Зимняя ночь.

В старом храме слушаю звуки.

Это - ветер поёт,

Это - град простучал,

А это - оборотень-лисица...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Если станем потом

Вспоминать эту зимнюю ночь,

Полумрак, полнолунье, -

Заскользят в предрассветных бликах

Лепестки алой сливы цветущей...


Одзава Роан. 1725-1803













Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

То ты в слёзы, то в хохот.
Столько шуму наделала.
Убежала на холод.
Хоть бы шубу надела!
Ты под снежною крупкою
стала хрупкою-хрупкою,
стала маленькой-маленькой,
совершенно беспомощной.

Вот и кончился пригород.
Как леса здесь бесшумны.
Белки рыжие прыгают.
Ну куда ты без шубы?
Всё ты по снегу, по снегу,
по вечернему, позднему,
в этих туфельках бежевых,
в этом свитере тоненьком.

Ты затянута изморозью.
То шагнёшь, то оступишься.
Как ты вырвешься из лесу?
Ведь без шубы простудишься.
Лес большой. Лес не кончится.
Спать ужасно захочется.
Ты прислонишься к дереву
и задремлешь, усталая.

Под холодными звёздами
я бегу за тобою.
Я кружу между соснами.
Я бегу за тобою.
Я кричу: - Возьми шубу! -
я в сугробы проваливаюсь.
Между тихими соснами -
Шубу! - слышится. - Шубу!


Юрий Левитанский. 1963

Альберт Вуцен. Девушка в красном свитере. 1963

Зимний ветер, развей

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моём

Бестрепетно воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидят ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если время уходит?..


Ходзё Удзимаса. 1538-1590
(Дзисэй: Песнь Смерти. Поэзия самураев)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)