообщения Sunny_Bliss Оригинальное сообщение
ЖАККАРДОВЫЕ ВАРЕЖКИ - Вязание на заказ
Вот такие варежечки у меня связались, на заказ!
Пряжа - mohair delicate (nako) 500м/100гр 40% мохер, 60% акрил и Mohair classic (alize) 200м/100гр Состав пряжи - 70 % мохер,30 % акрил
Спицы - носочные №2
Расход 15 грамм серой и 15 грамм белой пряжи.
Вязание, на заказ!
Это цитата сообщения МалинкаСлавянка Оригинальное сообщение
ОТОДВИГАЕМ СТАРОСТЬ
[267x189]
ОТОДВИГАЕМ СТАРОСТЬ
Рецепт, отодвигающий преждевременное старение – смешать 1ч.л.
красного перца, 500г сливочного масла и 200г меда. Принимать 4-5 раз в
день по 1ст.л. до тех пор, пока приготовленная порция не закончится.
Курсы при необходимости повторять с интервалом не менее 3 месяцев.
А
этот рецепт помогает при очень распространенной старческой болезни –
склероз сосудов головного мозга. Лук растереть в кашицу и смешать в
пропорции 1:1 с медом. Принимать по 1ст.л. утром и вечером в течение 2
месяцев. Растереть в кашицу репчатый лук и чеснок. Смешать 300г кашицы
из чеснока и 500г кашицы из лука, залить смесь 1,8л яблочного уксуса,
настоять в темном теплом месте в закрытой посуде сутки, периодически
встряхивая содержимое. Нагреть на слабом огне 1кг меда, постоянно снимая
пену, снять с огня, охладить до комнатной температуры и влить в мед
настоявшуюся смесь, затем тщательно перемешать до получения однородной
массы. Смесь настоять неделю в темном месте, периодически помешивая,
после чего содержимое пропустить через густое сито. Хранить в темном
прохладном месте в плотно закрытой посуде. Съедать ежедневно 4ч.л. за
раз. Есть медленно, делая небольшие перерывы между приемом каждой ложки.
Напиток
долгожителя – залить 2ст.л. сухих ягод бузины 1л воды, кипятить 5-6
мин, процедить, добавить 5ст.л. меда. Пить в горячем виде несколько раз в
день.
Полезные свойства бузины и их применение
В прошлом бузину черную высаживали рядом с домом, чтобы уберечь жилище от злых духов. Считалось, что ее запах отпугивает нечистую силу. Не особенно почитали это растение за лекарственные свойства.
ЯгодыЭто цитата сообщения iralev67 Оригинальное сообщение
Модели вязания с круглой кокеткой. Подборка
http://www.knit-club.ru/modeli/125-modeli-vyazaniya-s-krugloy-koketkoy-podborka.html
Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение
Как за 5 минут снизить артериальное давление
[показать]
[397x51]
Серия сообщений "Здоровье":
Часть 1 - Лимон для здоровья
Часть 2 - Лук против мигрени
...
Часть 12 - Гангрена, пролежни, диабетические раны, трофические язвы, свищи
Часть 13 - Без заголовка
Часть 14 - Как за 5 минут снизить артериальное давление
Часть 15 - Омоложение и красота (секреты великих женщин)
Часть 16 - DEDE KOSWARA - «ЧЕЛОВЕК-ДЕРЕВО» С ОСТРОВА ЯВА
...
Часть 42 - Народные средства для устранения запоров
Часть 43 - "ПИРАМИДА" ПИТАНИЯ
Часть 44 - КАКОЕ ДАВЛЕНИЕ В КАКОМ ВОЗРАСТЕ СЧИТАЕТСЯ НОРМАЛЬНЫМ
Серия сообщений "Полезные советы":
Часть 1 - Три вещи...
Часть 2 - Как за 5 минут снизить артериальное давление
Часть 3 - Омоложение и красота (секреты великих женщин)
Часть 4 - ИСКУПАЙ КОТА (инструкция в картинках)
...
Часть 31 - КУХОННЫЕ СОВЕТЫ
Часть 32 - КУХОННЫЕ СОВЕТЫ
Часть 33 - КОЕ-ЧТО О ЛИМОНЕ... (лимон в хозяйстве)
Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение
ИСКУПАЙ КОТА (инструкция в картинках)
ИСКУПАЙ КОТА (инструкция в картинках)У вас дома есть забавное, милое существо под названием кот ? И он не является исключением из законов загрязнения окружающей среды и тоже иногда становиться грязным. Что же тогда делать? - спросите вы. Я отвечу - купать!!!
[показать]
[396x22]
Серия сообщений "Полезные советы":
Часть 1 - Три вещи...
Часть 2 - Как за 5 минут снизить артериальное давление
Часть 3 - Омоложение и красота (секреты великих женщин)
Часть 4 - ИСКУПАЙ КОТА (инструкция в картинках)
Часть 5 - ЛЮБИТЕЛЬНИЦАМ ЗОЛОТЫХ УКРАШЕНИЙ НА ЗАМЕТКУ
Часть 6 - ЧИЛИ (перчик полезный и опасный)
...
Часть 31 - КУХОННЫЕ СОВЕТЫ
Часть 32 - КУХОННЫЕ СОВЕТЫ
Часть 33 - КОЕ-ЧТО О ЛИМОНЕ... (лимон в хозяйстве)
Серия сообщений "Кошки":
Часть 1 - Два кота (басня)
Часть 2 - ИСКУПАЙ КОТА (инструкция в картинках)
Часть 3 - Всё мимо, да мимо...
Часть 4 - Лапкой раз, и лапкой два - нет грациознее кота
...
Часть 40 - ДОИГРАЛСЯ... )))
Часть 41 - 4 стадии шкоды )))
Часть 42 - Трио "Капец соседям"
Это цитата сообщения MANGIANA Оригинальное сообщение
ВАС НЕ ВЗЛОМАЛИ, ВЫ ПОДЦЕПИЛИ ВИРУС...
|
[419x28]
Серия сообщений "Безопасность в интернете":
Часть 1 - ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АНТИВИРУСНИКАХ, БЕСПЛАТНОЕ УДАЛЕНИЕ БАННЕРА (РЕКЛАМНОГО МОДУЛЯ) С РАБОЧЕГО СТОЛА И РАЗБЛОКИРОВКА WINDOWS
Часть 2 - Бесплатный сервис для борьбы с программами-вымогателями
...
Часть 6 - ПРОВЕРКА ПОЧТИ ВСЕХ УЯЗВИМОСТЕЙ И БАГОВ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ
Часть 7 - Программа для открытия паролей под звездочками. Asterisk Key
Часть 8 - ВАС НЕ ВЗЛОМАЛИ, ВЫ ПОДЦЕПИЛИ ВИРУС...
Часть 9 - МЕШАЕМ ВИРУСУ ВОЙТИ В НАШ КОМПЬЮТЕР !
Часть 10 - Очередное непутёвое разводилово
Часть 11 - ТЕСТИРОВАНИЕ АНТИВИРУСНИКА НА ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗАЩИТНЫХ ФУНКЦИЙ
Это цитата сообщения Irinatatting Оригинальное сообщение
Редкий способ вязания шнурка крючком