На веере - китайская сосна...

Прозрачное сердце, как лёд.

Здесь только чужая страна,

Здесь даже сосна не растёт.

И птиц я слежу перелёт:

То тянутся гуси на север.

Дрожит мой опущенный веер...


Ли Сян Цзы. Китайский веер (Домик под грушевым деревом)









Черубина де Габриак (Елизавета Дмитриева). 1927

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Травы несмелые ростки
проклюнулись наполовину

И для раскинутых ветвей
ещё убор зелёный нов.

Благоухающий наряд
покрыл озёрную плотину,

Резной окутан павильон
душистой дымкою цветов.


И даже прошлогодний мох
весною оживает тоже,

И стали ранние цветы
на слитки золота похожи.











Шэнь Юэ (441-513). Весенние чувства

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

У подножия Тельца

Маской смятого лица

Двоится полночи жена

Луной косой поражена


Туманы снятся тумбных скользких плеч

Бульварные квадрат домов огней вакханки

И дальние часы дрожащие свой меч

Над горлом уличным осипшей перебранки


Давид Бурлюк. 1914










Микалоюс Чюрлёнис. Телец. 1907