Рассольник классический

КАРТА МИРА С БУКВАЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ НАЗВАНИЙ СТРАН

Специалисты австралийского онлайн-сервиса Credit Card Compare создали любопытную карту мира с буквальным переводом названий стран и пояснениями об их примерном значении. Составители пользовались такими источниками, как Оксфордский словарь. В частности, они перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков и указали некоторые интересные факты об истории и культуре государств.

КЛИКНУВ НА КАРТИНКУ, ОТКРОЕТСЯ ПОЛНОМАСШТАБНЫЙ РАЗМЕР КАРТЫ ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ

Карта позволяет увидеть, что одни страны названы в честь населяющих их народов, а названия других обыгрывают особенности ландшафта и месторасположения страны или культурные особенности проживающих на их территориях народов.

Примеры перевода.

Россия, Чехия и Финляндия — это «земля русов», «земля чехов» и «земля финнов» соответственно.

Китай - Срединное царство. Япония - Империя Солнца или Страна Восходящего Солнца.

Нидерланды — Низкие земли, Исландия — Снежная земля, а Испания — Земля кроликов. Франция — Страна яростных людей. Уэльс — Страна иностранцев. Мали — Страна честных людей. Эфиопия - Страна сгоревших лиц.

Панама — Место изобилия рыбы, Гватемала — Страна множества деревьев,  Гренада — Земля гранатов. Мексика – В центре Луны.

Страной у серебристой реки была названа Аргентина. Бразилия - Земля красного дерева (страна, красная как угли).

Азербайджан - Защищенный огнем. Австралия - Неизвестная южная земля. Папуа — Новая Гвинея - Люди с вьющимися волосами.

Если вам интересно побольше узнать о названиях стран, в Википедии есть Большой этимологический словарь (анг. яз.) Можно перевести на русский язык только интересующее название определённой страны.

Переводчик на Российском поисковике