[400x293]
1. Extremes meet — Крайности сходятся, противоположности притягиваются
2. East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше
3. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда
4. All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается
5. Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон
6. As fit as a fiddle - В полном здравии, в хорошем настроении
7. No sweet without sweat - Не вкусив горького, не видать и сладкого
8. A penny saved is a penny gained - Не истратил пенни — значит, заработал
9. Have a heart! - Сжальтесь!, помилосердствуйте!
10. A good beginning makes a good ending - Хорошее начало полдела откачало
11. Too good to be true - Невероятно, не может быть / не верится, что это правда
12. New lords new laws - Новая метла метёт по-новому….
13. Honesty is the best policy - Честность — лучшая политика
14. A light purse is a heavy curse - Хуже всех бед, когда денег нет
15. It’s like putting a saddle on a cow - Идёт как корове седло
16. An eye for an eye and a tooth for a tooth - Око за око, зуб за зуб
17. I dare swear - Осмелюсь поклясться
18. Look who’s talking! - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
19. There is no rose without а thorn - Не бывает розы без шипов
20. If there is a will, there is a way - Хотеть значит мочь
21. There is no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше
22. There is no smoke without fire - Нет дыма без огня
23. Lovely weather for ducks! У природы нет плохой погоды!
24. There is a black sleep in every flock — Белая ворона
25. But … There is always but… - Но … Всегда существует какое-то, но…
26. There are spots even on the sun - И на солнце есть пятна
27. While there is life, there is hope - Пока дышу – надеюсь
28. There is no flying from fate - От судьбы не уйдёшь
29. There is a small choice in rotten apples - На безрыбье и рак рыба
30. There is no so faithful friend, as a good book - Нет лучше друга, чем книга
[600x600]
[700x525]
1. Hello/ good bye - Привет/ до свидания
2. Good morning! / Good afternoon! / Good evening! - Доброе утро! / День / Вечер
3. Please и thank you - Пожалуйста/ спасибо
4. Sorry - Извините
5. I don't understand. - Не понимаю
6. Please speak more slowly. - Говорите, пожалуйста, медленнее.
7. Could you repeat that? - Не могли бы вы повторить?
8. What is your name? - Как вас зовут?
9. My name is . . . . - Меня зовут...
10. Nice to meet you! - Рад познакомиться
[600x333]
|
a visit from the stork – шутл. рождение ребёнка, прибавление семейства stork parking – амер. «парковка для тех, кого посетил аист» (самые удобные места на автостоянке; предназначаются для автомобилей, которыми управляют женщины или женщины с грудными детьми)
an albatross around one’s neck – камень на шее, тяжкая ноша
the fall of a sparrow – а) библ. падение малой птицы; б) судьба человека, его жизнь и смерть; в) рок, неотвратимое событие a fallen sparrow – жертва, неудачник
raven locks – кудри цвета воронова крыла (чёрные, как смоль) raven darkness – беспроглядная тьма to raven for smth. – жаждать чего-л.
white crow – белая ворона as the crow flies, in a crow line – по прямой линии, напрямик crow will not pick out crow’s eyes – ворон ворону глаз не выклюет to eat crow – а) проглотить обиду; покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной, унижаться
jackdaw in peacock’s feathers – ворона в павлиньих перьях |
Вот, накопала на просторах интернета:-) Я очень люблю самые разнообразные идиомы. Во-первых, мне интересны сами конструкции и как они образуются. А во-вторых, оказывается, когда владеешь определённым запасом идиом, намного легче даётся чтение английских книг (очередной раз "открываю Америку":-)))) Ну, и польза для разговорной практики налицо))) Поэтому старательно пополняю свою копилку:-)
Итак, выражения, которые не стоит понимать буквально)))
[350x168]
[589x455]
[355x500]
[500x500]
[445x370]
Как вкусно запечь окорок. Данный рецепт запекания окорока вкусен в любом виде - как в холодном, таи и в горячем
"Поделки из бумаги - развиваем творческие способности". Книга по рукоделию.
Когда нужно развивать творческие способности - да с раннего детства, сначала с помощью не сложных приемов, например аппликации из бумаги, чтобы ребенок научился правильно воспринимать цвет, фактуру, фигуры и т.д., а затем уже переходя к более сложным вариантам - например вышивке или плетению. В этой книге , Вы найдете массу примеров аппликации из бумаги и сможете интересно и с пользой провести время с ребенком.
1.
[527x700]
Обработка края кухонного полотенца, без швейной машинки. Фото мастер-класс для рубрики Шьем Сами