Не уходи, не покидай меня,
Когда я, без того весь угнетен печалью;
Когда в депрессии мечусь судьбу кляня,
Когда сомненья жгут сильней огня,
Когда предстал весь мир холодной сталью…

Не уходи, не покидай меня,
Когда как будто бы, я в радости великой;
Когда нахлынувшие чувства не унять,
Когда весь мир мне хочется обнять…,
Да радость без тебя окажется безликой!

Не уходи, не покидай меня,
Когда я окружен уютом и покоем,
Когда не хочется мне ничего менять;
Когда я сам не в состоянии понять –
Смогу ли выдержать я без тебя такое…

Не уходи, не оставляй меня…
[700x525]

P. S. Так грустно на душе,что даже бронза,буквально зубами вырванная,не радует... ну почему сейчас?.. Зачем так рано?... Не хочу... не верю... Не могу принять это глупое решение... Пишу и ком в горле... и слезы накатывают на глаза... Не уходи, черт бы Тебя побрал! Останься! Подумай, как мне без Твоей улыбки, без Твоей жизнерадостности, без Твоего смеха, Твоих глаз?! Ты научила меня быть сильным, но сейчас... прости... не могу...

[515x700]
Спринт.3.12.11.
1 место- Магдалена Нойнер
2 место- Тура Бергер
3 место- Кайса Макарайнен( или, как мы ее называем, Киса)
22 место- Мирька
Лучший ход: Кайса, Мириам, Магдалена Нойнер

P. S. я, накричавшись вдоволь, снова говорю охрипшим голосом!!! И танцую, прокручивая в голове эти последние секунды..))) Спасибо, Магдаленочка!!! Ты умничка!!! Боролась до конца!!!
Губерниев отжег: "Что такое Магдалена Нойнер проезжающая мимо бундесвера? Это подрыв немецких сил")))))))))

[463x700]
Моё вчерашнее настроение во время гонки точно передает фраза Джо Трибиани из сериала Друзья: "Она вернулась! Моя красавица! ВЕРНУЛАСЬ!!!"-это я выкрикивал папе каждый раз, как только видел Её- Королеву Биатлона, Великую Магдалену Нойнер!
Но первые моменты эйфории уже прошли, расшатанные нервы от каждой лежки и стойки снова впорядке, и поэтому можно рассказать о результатах. Лена, как всегда Умничка! Конечно, без промахов не обошлось, но пришла третьей! А для меня, конечно, Она навсегда number one!!!
К сожалению, Мирька накосякала) и пришла аж 43! Ну, это ничего! Есть еще люди стреляющие хуже Мири... И это, порадовавшая меня, сборная России! Да! Так долго я еще никогда не смеялся! Стрельба Слепцовой- будет еще одним ярким спортивным моментом для меня! Вообщем, она заняла то место, на котором в прошлом сезоне написала "Секси"! Ну и хрен с ней со сборной России! Жаль только Пихлера! Мужик лет на 10 от таких результатов постарел!
В целом моя любимая Германия выступила не очень... но вот за Лену я доволен! Молодчинка! Еще порадовал Симка, выступавший 30 ноября. Пришел третьим!Молодец! После болезни, для него- это отличный результат!

Привет всем поклонникам биатлона,
я не могу поверить. Я приму участие на первом этапе Кубка мира в Эстерсунде! Это не само собой разумеется: ведь в течении последних лет я каждый раз сидела простуженная дома у экрана телевизора, когда у нас начинался первый этап в Эстерсунде.
На этот раз, кажется, всё получится. В Обертилиахе на тренировочном сборе у нас была превосходная неделя. Сказочная погода и С Н Е Г! Пусть пока только запущенный из снежной пушки, но всё-таки!
В целом, мы имели в своём распоряжении километр. Это выглядело немного странно, так как вокруг всё было коричневое и зеленое. Но тренировка доставила мне удовольствие, наконец, можно было снова потренироваться на снегу на открытом воздухе. Я - спортсменка открытого воздуха. Даже, несмотря на то, что я благодарна тому, что мы имели возможность тренироваться этой осенью в зале DKB в Оберхофе. Но через неделю я знала в зале каждую снежинку. Профиль трассы не слишком разнообразен.
Важное мероприятие с крестником
После Обертиллиаха я ещё более мотивирована. Во всяком случае, у нас были замечательные условия. Только раз я делала пробежку утром. А так мы много тренировались на снегу. В целом я набегала 300 километров на снегу, включая тренировки в зале.
Наверное, рано ещё говорить, но я думаю, что очень хорошо готова к сезону. Особенно порадовало меня то, что я могла тренироваться в Обертилиахе с Катрин Хитцер.
Катрин из-за инфекции также пропустила сбор в Муонио. И поэтому мы объединились и здорово потренировались на прошлой неделе.
Прекрасно, что я снова приму участие в Эстерсунде. Понятное дело, что я с самого начала хочу оказаться как можно выше в таблице. Но первые гонки - для меня скорее проверка сил. Нужно оглядеться, как будут идти дела у меня и у других.
Наряду со спортом в Эстерсунде у меня есть ещё одно очень очень важное мероприятие: у меня есть крестник, которого я не видела больше 2 лет. За два года моего отсутствия маленькая девочка лосиха Нойнер уже дважды мама и она просто огромная. Посмотрим, узнает ли она меня, когда я её навещу. Вероятно, я возьму с собой морковку, чтобы встреча прошла немного восторженнее.
С приветом от всего сердца
Ваша Магдалена
P.S: В своём блоге я регулярно сообщаю о мире биатлона и о всём, что происходит вокруг.
[480x640]

Слушать этот музыкальный файл

Ты однажды в свой город приедешь.
Поезд утром придёт на вокзал.
Я Тебя на вокзале не встречу.
Никогда я Тебя не встречал.

