Косматым лесным чудотворцем
С печальной луной в бороде
Пойду я и звёздные кольца
Рассыплю по чёрной воде.

Из сердца свирель золотую
Я выкую в синей тоске
И песнь про тебя забытую
Сплету на холодном песке.

Замутится небо, играя,
И песню повторит вода,
Но ветер шепнёт, умирая:
Она не придёт никогда.

Ей снятся в заоблачном дыме
Поля и расцвеченный круг,
И рыбы смыкают над ними
Серебряный песенный круг...








Алексей Ганин. Русалка. 1917

Константин Изенберг. Иллюстрация к пьесе Пушкина "Русалка"
(тушь, силуэт). 1889

Двери в ночь отвори пусть укроются ветки деревьев густые

Пусть войдут полевые цветы в эти стёкла пустые


Двери в ночь отвори кто-то ждёт в этой тёмной дубраве

Он слова тебе горькие скажет он вправе


Двери в ночь отвори эти стены сломай что к тебе не пускали

Горький мир в темноте он всё ждёт чтоб его приласкали











Стеван Раичкович (пер. Ю.Левитанский). Двери в ночь отвори. 1964

Ян Крыжевский. Дверь в ночь. 1974