Не проси рассказать о Париже

(Пик, как называли его коллеги и читатели) — автор двадцати романов, включая SHADOW SEASON, THE COLD SPOT, THE COLDEST MILE и A CHOIR OF ILL CHILDREN. Обладатель двух наград Международный Триллер и четырех Наград Брэма Стокера (Премия Брэма Стокера — статуэтка в виде готического домика. Настоящий “особняк Ашеров”. У Тома Пиккирилли их было четыре), а также он номинировался на Edgar, World Fantasy Award, Macavity и Le Grand Prix de L'imagination.

Тому Пиккирилли не повезло. Он умер в прошлом году в субботу (11.07.2015) от рака мозга в возрасте 50 лет, а его книги так и не были изданы на русском. Ни один из пары дюжин романов, в чём не повезло скорее нам с вами.
При жизни писателя на русский язык, кажется, была переведена С.А.Карповым только повесть «Да сдохни блин уже».
Позже была переведена ещё одна повесть «Никто».
И наконец-то... Спасибо переводчику Сергею КАРПОВУ и Владимиру КНЯЗЕВУ, который начитал роман «Последние добрые слова».
Из рецензий: "Одно из лучших произведений одного из самых интересных авторов в жанре крайм...
А теперь можно ознакомиться с его атмосферным, тягучим нуаром о мире, где единственные добрые слова - последние. В этом романе вас ждет мастерский, едва ли не чандлеровский язык, тяжелая история, мрачный юмор и звон нервов, проникновение в самые глубины персонажей. Только берегитесь, чтобы не затянуло на дно".

• …в иные часы своей жизни женщина, находясь во власти таинственных сил, теряет свободу воли и благоразумие…
• Ничто так не будит в женщине страсть, как трепет страха и восхищения - легкое сладостное чувство жути и опасности только усиливает наслаждение, придает ему неизъяснимую остроту.
• Нет для женщины большего унижения, нежели сознание, что она чересчур поспешно отдалась человеку недостойному ее любви, никогда настоящая женщина не простит этой вины ни себе, ни виновному.

• Страх — хуже наказания. В наказании есть нечто определенное. Велико ли оно или мало, все лучше чем неопределенность, чем нескончаемый ужас ожидания.
• Больше всего обвиняемые страдают от утаивания правды, от угрозы ее раскрытия. Как мучительна необходимость защищать ложь от множества скрытых нападок!
• Малодушный страх перед решительным словом... постыднее всякого преступления.
• Внутри еще тихонько щемило что-то, но это была благотворная боль — так горят раны, прежде чем зарубцеваться навсегда.

Стефан Цвейг
ГУВЕРНАНТКА

Сестры одни в своей комнате. Свет погашен. Между ними темнота, только слабо белеют постели. Почти не слышно их дыхания; можно подумать, что они уснули.

- Послушай,- раздается голос двенадцатилетней девочки; тихо, почти робко, шлет она призыв во мрак.
- Что тебе?- отвечает со своей кровати сестра; она всего годом старше.
- Ты еще не спишь? Это хорошо. Я... мне хочется что-то рассказать тебе.

Молчание. Слышен лишь шорох в постели. Сестра приподнялась, она выжидающе смотрит; можно различить, как блестят ее глаза.

- Знаешь... я хотела сказать тебе... Но раньше ты скажи: ты ничего не заметила в нашей фройлейн?

Другая медлит в раздумье...