Это цитата сообщения
Ekaterina_Shmurikova Оригинальное сообщениеКудри вьются... Лоррен Месси и Дебора Хиль
(оригинал: Curly Girl: more than just hair... By Lorraine Massey with Deborah Chiel. Workman publishing, New York 2002)
Примечания переводчика:
1. Название книги переведено вольно - это первая строка небезызвестного народного шедевра, о котором в этом контексте нельзя не вспомнить.
2. Лоррен Месси – парикмахер с многолетним опытом. Сейчас она является совладелицей салона в Нью-Йорке, который специализируется по кудрявым волосам, а так же – обладательницей роскошной гривы натуральных кудрей, которую уже много лет не моет шампунем.
3. Это очень сжатый перевод, цель которого – ознакомить публику с практическими советами по уходу за вьющимися волосами. Кроме них, большое место в книге занимает кудрявая философия: слова в защиту кудрей, рассказы о том, почему женщины любят или терпеть не могут свои кудри, исторический экскурс, советы по аутотренингу и т.п. Поскольку в отличие от американок, большинство наших женщин никогда не переставало любить кудри (что показал и небольшой соц. опрос), эти части книги сильно ужаты – перевод делался не ради книги как таковой, а в чисто прагматических целях.
4. Переводчик заранее приносит извинения за неизбежные комментарии по ходу текста ([...]) с собственной кудрявой точки зрения.
*****
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие.
Наши волосы.
Три типа кудрявых волос.
Уход за кудрявыми волосами.
Средства по уходу за волосами.
Поход в парикмахерскую.
Красим кудри.
Детские кудри.
Кудрявые ЧАВО.
*****
Эпиграф:
Кудри вьются, кудри вьются, кудри вьются у блядей.
Отчего ж они не вьются у порядочных людей?
Потому что у блядей деньги есть для бигудей,
а порядочные люди тратят деньги на блядей.
Книга не посвящается ни тем, ни другим. :)
1. Предисловие.
Кудри испокон веков считались эталоном красоты – прямые волосы вошли в моду только в середине 20 века. Особенно это проявилось в Америке, когда на волне хипповской моды волосы с детства стали выпрямлять, накручивая на пивные банки, пересушивать феном, травить химикалиями и подвергать прочему насилию. Сейчас мода опять сделала крен в сторону вьющихся волос, но, во-первых, старым привычкам трудно изменить, а во-вторых, если и дать волосам волю, то выясняется, что проблем с кудрями не оберешься. Они живут своей жизнью – то распушаются, то сбиваются клочьями, один локон вдруг возьмет да и повиснет как-то по-дурацки, испортив всю прическу и т.п. В парикмахерских вечно не знают, что с ними делать – или предлагают выпрямить, чтоб не мучаться, или взбивают в итоге в бесформенный шар, или превращают локоны в жесткую проволку всякими неправильными гелями и закрепителями.
Эта книга заставит вас полностью пересмотреть отношение к кудрям – как вернув им утраченное достоинство, так и научив вас правильно за ними ухаживать. Выпрямлять будем мозги, а не волосы – а кудри в итоге из тусклых станут блестящими, научатся хорошо себя вести при любой погоде и обрамят ваше лицо самым прекрасным из всех модных аксессуаров – естественными локонами.
Есть люди однозначно кудрявые, но есть и сомневающиеся - а оно мне надо и т.п. Посему тест:
Тест: Вам сюда?
1. Вы часто утягиваете волосы в хвост?
2. Ваши волосы увеличиваются в объеме, когда на улице влажно, жарко или идет дождь?
3. Ваши волосы вас не слушаются?
4. Вам хочется рыдать после каждого посещения парикмахерской?
5. Посмотрите на старые фотографии и ваши тогдашние прически и вспомните – ваше настроение соответствовало состоянию ваших волос?
6. У вас почти всегда облако пуха над головой?
7. Вы пересушиваете волосы феном, так что они становятся ломкими?
8. Средства по выпрямлению и усмирению волос проедают в вашем бюджете солидную дыру?
9. Вы боитесь вспотеть, попасть под дождь или, например, под душ вдвоем – что сразу разоблачит ваши кудри?
10. Вы почти всегда недовольны своими волосами?
11. Вы переживаете по поводу прически перед каждым значительным событием, вроде свадьбы или собеседования?
Если вы утвердительно ответили хотя бы на один вопрос – то вам действительно сюда.
2. Наши волосы.
По большому счету волосы должны сопровождаться этикеткой – как одежда. И хорошо бы это было, если бы к каждой кудрявой головенке с рождения прилагалась инструкция: ОСТОРОЖНО. ТОЛЬКО МЯГКИЕ ШАМПУНИ. НЕ СУШИТЬ ФЕНОМ. НЕ РАЗГЛАЖИВАТЬ.
Волосы – это волокно.
С точки зрения химии наши волосы почти ничем не отличаются от тонкой шерсти, например кашемира. Около ста тысяч волокон на наших головах растягиваются и впитывают влагу точно так же, как шерсть, которая состоит из тех же элементов: углерод, водород, азот, кислород, сера. Поэтому и ухаживать за волосами нужно так же бережно, как за дорогим кашемировым свитером.
Вам же не придет в голову стирать его обычным порошком (я надеюсь). А в любом обычном шампуне содержатся те же моющие компоненты, что, например, и в средстве для мытья посуды. Жир они отмывают прекрасно, но волосам-то как раз надо сохранять какое-то количество естетственных масел,
Читать далее...