• Авторизация


Что празднует Европа в дни православного Рождества 16-11-2015 06:34


6-7 января Русская православная церковь отмечает Рождество. Но эти дни и в западноевропейских странах являются праздничными (хотя и не всегда нерабочими). Что же отмечают жители этих стран?


1.
[700x393]
Традиции и обычаи большинства европейских стран сохранили 6 января как праздничный день. Во многих странах 6 января отмечают "День троих святых королей". Это те самые три короля, которые принесли дары к колыбели (или, точнее говоря, к яслям) новорожденного Иисуса. Считается, что как раз 6 января и принесли.

КАК ПАСТУХИ СТАЛИ КОРОЛЯМИ
Вообще-то в Евангелии речь идет не о королях, а о пастухах или волхвах (мудрецах, магах), пришедших к младенцу Иисусу с дарами: золотом, ладаном и смирной. Но не то в XII веке, не то в XIV веке теологи решили, что волхвами или пастухами евангелисты называли этих троих в переносном смысле: уж очень дорогими были дары, которые они принесли. Так три волхва превратились в трех королей, да еще и имена получили: Каспар, Мельхиор и Бальтазар (или Валтасар).


2.
[700x393]
Золотой ковчег в Кельнском соборе

Их мощи хранятся сегодня в знаменитом кельнском соборе, в роскошном золотом ковчеге, доступ к которому широкой публике открыт только раз в году - как легко догадаться, именно 6 января.

Отмечаемый в этот день праздник Крещения Господня, получивший в западной церкви название Эпифании (Богоявления), - один из древнейших христианских праздников. В церковном календаре он появился уже во II веке. Сегодня в этот день дети, одетые в костюмы троих евангельских королей, ходят по домам, поют песни о Вифлеемской звезде (за что их и называют "Sternsinger" - "певцами звезды") и собирают деньги на благотворительные нужды.

ОХРАННАЯ ГРАМОТА
На дверях квартир, хозяева которых жертвуют деньги, дети пишут мелом первые (латинские) буквы имен троих королей вместе с цифрами наступившего года, причем год часто еще и делят: сначала, слева, - первые две цифры года, потом - латинское "C" (Caspar), "M" (Мelchior) и "B" (Baltasar), потом - две последние цифры года. Все это похоже на загадочную формулу: 20 + C + M + В + 13. Считается, что такая надпись охраняет дом от злых духов. Поэтому ее нередко расшифровывают как латинское выражение "Christus Mansionem Benedicat", что значит "Христос благословляет этот дом".

Кстати, хотя сбор пожертвований на благотворительные нужды в "День троих святых королей" и организует в Германии церковь, это давно уже перестало быть церковной или религиозной традицией и воспринимается как гуманитарная акция.


3.
[700x393]
Альбрехт Дюрер "Поклонение волхвов", 1504 год

СТАРШЕ ДЕДА МОРОЗА
В Италии 6 января справляют традиционный праздник ведьмы Бефаны. Многие даже не знают, что его истоки нужно тоже искать в древнем Богоявлении, а имя Бефана - это искаженное Эпифания. Согласно легенде, Бефана услышала от пастухов о рождении Иисуса и хотела посмотреть на него, но опоздала. Вифлеемская звезда, указывавшая путь волхвам, уже закатилась.

Первые упоминания о ведьме Бефане появились более 400 лет назад. То есть она старше привычного нам всем Деда Мороза лет на 200. Передвигается Бефана не на санях, в которые запряжены олени, а, как и полагается ведьме, на метле. Вместо красной шапки с белой меховой отторочкой она носит черный остроконечный колпак или черный платок. Бефана горбата, и на носу у нее бородавка.

ВЕДЬМА, КОТОРАЯ ПРИНОСИТ ПОДАРКИ
Удивительно, но именно это страшилище, очень похожее на русскую Бабу Ягу, приносит итальянским детям подарки ночью 6 января. Ложась спать, дети зовут ведьму, приглашают, стараясь умаслить: "Бефана, добрая колдунья, прилетай, когда все люди спят. В разбитых ботинках, в колпаке "а ля романа", - да здравствует, да здравствует Бефана!"


