15 САМЫХ РАСПРОСТРАНЁННЫХ ОШИБОК В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ НОСИТЕЛИ РУССКОГО
31-03-2016 21:38
Это цитата сообщения rinagit Оригинальное сообщение
15 самых распространённых ошибок в английском языке, которые делают носители русского
[526x700]
Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек
Итак, вы учите английский язык. Это отлично — и для работы будет полезно, и для собственного развития, и общение с иностранцами облегчит. Но наш родной язык всё-таки русский, и мы так привыкли к его правилам, что автоматически применяем их к другим языкам. А грамматика английского языка сильно отличается от грамматики русского, и в итоге мы делаем ошибки — смешные, или глупые, или даже неприличные. Например:
1. I feel myself (я чувствую себя)
Неправильно: I feel myself fine today.
Правильно: I feel fine today.
В английском языке после глагола «feel» (чувствовать) не ставится возвратное местоимение «myself» (себя) — носители английского и так поймут, что вы говорите о своём самочувствии. Они говорят просто: I feel well; I feel sick; I feel happy.
Если вы скажете «I feel myself», то для англоговорящих это прозвучит… странно. Они решат, что вы рассказываете им о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.
2. Enough (достаточно)
Неправильно: She spoke English enough well to get the job.
Правильно: She spoke English well enough to get the job.
В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному.
Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола:
— Do you think he’s old enough to watch that movie?
— We’ve done enough today.
Old (взрослый) — прилагательное, today (сегодня) — наречие.
Если «enough» относится к существительному, то стоит перед глаголом:
— We had enough money to buy a ticket.
3. Normal (нормально)
Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks.
Правильно: How are you? — I’m fine, thanks.
В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».
Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший. Возможно, как раз самое время заявить о своей нормальности миру, но вы-то наверняка говорили совсем не об этом.
4. Scientist, scholar (учёный)
Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.
Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.
Оба слова, и «scientist», и «scholar», переводятся с английского языка как «учёный», но значение у них разное.
«Scientist» — это эксперт в точных (химия, физика, математика, биология) или социальных (психология, социология, политология) науках.
«Scholar» — это эксперт в определённой области знаний. Он отлично разбирается в предмете, потому что изучает его. «Scholar» — специалист в областях вроде истории, искусства или языках. Так же называют умненького студента, который получает стипендию — «scholarship».
Разница ещё и в том, что «a scientist» для изучения предмета пользуется научными методами — строит гипотезы, проводит эксперименты, делает заключения. «a scholar» обычно обходится без этого.
5. Предлоги
Неправильно: I was waiting David on the theater.
Правильно: I was waiting for David at the theater.
При изучении английского языка русскоговорящие часто путаются в предлогах или вовсе опускают их. Нам кажется, что предлоги в английских фразах должны быть такими же, какими были бы в русских. Но это не так. Чтобы не путаться, надо просто выучить самые распространённые выражения, где предлог тесно связан с глаголом.
— Depends on — зависит от.
— Tired of — устал от.
— Divide into — разделить на.
Часто в английском предложении предлог необходим, а в русском не нужен, или наоборот:
— To wait for someone — ждать кого-то.
— To graduate from school — закончить школу.
— To listen to someone/music — слушать кого-то/музыку.
— To be afraid of someone/something — бояться кого-то/чего-то.
— To explain to someone — объяснять кому-то.
— To answer a question — ответить на вопрос (обратите внимание: без предлога, но с артиклем).
Предлоги можно разделить на несколько категорий. Так вы быстрее поймёте, когда и какой предлог употребить:
a) Покрытия (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, полки): on.
— Например: on the roof, on the table.
b) Технологии (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD):Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения rinagit Оригинальное сообщение
15 самых распространённых ошибок в английском языке, которые делают носители русского
[526x700]Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек
Итак, вы учите английский язык. Это отлично — и для работы будет полезно, и для собственного развития, и общение с иностранцами облегчит. Но наш родной язык всё-таки русский, и мы так привыкли к его правилам, что автоматически применяем их к другим языкам. А грамматика английского языка сильно отличается от грамматики русского, и в итоге мы делаем ошибки — смешные, или глупые, или даже неприличные. Например:
1. I feel myself (я чувствую себя)
Неправильно: I feel myself fine today.
Правильно: I feel fine today.
В английском языке после глагола «feel» (чувствовать) не ставится возвратное местоимение «myself» (себя) — носители английского и так поймут, что вы говорите о своём самочувствии. Они говорят просто: I feel well; I feel sick; I feel happy.
Если вы скажете «I feel myself», то для англоговорящих это прозвучит… странно. Они решат, что вы рассказываете им о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.
2. Enough (достаточно)
Неправильно: She spoke English enough well to get the job.
Правильно: She spoke English well enough to get the job.
В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному.
Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола:
— Do you think he’s old enough to watch that movie?
— We’ve done enough today.
Old (взрослый) — прилагательное, today (сегодня) — наречие.
Если «enough» относится к существительному, то стоит перед глаголом:
— We had enough money to buy a ticket.
