|
Стихи Иосифа Сталина
Всем хорошо известно, что Гитлер в юности немного рисовал. А вот Сталин в юности немного сочинял стихи. Оценить их качество, не зная грузинского языка, в полной мере невозможно. Но, тем не менее, перевод позволяет рассмотреть хотя бы тематику и содержательную сторону стихотворений. Она вполне традиционна и очень типична для стихов 15-16-летнего юноши, воспевающего свою родину, обращающегося к луне, описывающего восход солнца итд. Забавно звучат слова: "А вы учебою, друзья, прославьте родину свою!" - примерно такие лозунги печатали потом на обложках тетрадок в советские годы. Возможно, присутствует подражание Пушкину ("И в сердце каждого грузина Ты памятник воздвиг себе") и Лермонтову (его стихотворению "Пророк"). В общем, детские и подражательные стихи... Любопытно, что в одном из стихотворений он именует себя поэтом!..Во время учебы в Тифлисской духовной семинарии юный Иосиф Джугашвили написал несколько стихотворений, шесть из которых были тогда же опубликованы в газетах. Эти стихотворения (в переводе с грузинского) приводятся ниже. Первые пять из них опубликованы в июне-декабре 1895 года за подписью Сосело в издававшейся известным деятелем грузинской культуры И. Чавчавадзе газете "Иверия", последнее - в июле 1896 года в газете "Квали". Стихотворение, написанное в честь грузинского поэта Рафаэла Эристави (1824 ‒ 1901), было перепечатано в 1899 году в юбилейном сборнике, посвященном памяти Эристави, а в 1907 году - в изданной грузинским общественным деятелем М. Келенджеридзе "Грузинской хрестоматии, или Сборнике лучших образцов грузинской словесности" (т. 1, с. 43). Стихотворение "Утро" ("Дила") вошло в изданный в 1916 году Я. Гогебашвили учебник родного языка "Деда эна".
Луне
Плыви, как прежде, неустанноНад скрытой тучами землей,Своим серебряным сияньемРазвей тумана мрак густой.К земле, раскинувшейся сонно,С улыбкой нежною склонись,Пой колыбельную Казбеку.Чьи льды к тебе стремятся ввысь.Но твердо знай, кто был однаждыПовергнут в прах и угнетен,Еще сравняется с Мтацминдой,Своей надеждой окрылен.Сияй на темном небосводе,Лучами бледными играй,И, как бывало, ровным светомТы озари мне отчий край.Я грудь свою тебе раскрою,Навстречу руку протяну,И снова с трепетом душевнымУвижу светлую луну.
|