4.
[590x332]
Когда темнеет и весь дом засыпает, Бефана прилетает и кладет в носки, специально положенные для этой цели, сладости, орехи, мандарины. В последние десятилетия традиция эта получила любопытное развитие, соединившись с "певцами звезды". В Италии по домам ходят не короли, а... ведьмы - то есть дети, переодетые в костюм Бефаны, с метлами в руках.

Они желают людям, открывающим дверь, всего наилучшего, здоровья, богатства, успехов в работе и личной жизни, а потом собирают дань. Не пожертвования, а именно дань: конфеты, печенье, орехи, - в общем, все, что раньше им приносила ведьма Бефана.

КОРОЛЕВСКИЕ ГАЛЕТЫ
Интересная традиция существует во Франции. Здесь 6
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Любимый самоучка Николая Первого, или Легендарные кони барона Клодта 16-11-2015 05:43




1.
[700x393]
Жозеф-Мария Шарлемань. Аничков мост (1850-е годы)

Петр Карлович Клодт, барон из родовитой немецкой семьи Клодтов фон Юргенсбургов (Clodt von Jürgensburg), был одним из самых знаменитых скульпторов эпохи Николая Первого, признанным мэтром, академиком Академии художеств России и нескольких других стран. И вместе с тем - самоучкой. За исключением нескольких лет, когда он вольнослушателем ходил на курсы в Академию художеств, отставной артиллерийский офицер сам постигал мастерство резчика, скульптора и позже - литейного мастера.

АРТИЛЛЕРИСТ С ЛОШАДКАМИ
Клодт знаменит, прежде всего, своими Диоскурами на Аничковом мосту в Санкт-Петербурге, но он был также автором памятника баснописцу И. А. Крылову в Летнем саду невской столицы, а также соавтором шестерки коней на Нарвских воротах и памятника Николаю Первому на Исаакиевской площади Петербурга. Клодт завершал работу над монументом князю Владимиру Киевскому, возвышающимся над Днепром, его кони стоят в Берлине и в Неаполе...


2.
[525x700]
Петр Клодт

Лошадей он начал рисовать и вырезать из дерева еще подростком, в Омске, где его отец, генерал и герой Отечественной войны 1812 года, занимал должность начальника штаба Отдельного Сибирского корпуса. После смерти отца семья вернулась в Санкт-Петербург, Клодт поступил в артиллерийское училище, получил чин прапорщика, потом подпоручика, но уже в 23 года ушел в отставку. У юного барона были возможности и средства отдавать все время своему хобби - вырезать из дерева и лепить из глины и гипса фигурки лошадей. Одну такую фигурку кто-то преподнес Николаю, и "царствующий кавалерист", как его порой за глаза называли, был в восторге. По высочайшему повелению Петра Клодта приняли вольнослушателем в Академию художеств.
Его взял под свое покровительство "сам" Иван Петрович Мартос, ректор Академии, выдающийся скульптор-монументалист, пользовавшийся особым расположением императора. Петр Клодт даже сватался к дочери Мартоса, однако ему вежливо отказали: хотя сам Мартос происходил из мелкопоместных украинских дворян, но к тому времени стал уже мировой знаменитостью и посчитал такой брак мезальянсом. Клодта женили на бедной, но милой племяннице супруги Мартоса - и он прожил с ней долгую и счастливую жизнь.