3. Normal (нормально)
Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks.
Правильно: How are you? — I’m fine, thanks.
В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».
Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший. Возможно, как раз самое время заявить о своей нормальности миру, но вы-то наверняка говорили совсем не об этом.
4. Scientist, scholar (учёный)
Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.
Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.
Оба слова, и «scientist», и «scholar», переводятся с английского языка как «учёный», но значение у них разное.
«Scientist» — это эксперт в точных (химия, физика, математика, биология) или социальных (психология, социология, политология) науках.
«Scholar» — это эксперт в определённой области знаний. Он отлично разбирается в предмете, потому что изучает его. «Scholar» — специалист в областях вроде истории, искусства или языках. Так же называют умненького студента, который получает стипендию — «scholarship».
Разница ещё и в том, что «a scientist» для изучения предмета пользуется научными методами — строит гипотезы, проводит эксперименты, делает заключения. «a scholar» обычно обходится без этого.
5. Предлоги
Неправильно: I was waiting David on the theater.
Правильно: I was waiting for David at the theater.
При изучении английского языка русскоговорящие часто путаются в предлогах или вовсе опускают их. Нам кажется, что предлоги в английских фразах должны быть такими же, какими были бы в русских. Но это не так. Чтобы не путаться, надо просто выучить самые распространённые выражения, где предлог тесно связан с глаголом.
— Depends on — зависит от.
— Tired of — устал от.
— Divide into — разделить на.
Часто в английском предложении предлог необходим, а в русском не нужен, или наоборот:
— To wait for someone — ждать кого-то.
— To graduate from school — закончить школу.
— To listen to someone/music — слушать кого-то/музыку.
— To be afraid of someone/something — бояться кого-то/чего-то.
— To explain to someone — объяснять кому-то.
— To answer a question — ответить на вопрос (обратите внимание: без предлога, но с артиклем).
Предлоги можно разделить на несколько категорий. Так вы быстрее поймёте, когда и какой предлог употребить:
a) Покрытия (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, полки): on.
— Например: on the roof, on the table.
b) Технологии (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD):
КАРДИГАН СПИЦАМИ
31-03-2016 19:31
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
кардиган спицами
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
кардиган спицами
http://hitsovet.ru/modnyj-kardigan-spicami-s-opisaniem/
The Knitter № 96 2016
31-03-2016 19:12
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Альбом "Lady Boutique series no.4161 2016"
31-03-2016 15:49
Это цитата сообщения Natali_Vasilyeva Оригинальное сообщение
Альбом "Lady Boutique series no.4161 2016"
[581x700]
Это цитата сообщения Natali_Vasilyeva Оригинальное сообщение
Альбом "Lady Boutique series no.4161 2016"
[581x700]
ИЗЫСКАННОСТЬ РИШЕЛЬЕ
31-03-2016 15:45
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
АЖУРНЫЙ ДЖЕМПЕР ВЯЗАНЫЙ СПИЦАМИ ОТ DROPS DESIGN: ОПИСАНИЕ ОТ S ДО XXXL
31-03-2016 14:48
Это цитата сообщения VERA-L Оригинальное сообщение
Ажурный джемпер вязаный спицами от Drops Design: описание от S до XXXL
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения VERA-L Оригинальное сообщение
Ажурный джемпер вязаный спицами от Drops Design: описание от S до XXXL
KAIP NUSIMEGZTI SPALVOT MEGZTIN
31-03-2016 14:36
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
Kaip nusimegzti spalvot megztin
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
Kaip nusimegzti spalvot megztin
https://galtaupakeliui.wordpress.com/2014/10/19/kaip-nusimegzti-spalvota-megztini/
УРОК №246 ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ СЛОЖНОСТИ.ВОЗМОЖНОСТИ ФОТОШОП CS5
31-03-2016 13:59
Это цитата сообщения LEDY_ANGEL Оригинальное сообщение
Урок №246 высокая степень сложности.ВОЗМОЖНОСТИ ФОТОШОП CS5
Урок №246 высокая степень сложности.ВОЗМОЖНОСТИ ФОТОШОП CS5
Не знаю нравятся ли Вам подобные уроки но на всякий случай еще один написала.
будет опубликован чуть позже.
[показать]
[показать]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения LEDY_ANGEL Оригинальное сообщение
Урок №246 высокая степень сложности.ВОЗМОЖНОСТИ ФОТОШОП CS5
Урок №246 высокая степень сложности.ВОЗМОЖНОСТИ ФОТОШОП CS5
Не знаю нравятся ли Вам подобные уроки но на всякий случай еще один написала.
будет опубликован чуть позже.
[показать] [показать]
НАТУРАЛЬНЫЕ МЮСЛЕВЫЕ БАТОНЧИКИ СВОИМИ РУКАМИ!
31-03-2016 13:58
Это цитата сообщения Рецепты_и_Рукоделие Оригинальное сообщение
Натуральные мюслевые батончики своими руками!