Я не видел Тебя и, скорее всего, не увижу.
Лишь Твоих фотографий набор.
Я не слышал Тебя и, скорее всего, не услышу.
Лишь слова, что по почте Ты шлёшь.

Ты, находясь в тысяче километрах от меня, написала, что в моём стихотворении очень грустные строки. Ты посоветовала посмотреть в окно и написать о весне...
Но даже если иметь всё, что возможно, приходится порой грустить о том, что невозможно иметь, и о прошлом, в котором у нас не было ничего, кроме надежд...
[547x407]

Сегодня мне хочется рассказать об одном удивительном человеке, чьи произведения заставляют меня забыть про время, сон, дела, еду, работу, учебу и прочие мелочи... Открывая книгу этого автора я, словно, улетаю в другой мир... Итак, знакомтесь, Марк Леви!
С творчеством этого замечательного "рассказчика", как он сам себя называет, меня познакомил другой удивительный человек, а именно, Грегори Лемаршаль. Благодаря ему, на моей книжной полке появилось первое произведение Марка, известное в России под названием "между небом и землей". О! Это была любовь с первого слова! Никогда еще книга не заставляла меня просидеть за ее чтением до 2-х часов ночи, особенно если знаешь, что на утро вставать в 6! Эту книгу Леви посвятил своему сыну Луи. Кто бы мог сказать тогда, что его ждет головокружительный успех? Стивен Спилберг заплатил немалую сумму за возможность экранизации романа с Риз Уизерспун в главной роли. Интригующая концовка книги и тонны писем от читателей побудили автора написать вторую часть, и через 5 лет свет увидела новелла «Встретиться вновь». Я до сих пор считаю, что Спилберг мощно промахнулся, сделав в фильме свой конец — такую бы вторую часть мог отгрохать! «Титанику» и не снилось :)
У Леви особенный стиль— простой, искренний, живой и яркий, с юмором, с жизненным ситуациями, с интересными персонажами и интригующими сюжетами! Его проза очаровательна и уникальна тем, что в каждой книге об обычной, казалось бы, жизни он вставляет элемент «волшебства». По-другому описать сложно, ибо это такие вещи, которые никто до сих пор не мог опровергнуть или подтвердить. Кто знает, что происходит с мозгом человека, когда он в коме? Кто докажет, что среди нас нет душ, живущих вечно и меняющих тела, которые бродят по свету в поисках друг друга? Кто продемонстрирует, откуда начинает свою жизнь Вселенная и как появились живые организмы на нашей планете?
[700x525]
[525x700]
[441x700]

[304x427]
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и все там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -
Такая пустая и глупая шутка...

Когда надменный герцог или граф
Вернется в землю, славы не стяжав,
Зовут ваятеля с его резцом
И ставят памятник над мертвецом.
Конечно, надпись будет говорить
Не кем он был, - кем только мог бы быть.
А этот бедный пес, вернейший друг,
Усерднейший из всех усердных слуг, -
Он как умел хозяину служил,
Он только для него дышал и жил, -
И что ж? Забыты преданность и труд,
И даже душу в нем не признают:
Его кумир, всесильный господин,
На небесах желает быть один.
О человек, слепой жилец времен!
Ты рабством или властью развращен,
Кто знал тебя, гнушается тобой,
Презренный прах с презренною судьбой!
Любовь твоя - разврат, а дружба - ложь,
Ты словом и улыбкой предаешь!
Твоя порода чванна и горда,
Но за нее краснеешь от стыда.
Ступай к богатым склепам - и не стой
Над этой урной, скромной и простой.
Она останки друга сторожит.
Один был друг - и тот в земле лежит.
P. S. Читая это стихотворение, я вспоминаю своего верного друга, которого, к сожалению, уже нет рядом...
[550x413]

Бесплодные места, где был я сердцем молод,
Анслейские холмы!
Бушуя, вас одел косматой тенью холод
Бунтующей зимы.

Нет прежних светлых мест, где сердце так любило
Часами отдыхать,
Вам небом для меня в улыбке Мэри милой
Уже не заблистать.