ПОД ВЫСОЧАЙШИМ ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ
Столь же счастливой, хотя и не всегда безоблачной была и его творческая судьба. Первым серьезным заказом Клодта стала шестерка коней для колесницы победы на Нарвских триумфальных воротах в Петербурге. Первоначальный вариант Демута-Малиновского Николаю не понравился, другие именитые коллеги этого известного скульптора отказались, и в результате Петру Клодту, у которого не было абсолютно никакого опыта монументальных работ, пришлось делать гигантские скульптуры. Коней, кстати, сначала было четыре, но когда колесницу установили, стало ясно, что это не соответствует размерам аттика. Тогда Клодт добавил еще два.
Два, а не четыре бронзовых коня стояли поначалу и на Аничковом мосту в Петербурге, который тогда назывался Аничковским. По другую сторону моста на долгие годы установили гипсовые копии двух бронзовых визави. Клодт отливал и бронзовые копии, но император взял за обыкновение дарить их сановным гостям. Два стоят и сегодня в Неаполе, двух получил прусский король Фридрих Вильгельм, причем Клодт лично доставил их в Берлин, на свою "историческую родину". Скульптуры поставили перед королевским дворцом, который во времена ГДР снесли. Но Диоскуры Клодта сохранились, и сейчас стоят в одном из берлинских парков. Так как берлинский королевский дворец восстанавливают, то предполагают и коней Клодта поставить на прежнее, более подобающее им место.

В общем, отчаявшись поставить бронзовых "близнецов" на другую сторону Аничкова моста, Петр Клодт решил сделать для нее две новые скульптурные группы. В результате получились четыре стадии укрощения животного человеком - единая сюжетная композиция, на которую ушло почти 20 лет жизни скульптора. Интересно, что в последние годы работы ему пришлось стать и литейщиком, так как умер лучший литейщик России. Клодт освоил и это ремесло. Он даже возглавил в 1838 году российский Литейный двор.


3.
[700x393]
Памятник баснописцу И. А. Крылову в Санкт-Петербурге

Позже Клодт отливал памятник Крылову, и монумент князю Владимиру, и памятник Николаю Первому на площади у Исаакиевского собора. Их композиционная и стилистическая эклектика вызвала и вызывает немало справедливой критики. Вряд ли эти работы можно назвать художественными шедеврами. Но все же они так вписались в облик Петербурга,
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Фотогалерея: Солистка АВВА - 70-летняя принцесса 16-11-2015 05:13


Одна из солисток легендарной музыкальной группы АВВА, Анни-Фрид Лингстад, отмечает в эти дни свой 70-летний юбилей.

1.
[700x394]
Танцующая и поющая королева
Миллионы мужчин по всему миру были влюблены в нее в 1970-е, когда она, стройная, очаровательная, облаченная в обтягивающие комбинезоны, покачивала бедрами в такт популярнейшим шлягерам АВВА "Мама мия" и "Танцующая королева". 15 ноября Анни-Фрид Лингстад, которая сейчас живет в Швейцарии, исполнилось 70 лет. Она по-прежнему фантастически обаятельна и полна сил. На фото: Анни-Фрид в 1977 году.


2.
[700x394]
Победа на Евровидении
Основателями группы АВВА были певцы и авторы песен Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон. АВВА начала выступать в ноябре 1970 года. В 1973 году вышел их первый долгоиграющий альбом Ring Ring. А 6 апреля 1974 года с песней Waterloo ABBA победила на конкурсе Евровидения в английском Брайтоне. Затем последовал ряд хитов, таких как Mamma Mia, Fernando, Dancing Queen… На фото: после победы на Евровидении.


3.
[700x394]
Мировой успех
Фрида начала свою карьеру в 13-летнем возрасте. Но мировую известность ей принесла АВВА – шведский музыкальный квартет, который существовал с 1972 по 1982 годы. Название ансамбля состоит из первых букв имен исполнителей. Это Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон и Анни-Фрид Лингстад. АВВА -одна из самых успешных групп за всю историю поп-музыки. На фото: АВВА в 1974 году.


4.
[700x394]
Настоящая принцесса
Музыкантов группы АВВА связывали не только профессиональные, но и семейные узы. Фрида, как еще называют Анни-Фрид, была подругой, а потом женой Бенни Андерссона. Брак закончился разводом в 1981 году. В 1992 Фрида вышла замуж за немецкого принца Генриха Руццо Ройса фон Плауэна и ее "официальное" имя теперь звучит так: ее светлость принцесса Анни-фрид Ройс фон Плауэн. Фото 1977 года


5.
[700x394]
Удары судьбы
Принц фон Плауэн умер от рака в 1999 году, годом раньше в автомобильной катастрофе погибла дочь Фриды. Для того, чтобы справиться с этими трагедиями, Фрида много писала, хотя и не публиковала написанное. Детство певицы тоже было трудным. Ее мать, норвежка, рано умерла, а с отцом, бывшим солдатом вермахта, Фрида познакомилась уже в зрелом возрасте. О существовании дочери он долго не знал.