далее
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Рецепты_и_Рукоделие Оригинальное сообщение
Натуральные мюслевые батончики своими руками!
Наверняка сегодня найдется мало людей, кто не любит иногда побаловать себя батончиком шоколада, мороженым, пирожным, кусочком торта и прочими сладостями. Особенно это касается детей. Ведь несмотря на вредность представленных ингредиентов, они все равно просят приобрести вкусное лакомство.
Батончики мюсли – это хорошая альтернатива современным кондитерским изделиям. Кроме того, такую сладость необязательно приобретать в магазине. Зная множество различных рецептов, представленное лакомство можно очень легко и быстро приготовить в домашних условиях, тем самым угодив всем членам семьи.
КОФТОЧКА ОТ EWELINA MURACH
31-03-2016 00:21
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
Stiorra by Ewelina Murach
vertimas Valentina A.
1.
[494x700] 
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение
Stiorra by Ewelina Murach
vertimas Valentina A.
1.
[494x700] 
ПУЛОВЕР
31-03-2016 00:20
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ВЯЗАНЫЙ ЛЕГКИЙ ЖАКЕТ ИЗ МОХЕРА СПИЦАМИ
31-03-2016 00:19
Это цитата сообщения AstroLady Оригинальное сообщение
Вязаный легкий жакет из мохера спицами
[400x620]
[450x322]Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения AstroLady Оригинальное сообщение
Вязаный легкий жакет из мохера спицами
[400x620] [450x322]
ТУНИКА НА ЛЕТО
31-03-2016 00:18
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
МОДЕЛИРУЕМ ОДЕЖДУ.
31-03-2016 00:17
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
РАМОЧКА ДЛЯ ТЕКСТА
31-03-2016 00:16
Это цитата сообщения наташа_Проценюк Оригинальное сообщение
рамочка для текста
наташа проценюк
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения наташа_Проценюк Оригинальное сообщение
рамочка для текста
МОДЕЛИРОВАНИЕ ПЛАТЬЯ ZAC POZEN КОЛЛЕКЦИИ 2013
31-03-2016 00:15
Это цитата сообщения tanchya Оригинальное сообщение
Моделирование платья Zac Pozen коллекции 2013
Особенности моделирования платьев ZP :
многоуровневое конструирование, цельнокроенные детали, переходящие от спинки к полочке, стыковка «косых» срезов. Повторить оригинальную задумку коллекционных платьев ZP – это задача не для новичка в шитье.
Читать далее.
[700x404]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения tanchya Оригинальное сообщение
Моделирование платья Zac Pozen коллекции 2013
Особенности моделирования платьев ZP :
многоуровневое конструирование, цельнокроенные детали, переходящие от спинки к полочке, стыковка «косых» срезов. Повторить оригинальную задумку коллекционных платьев ZP – это задача не для новичка в шитье.
Читать далее.
[700x404]
В КОПИЛКУ ПОРТНИХЕ: ВОРОТНИЧКИ.
30-03-2016 23:17
Это цитата сообщения галина_соловьева Оригинальное сообщение
В копилку портнихе: воротнички.
В моей подборке современный крой и "ретро".
[605x657]>>>>>>>>>>>>
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения галина_соловьева Оригинальное сообщение
В копилку портнихе: воротнички.
В моей подборке современный крой и "ретро".
[605x657]
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ПЕРЕД СНОМ: 5 НАТУРАЛЬНЫХ СРЕДСТВ
30-03-2016 23:11
Это цитата сообщения kudryashechka Оригинальное сообщение
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ПЕРЕД СНОМ: 5 НАТУРАЛЬНЫХ СРЕДСТВ
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения kudryashechka Оригинальное сообщение
УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ПЕРЕД СНОМ: 5 НАТУРАЛЬНЫХ СРЕДСТВ
|
ОРАНЖЕВЫЙ ПУЛОВЕР
30-03-2016 23:02
Это цитата сообщения anna-anna66 Оригинальное сообщение
Оранжевый пуловер
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения anna-anna66 Оригинальное сообщение
Оранжевый пуловер
Великолепная модель прямого силуэта, яркого цвета пряжи с богатым ажурным узором подарит вам прекрасное настроение и бесконечную радость.
Размер: S-М/L-XL/2XL-3XL
ВАМ ПОНАДОБИТСЯ
- 350/450/500 г оранжевой пряжи (50% хлопка, 50% вискозы, 100 м/50 г);
- длинные круговые спицы № 4,5 и комплект обоюдоострых спиц № 4,5;
- петледержатель, маркер.
Читать далее: http://www.liveinternet.ru/users/anna-anna66/post387425227/
УДЛИНЕННЫЙ КАРДИГАН С ВОЛНООБРАЗНЫМ АЖУРНЫМ УЗОРОМ
30-03-2016 22:58
Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение
Удлиненный кардиган с волнообразным ажурным узором
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение
Удлиненный кардиган с волнообразным ажурным узором
http://verena.ru/vyazanie-spicami/udlinennyy-kardigan-s-azhurnym-uzorom-3613/
[показать]