Деревья проснулись от шёпота нежной Весны,
И лопнули почки шиповника, розою став,
И блики на листьях слепят, как алмазный аграф
Вокруг сердцевины мерцая, чисты и ясны...

Оскар Уайльд. 1881


[500x277]

У истока родник течёт тихо,

Словно скупится на воду,

Отражённая в воде тень дерева

Любит лунный свет

И солнечную погоду.


Острые углы гибких листьев лотоса

Обнажены в воде,

Маленькие светляки

Уже давно сидят на них...









Ян Ваньли. 1127-1206. Маленький пруд

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

В струящейся воде -
Весенняя луна.

На спящем озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чём-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна...












Ли Бо. 701-762

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)