6.
[700x394]
Еще один развод
Агнета Фельтског и Бьорн Ульвеус тоже были супружеской парой – с 1971 по 1978 годы. У них двое детей. Когда они расставались, то решили, что это никак не должно повлиять на их творчество в группе АВВА.


7.
[700x394]
Аббамания
В 1976-1977 годы АВВА достигла наивысшего международного успеха в своей карьере. В 1977 году состоялось первое турне квартета по Великобритании, а затем он побывал с гастролями в Австралии. Там же, в Австралии была отснята бóльшая часть документального фильма АВВА, который, кстати, был показан и в Советском Союзе, хотя и с купюрами. На фото: АВВА в 1978 году.


8.
[700x394]
Мюзикл и фильм

В 1990-х интерес к АВВА снова вырос. В 1999 году в Лондоне состоялась премьера мюзикла "Мама мия! ", который уже посмотрело 40 миллионов зрителей по всему миру. Он считается одним из самых успешных мюзиклов за всю историю жанра. В 2008 году его экранизировали. А в 2013 году в Стокгольме был открыт музей АВВА. На фото: Бьорн и Анни-Фрид на премьере мюзикла "Мама мия!" в 2007 году в Берлине.
Автор: Ольга Солонарь
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Жакет с короткими рукавами 14-11-2015 14:31




1.
[342x604]
ДАЛЕЕ
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Цветочная вышивка подушки 14-11-2015 14:18




1.
[580x700]
ДАЛЕЕ
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Крокембуш. Французский десерт 14-11-2015 14:05




1.
[500x500]
Хотите удивить всех гостей за праздничным столом? Приготовьте потрясающий французский десерт под названием "крокембуш"! Выглядит он весьма эффектно, ведь приготовленные из заварного теста пирожные выкладываются пирамидкой и заливаются карамелью. А поскольку пирожные начиняются очень вкусным кремом, оторваться от сладости просто невозможно. Поэтому не теряя лишнего времени, скорее приступаем к приготовлению.

Вам потребуется:

Для пирожных:
Мука — 150 г
Молоко — 250 мл
Масло сливочное — 100 г
Яйца куриные — 4–5 шт
Соль — щепотка
Для крема:
Молоко — 1 л
Яйца — 4 шт
Мука — 100 г
Сахар — 5 ст. ложек или по вкусу
Сахар ванильный — 8 г
Для карамели:
Сахар — 1,5 стакана
Вода чистая — 80 мл
Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
20+ вариантов вкусных новогодних (рождественских) венков 14-11-2015 13:57

Это цитата сообщения красавицаумница Оригинальное сообщение

. Да, да — это не ошибка. Я знаю, что обычно такое украшение вешают на входную дверь, и недавно мы показывали подборку новогодних венков именно для такого употребления. А сейчас — поговорим о тех, которые можно подать к приходу гостей. Сомневаетесь, что такое возможно?

Любуйтесь!

Вегетарианские и мясные, сладкие и острые, празднично украшенные и простые — выбирайте то, что вам по вкусу!

[650x436]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Альбом «Журнал мод 591 2015» 14-11-2015 13:34

Это цитата сообщения Natali_Vasilyeva Оригинальное сообщение

deguciai



Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
35 прекрасных еврейских пословиц 14-11-2015 08:23

Это цитата сообщения lach Оригинальное сообщение

 
Еврейский народ мудрый от Бога. О проницательном уме евреев слагают легенды — и неспроста. Остроумные пословицы и поговорки «детей Моисея» помогают лучше понять мудрость этого мира.
 