Анслей - поместье возлюбленной Байрона (Annesley, Nottinghamshire)
Рядом с этой опустошенной деревней на фоне леса стоит усадьба Анслей Холл, когда-то дом родной для Марии Чаворт, которая была первой (и безответной) любовью Байрона - его "светлой утренней звездой Анеслея". Они встречались в приусадебном парке, на холме Диадемы, что находится в 578 футах над уровнем моря и служит отметкой для деления на мили. В полуразрушенной церкви лежит прах Вильяма Чаворта*, отца Марии*, который был убит на дуэли своим кузеном, пятым лордом Байроном. На пригорке, где новая деревня Анеслей, стоит церковь (1874), в ней - красивая норманнская купель и алебастровая фигура человека.
[700x497]

My soul is dark—Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.—
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again—
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow—and cease to burn my brain—

But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first—
I tell thee—Minstrel! I must weep,
Or else this heavy heart will burst—
For it hath been by sorrow nurst,
And ached in sleepless silence long—
And now 'tis doom'd to know the worst,
And break at once—or yield to song.

J. G. Byron, 1815

Стихотворение Байрона My Soul Is Dark (Душа моя мрачна) из цикла «Еврейские мелодии» переводили на русский язык поэты и переводчики Н. Гнедич, П. Волков, П. Козлов, «Алеко». Одним из лучших образцов переводческого искусства и прекрасным самостоятельным произведением остается Душа моя мрачна М. Ю. Лермонтова:

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез -
Они растают и прольются.

Пусть будет песнь твоя дика. - Как мой венец,
Мне тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал - теперь она полна,
Как кубок смерти яда полный.

М. Ю. Лермонтов, 1836

Ты счастлива, - и я бы должен счастье
При этой мысли в сердце ощутить;
К судьбе твоей горячего участья
Во мне ничто не в силах истребить.

Он также счастлив, избранный тобою -
И как его завиден мне удел!
Когда б он не любил тебя - враждою
К нему бы я безмерною кипел!

Изнемогал от ревности и муки
Я, увидав ребенка твоего;
Но он ко мне простер с улыбкой руки -
И целовать я страстно стал его.

Я целовал, сдержавши вздох невольный
О том, что на отца он походил,
Но у него твой взгляд, - и мне довольно
Уж этого, чтоб я его любил.

Прощай! Пока ты счастлива, ни слова
Судьбе в укор не посылаю я.
Но жить, где ты... Нет, Мэри, нет! Иль снова
Проснется страсть мятежная моя.

Глупец! Я думал, юных увлечений
Пыл истребят и гордость и года.
И что ж: теперь надежды нет и тени -
А сердце так же бьется, как тогда.

Мы свиделись. Ты знаешь, без волненья
Встречать не мог я взоров дорогих:
Но в этот миг ни слово, ни движенье
Не выдали сокрытых мук моих.

Ты пристально в лицо мне посмотрела;
Но каменным казалося оно.
Быть может, лишь прочесть ты в нем успела
Спокойствие отчаянья одно.

Воспоминанье прочь! Скорей рассейся
Рай светлых снов, снов юности моей!
Где ж Лета? Пусть они погибнут в ней!
О сердце, замолчи или разбейся!

P. S. Это замечательное стихотворение отражает все то, что происходит в душе человека, который любит безответно...Хочется тоже быть счастливым от того, что счастлива Она, но сердце разрывается от боли...Наверное, немногие могут по-настоящему радоваться, когда избранник с другим...Для этого нужно быть очень светлым человеком. В сомнении проявляется все несовершенство человеческой души...
А я, как человек, давно влюбленный в творчество Байрона и найдя с ним некое сходство, на просторах интернета нашел еще один перевод этого прекрасного стихотворения:

Ты счастлива - и счастье горьким цветом
В душе моей несчастной распустилось.
Виню себя и каюсь вечно в этом,
Что сердце моё в такт с твоим лишь билось.

Он так же счастлив, ведь избрала его ты.
Смертельно я завидую ему.
Война с ним - больше нет другой мечты.
Любовь к тебе - мой стимул ко всему.

И жизнь моя наполнилась лишь болью,
Когда твоё дитя я увидал.
Но вспомнил о тебе - уже с любовью
К груди ребёнка нежно прижимал.

Его лаская, начинал рыдать,
Ведь на отца похож он очень был.
И лишь в глазах я видел его мать,
И лишь за это я его любил.

Прощай! Судьбу не буду проклинать,
Пока ты счастлива, пока умеешь жить.
О, Мэри, нет, не сможешь удержать,
Лишь даль любовь к тебе может убить.

Я думал - всё пройдёт через мгновенье
И образ постепенно твой уйдёт.
Не вижу в этом мире утешенья.
В душе ведь до сих пор твой лик живёт.

Тебя увидел - из последних сил скрываю,
Что я горю при виде твоих рук.
И молча я вот так всю жизнь страдаю.
Секрет мой выдаст, может, сердца стук.

Ты смотришь мне в лицо - меня сжигаешь,
Но виду я никак не подаю.
Я рад. что никогда и не узнаешь
О том, что до смерти тебя люблю.

Я жизнь отдам, чтоб лишь воспоминанья
На краткий миг покинули меня.
И каньте в Лету, все мои признанья!
О сердце! Погибаю я любя!

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл