[530x700]
Обсуждение на фейсбуке.

Manuela Pezzetta: Ma è possibile che nessuna se la ricorda... ne hanno parlato i tg per un sacco di tempo... si chiama Nadya Suleman e ha avuto 8 gemelli che ora dovrebbero avere 3/4 anni... lei ha fatto un sacco di interventi chirurgici per assomigliare a Angelina Jolie... e ha fatto inseminazione artificiale con già 6 figli, senza un uomo e senza lavoro... ne hanno parlato tanto... in america addirittura credo che abbiamo fatto tipo un reality su di lei... dai me la ricordo solo io??????

Cristina Dellapasqua: Si si io me la ricordo e penso che sia uno schifo di persona

Silvana Pucella: Scusa mi puoi dire perchи и uno schifo di donna? Non capisco....

Giulia Scorletti: Vedi che i figli sn 11...

Manuela Pezzetta: In questa foto i bambini sono 11... ma la signora in realtа ne ha avuti "solo" 8... e quelli sopra non sono i suoi bambini

Manuela Pezzetta: Sicuramente non и un buon esempio di mamma... Silvana Pucella prova a leggere la sua storia poi capirai... и stata criticata tanto per le scelte discutibili... come ad esempio farsi impiantare 8 ovuli quando lei aveva giа 6 figli ed era senza lavoro e quindi non in grado di mantenerli!!!

Iva Ujka Hoti: scusate, ma con che cosa vive lei??? e dove poso leggere la sua storia?

Rosetta Rivola: Considerando che la maternitа dovrebbe essere RESPONSABILE....non so quanto questa donna lo sia specialmente se и vero che abbia fatto un'inseminazione artificiale dopo avere giа 6 figli, non avendo un lavoro e nemmeno un marito che condivida con lei la crescita e l'educazione di questi bambini. Avrа fatto un reality per avere dei soldi....non vedo per cosa altro possa averlo fatto perchи sicuramente la sua non и una situazione invidiabile......Mi chiedo quando cresceranno, questi bambini, che cosa penseranno.....perchи sembra che siano stati fatti per ottenere pubblicitа e non per amore.....chissа che gli passava per la testa a questa donna!!!!

Manuela Pezzetta: asta che digiti il suo nome su google e ti viene fuori tutta la storia.

Elena Dolzani: Se и vero mi vien da dire solo povera donna, povera donna!!!

Тут для сравнения с предидущим переводом Демидова, перевода как такового нет. Тут вольный пересказ. И, надо сказать, хорошо ложаться на музыку. Дословный перевод не будет так поэтичен, как текст ниже:

ConfessaЧитать далее...

Нашла этот текст любимой песни с переводом (ссылка внизу) и вначале обрадовалась, потом прочитала.. и не понравился мне этот перевод. Возможно, подгадывались слова в такт песни, я не пробовала петь под музыку, но сам перевод и не точен и не красив и не романтичен. Иногда отходят от точности, от дословности в пользу изящности, передают смысл. Тут изящности нет совсем. "Мёд с дёгтем" просто коробит. Надо попробовать сделать свой вариант, что предлагаю сделать и вам)) Как минимум оцените этот. Может, я не права? Читать далее...

[287x400]
" Tutti a preoccuparsi per la prova costume di agosto,
nessuno che si preoccupi della prova cervello
per gli altri 11 mesi"
Все беспокоятся об отпуске и примеряют купальники, никто не задумывается над тем, как бы примерить мозги на остальные 11 месяцев.

È l'atteggiamento verso le cose che fa la differenza e che ci differenzia: c'è chi vede una porta chiusa e c'è invece chi vede una porta che si può aprire.

(Giuseppe Donadei)
[480x310]

Я не видела(( Hon ho' visto niente. Lo presso nel facebook.
[700x525]

[295x295]
Мio migliore amico è lo specchio, perché quando piango non ride mai.

Mentre mia moglie mi serviva la cena, le presi la mano e le dissi: ''Devo parlarti''. Lei annui e mangio' con calma. La osservai e vidi il dolore nei suoi occhi....quel dolore che all'improvviso mi bloccava la bocca... Mi feci coraggio e le dissi: '' Voglio il divorzio''. Lei nn sembro' disgustata dalla mia domanda e mi chiese soavemente: ''Perche'?''. Quella sera nn parlammo piu' e lei pianse tutta.

А notte. Io sapevo che lei voleva capire cosa stesse accadendo al nostro matrimonio, ma io non potevo risponderle .... aveva perso il mio cuore a causa di un'altra donna ...Giovanna!

Io ormai non amavo piu' mia moglie... mi faceva solo tanta pena... mi sentivo in colpa, ragion per cui sottoscrissi nell'atto di separazione che a lei restasse la casa, l'auto e il 30% del nostro negozio.

Lei quando vide l'atto lo strappo a mille pezzi! ''Come ?! avevamo passato dieci anni della nostra vita insieme ed eravamo ridotti a due perfetti estranei?!''.

A me dispiaceva tanto per tutto questo tempo che aveva sprecato insieme a me ... per tutte le sue energie.... pero' non potevo farci nulla... io amavo Giovanna!

All'improvviso mia moglie comincio' a urlare e a piangere ininterrottamente per sfogare la sua rabbia e la sua delusione.... l'idea del divorzio cominciava ad essere realta'.

Il giorno dopo tornai a casa e la incontrai seduta alla scrivania in camera da letto che scriveva...non cenai e mi misi a letto... ero molto stanco dopo una giornata passata con Giovanna.

Durante la notte mi svegliai e vidi mia moglie sempre li' seduta a scrivere...mi girai e continuai a dormire. La mattina dopo mia moglie mi presento' le condizioni affinche' accettasse la separazione. Non voleva la casa, non voleva l'auto. tantomeno il negozio... soltanto un mese di preavviso.. quel mese che stava per cominciare l'indomani.

Inoltre voleva che in quel mese vivessimo come se nulla fosse accaduto! Il suo ragionamento era semplice: ''Nostro figlio in questo mese ha gli esami a scuola e non e' giusto distrarlo con i nostri problemi''.

Io fui d'accordo pero' lei mi fece un ulteriore richiesta.'' Devi ricordarti del giorno in cui ci sposammo, quando mi prendesti in braccio e mi accompagnasti nella nostra camera da letto per la prima volta... in questo mese pero' ogni mattina devi prendermi in braccio e devi lasciarmi fuori dalla porta di casa ''. Pensai che

avesse perso il cervello , ma acconsentii per non rovinare le vacanze estive a mio figlio per superare il momento in pace.

Raccontai la cosa a Giovanna che scoppio' in una fragorosa risata dicendo: ''Non importa che trucchi si sta inventando tua moglie... dille che oramai tu sei mio... se ne faccia una ragione!''.

Io e mia moglie era da tanto che non avevamo piu' intimita', cosi' quando la presi in braccio il primo giorno eravamo ambedue imbarazzati .... nostro figlio invece camminava dietro di noi applaudendo e dicendo: ''Grande papa', ha preso la mamma in braccio!''.

Le sue parole furono come un coltello nel mio cuore.... camminai dieci metri con mia moglie in braccio.... lei chiuse gli occhi e mi disse a bassa voce: ''Non dirgli nulla del divorzio .. per favore... Acconsentii con un cenno, un po' irritato, e la lasciai sull'uscio.

Lei usci' e ando' a prendere il bus per andare al lavoro. Il secondo giorno eravamo tutti e due piu' rilassati ... lei si appoggio' al mio petto e.. potetti sentire il suo profumo sul mio maglione. Mi resi conto ch era da tanto tempo che non la guardavo....

Mi resi conto che non era piu' cosi' giovane... qualche ruga.. qualche capello bianco....! Si notava il danno che le avevo fatto! Ma cosa avevo potuto fare da ridurla cosi'? Il quarto giorno, prendendola in braccio come ogni mattina avvertii che l'intimita' stava ritornando tra noi.... questa era la donna che mi aveva donato dieci anni della sua vita, la sua giovinezza, un figlio....e nei giorni a seguire ci avvicinammo sempre piu'.

Non dissi nulla a Giovanna per rispetto! Ogni giorni era piu' facile prenderla in braccio e il mese passava velocemente. Pensai che mi stavo abituando ad alzarla, e per questo ogni giorno che passava la sentivo piu' leggera.

Una mattina lei stava scegliendo come vestirsi... si era provata di tutto, ma nessun indumento le andava bene e lamentandosi disse: ''I miei vestiti mi vanno grandi'' .Li' mi resi conto che era dimagrita tanto... ecco perche' mi sembrava cosi' leggera! Di colpo mi resi conto che era entrata in depressione... troppo dolore e troppa sofferenza pensai.

Senza accorgermene le toccai i capelli ...nostro figlio entro' all'improvviso nella nostra stanza e disse:'' Papa' e' arrivato il momento di portare la mamma in braccio(per lui era diventato un momento basilare della sua vita). Mia moglie lo abbraccio' forte ed io girai la testa ... ma dentro sentivo un brivido che cambio' il mio modo di vedere il divorzio.

Ormai prenderla in braccio e portarla fuori cominciava ad essere per me come la prima volta Читать далее...

4 anni - non faccio pipì sotto!!!! bene!!!!! . .
14 anni.. il sesso che cosa è?? devo provare!!!..
24 anni....posso fare il sesso....benissimo!!!! . .
34 anii...posso fare i soldi... perfetto!!!!
44 anni....posso? cosa devo? ma hò debiti con tutti... alla moglie devo dare qualche cosa... per i figli devo fare..
54 anni.... ecco, la moglie è scappata... è meglio per tutti e due... i figli...mamma mia....anch'ora .... .
64 anni.... anch'ora riesco a fare sesso!!!!!! bello .
74 anni.... non faccio pipì sotto... perfetto.... devo godere ogni minuto, la vita è bella..... bamz!!!! è tardi godere.... sta a cimitero .
[700x330]

Это время употребляется чаще в литературе, но и в разговоре тоже нередко слышала. Без таких знаний вполне можно обойтись, но не помешает отличать в литературе, почему написано именно так. Вот этот текст я почитываю иногда на сон грядущий, или в туалете(смотря где брошу книженцию) Нашла ее возле мусорных баков, куда выносят литературу, которая уже не нужна в доме. Оттуда же и забирают, кому надо. Своего рода обменный фонд библиотеки. Удобно и полезно. Жаль, что вывозят каждый день, могло бы и полежать. Недавно видела фото в инете, как полки книжные оборудованы в телефонной будке. Очень хорошая идея. И так, кусочек текста наберу для вас. Это детская сказочка про экологию. Почему мусорится, и как этого избегать.

Buon giorno, Luca.

Quella mattina, come ogni mattina, Luca si sveglio'(проснулся) nell letto, fece un grande sbaglio e disse:
-mamma, oggi non voglio andare a scuola!
Abituata ai capricci dei figli, la mamma non si scomprose piu' di tanto e rispose dalla cucina, con tono dolce:
-Per caso qualcuno vuole un bacio?
Allora il bambino si alzo'(встал) e corse in cucina, arivando prima di sua sorella Silvia.
Luca aveva sette anni e Silva solo quattro.
Luca era gia' abbastanza alto, aveva i capelli ricci e non gli piaceva pettinrli. Invece gli piaceva correre, giocare a pallone e combattere i mostri. Gli piaceva pure avere una sorella e giocare con lei.
Silva era anchora piccola, aveva le guance paffute e rosee un nasino buffo, ma ormai aveva smesso di piangere in continuazione. Sapeva parlare e dire cose divertenti, come "Forse-abile", invece di formidabie, o "spizzarire", incece di sbizzarire, e altre parole simili.
Quella mattina sembrava l'inizio di una giornata, come tante.
Luca ando'(пошёл) in bagno per lavarsi: ormai grande, sapeva farlo da solo. Lascio'(оставил, бросил) scorrere l'aqua calda in abbondaza, rempi'(напустил) il lavandino di schiuma e si diverti'(развлекался) a soffiarla e a schizzarla intorno. Un po' di schiuma cadde pure addosso a Tonto, il gatto griggio, e lo fece scappre via.
-Fa' presto - gli disse la mamma, - cosi' avremo il tempo di fare una bella passegiata fino a scuola.
Pero' Luca, come sucedeva tutte le mattine, non aveva voglia di camminare.
"Se c'e' l'automobile", pensava, "perche' bisogna fare la fatica di andare a piedi?"
Resto'(остался) nel bagno a giocare con l'aqua e perdere tempo, fino a quando arrivo'(пришла) la mamma con Silvia e lui fu costretto ad andare in camera. Si vesti'(оделся) al rallentatore, s trastullo' anchora un poco, poi ando'(пошёл) dalla mamma per allacciare le scarpe, anche es sapeva farlo da solo: ogni tanto giocava a fare il bambino piccolo.
la mamma lo segui' fino in cucina, dove il padre gia' finito di fare colazione.
Il di Luca era un commersante ed era il primo a uscire la mattina. La mamma lo raggiuhgeva piu' tardi, dopo aver accompagnato i bambini a scuola.
Il padre saluto'(приветствовал) il figlio con un buffetto affettuoso, bacio'(поцеловал) Silvia e la mamma, e usci'(ушёл).

Вот так обозначается в повествовании далёкое прошлое. Надеюсь, по тексту было понятно. Всю книгу не буду переписывать?

На самом деле, больше беспокоят те, что слишком рьяно ритуалы соблюдают, а по жизни..
[590x424]

Кто-то теряет, а кто-то находит.

1.
[600x450]

2.
[643x480]

Один из случаев, когда Раньери поёт не на диалекте. Какой голос, сколько чувств.

.....vieni, o straniero, nella grande Napoli, godi mentre l'attimo fugge, scorda i desideri delusi e i tormenti che un demone ha tessuto nella tua vita, impara a godere, ad essere felice e poi muori.... (August von Platen)

Приезжай, иноземец, в великий Неаполь, наслаждайся моментом, забудь разочарования и демон желаний навсегда проникнет в твою жизнь, научит получать удовольствие, быть счастливым, потом можешь умереть.. (Аugust von Platen)

Перевод мой..
Читать далее...

слева на право Enzo Decaro, Lello Arena e MASSIMO TROISI
[580x334]

Как говорится, это непередаваемый местный диалект. Где-то так. Но на самом деле, это смешно. Как два чудака со святым Дженуарием пытаются договориться, сколько им нужно для жизни, они очень нуждаются. Торгуются, как на рынке. Сохраняю видео для себя, чтобы иногда посмотреть, поднимает настроение.





ЗЫ: я работаю у родственников Массимо Троизи.

На фото: слева на право Enzo Decaro, Lello Arena e MASSIMO TROISI

Фотографии порой сильно отфотошоплены, жаль.. Но все равно красиво.