 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вязаные платья с рельефным узором 13-11-2015 12:00




1.
[450x638]

2.
[349x500]
ОПИСАНИЕ ДАЛЕЕ в источнике
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Замки долины Луары:Визиль 13-11-2015 11:47

Это цитата сообщения Майя_Пешкова Оригинальное сообщение


Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.

К.Бальмонт

Их множество во Франции, старинных замков, построенных ради каприза красивой женщины, и Визиль не исключение.Кто теперь знает,что руководило мужчинами на пике их страсти,когда они бросали к женским ножкам свою честь,свою жизнь,замки,драгоценности и свое бренное тело...Оценит ли коварная кокетка эти дары,ответит ли порывом своего сердца или презрительным холодом?Я уже много постов писала о замках для прекрасных дам,да и этот,грандиозный и немного неуклюжий стал поводом многих событий истории славных кавалеров и дам...

далее читать
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Фоторепортаж: Вся правда о садовых гномах 13-11-2015 11:43




1.
[700x394]
Что русскому - матрешка, то немцу - садовый гном, он же - Gartenzwerg. История этого неофициального символа Германии, хорошо узнаваемого во всем мире, уходит в далекое прошлое, но его широкое распространение началось ровно 125 лет назад. По некоторым оценкам, в немецких садах, палисадниках, дома и квартирах, а также на подоконниках, балконах и дачах их сейчас - около 25 миллионов.


2.
[700x394]
Немецкие садовые гномы - фигуры неоднозначные, полемизирующие, но терпеливо позволяющие делать с собой все, что угодно - вплоть до снятия штанов и демонстрации неприличных жестов. Патентами они не защищены. Недоброжелатели считают их воплощением китча и безвкусия. Для других они являются символами бюргерского уюта, благоденствия, а также усердия и добродушия.


3.
[700x394]
Массовое шествие садовых гномов по Германии, ставшее прологом мирового успеха, началось 10 ноября 1890 года. Именно в этот день в продажу поступила первая партия таких глиняных фигурок, изготовленных фабричным способом - отлитых из терракотовой глины в специальных формах, обожженных и раскрашенных.


4.
[700x394]
Местом рождения стала мастерская Филиппа Грибеля (Philipp Griebel) в тюрингском районе Гревенрода. Во времена индустриализации здесь как раз начали развиваться разные промышленные производства. 1898 году гномы добрались отсюда до Лейпцигской ярмарки. Первого глиняного гнома Филипп Грибель изготовил еще в 1872 году - для своего собственного садового участка.


5.
[700x394]
В качестве образца для его гномов, вероятно, служили изображения кобольдов - мифологических духов-хранителей подземных богатств, а также каменные фигурки садовых гномов, украшавших парки европейских дворцов и резиденций эпохи барокко. Самые старые барочные гномы, дошедшие до наших дней, находятся в саду замка Мирабель в австрийском Зальцбурге.


6.
[700x394]
В середине XVIII века некоторые мануфактуры на заказ выпускали фарфоровых гномов для европейской знати. В начале XIX века, когда на континент пришла эпоха Просвещения, представители высшего света интерес к ним потеряли, однако гномы из глины постепенно начали появляться перед домами городских жителей среднего достатка в Англии, Германии, Австрии и других странах.


7.
[700x394]
Филипп Грибель, начавший массовое их производство в конце XIX века, действовал по капиталистическому правилу, согласно которому спрос определяет предложение. Выпуск не прекращался даже во время Второй мировой войны, однако в первые годы существования ГДР фабрику в Тюрингии на некоторое время закрыли. Гномы попали под идеологическую опалу как мелкобуржуазный символ.


8.
[700x394]
После возобновления выпуска в 1952 году большую часть восточных гномов из Гревенроды поставляли в Западную Германию, где во времена немецкого экономического чуда они вновь в массовом порядке вернулись на свои привычные места.


9.
[700x394]
Во времена национал-социализма гномы тоже не совсем вписывались в идеологическую картину мира. В городах, расположенных на первом туристическом маршруте Германии - "Немецкой дороге романтики" - их заставили убрать с глаз долой, чтобы не нарушали гармонию ландшафтов. На фотографии - "пациенты" современного "госпиталя для гномов" в округе Вельпке (Нижняя Саксония).


10.
[700x394]
Рост типичного немецкого гнома составляет 68-69 сантиметров, вернее - не должен их превышать. На голове - красный колпак, на лице - вечная улыбка, а также борода.


11.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Веселый привет от Альбрехта Дюрера (фото) 13-11-2015 11:11


Альбрехт Дюрер (1471-1528) оставил потомкам не только многочисленные портреты, картины и рисунки. Не исключено, что он был автором одного из первых смайликов в истории. Этим изображением он украсил письмо, посланное одному из своих друзей в 1506 году из Венеции. Оно вошло в сборник "Важные послания - самые необычные немецкие документы" ("Bedeutende Briefe - Die außergewöhnlichsten deutschen Schriftstücke"), вышедший в Мюнхене.
[700x393]
источник
пурпур
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Как подписаться на Дневник и новые посты по Rss 13-11-2015 11:00

Это цитата сообщения _Lyubasha_K_ Оригинальное сообщение

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

[показать]

Здравствуйте...

Сегодня очередной видеоурок по теме

Как подписаться на Дневник по Rss


Если у вас проблема - не приходят уведомления на новые посты
ваших друзей, сделайте вот такую подписку по Rss и
проблема у вас будет решена...))






урок провела
Любаша К


комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вишневый пирог со сметанной заливкой. Вкусно и просто! 13-11-2015 10:55

Это цитата сообщения Трииночка Оригинальное сообщение

Вишневый пирог со сметанной заливкой. Вкусно и просто!

Вишневый пирог со сметанной заливкой. Вкусно и просто!

Очень простой в приготовлении пирог, но необыкновенно вкусный при этом. Вишню можно заменить другими кисло-сладкими ягодами, можно сделать ассорти. Экспериментируйте.

Рецепт:

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Франция. Заброшенные замки 11-11-2015 09:56

Это цитата сообщения repman Оригинальное сообщение

Пишет mister_marat:

5 часов утра, звонок будильника и лучи восходящего солнца на горизонте. В этот день мне предстояло посетить три заброшенных французских замка, чьи благополучные дни давно уже канули в лету.

[показать]

Первым на повестке дня стал замок Люмьер – еще ночью, когда я доехал до маленького городка, фары выхватили пустые глазницы окон и очертили силуэт спящего гиганта.

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
simply house and home. Англия 11-11-2015 09:50

Это цитата сообщения Kandy_sweet Оригинальное сообщение

simply scandinavian







>>>>>>>>>>
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Моя дача": потрясающий участок 90-летней хозяйки 10-11-2015 13:02

Это цитата сообщения tanuuusa Оригинальное сообщение

"Моя дача": потрясающий участок 90-летней хозяйки 

Рассказ Юрия из Бреста:

[показать]

— Дача и ее хозяйка — долгожители, но находятся в прекрасной форме.

Участок получили родители жены еще в 60-х годах прошлого века. Своими руками постепенно построили небольшой деревянный домик.

[показать]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Первые шаги для самых новеньких на Ли.ру.Как добавить статью из интернета в дневник . Пошаговая инструкция 10-11-2015 06:36

Это цитата сообщения Nelya_Gerbekova Оригинальное сообщение

[показать]

Для того, чтобы  создать новое сообщение, на верхней панели  инструментов жмите НАПИСАТЬ. Обычно, по умолчанию, в дневнике установлен простой редактор. Но лучше и легче работать в расширенном редакторе, который называется CKEditor. 

Как создать рубрику и подрубрику и для чего она нужна.  

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Перенос дневника LiveInternet на WordPress 10-11-2015 06:23

Это цитата сообщения Владимир_Шильников Оригинальное сообщение

Перенос дневника LiveInternet на WordPress. Часть 0. Регистрация хостинга


[показать]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии