Туч тяжёлый ковёр

лёг навстречу луне,

уже можно для чая

снежок растопить на огне.

И вино, и барашек

всегда дорожают зимой...

Пусть над нами цветут мэйхуа!

Не полить ли их

тёплой водой?


Ван Хэцин. 1260-? Зима












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Февраль. Февральская весна.
Не календарно потеплело.
Теряют силу имена
И не подходят то и дело.

Душа в смущении, она
Ещё зимой не насладилась,
Ей не понятен вкус вина,
Что мартом, загодя, открылось.

Художник, кутаясь в шарфы,
Рисует синий снег и стужу.
Ему не интересны лужи
Не к месту спятившей весны.

И у меня в словах - колтун:
Гребёнка строк не пролезает.
Мне нужен свет студёных лун
И слог, который не растает...








Терентий Травник. 2015

Зимний день просветлел.

Тянется солнце спросонья

К верхушкам деревьев...


Иида Дакоцу. Стихи горных тропинок. 1932

















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Как ни старайся

от праздных влечений уйти,

снова и снова

и к луне, и к сливам цветущим

обратишься ты в бренном мире...


Кагава Кагэки. 1768-1843











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Есть у Лисы в её пушистой шубке,

Среди её рыжин

Тончайший волосок один -

Рушит этот волосок

Смерти ржавые капканы,

Жизни шёлковый силок.


В его продолговатом клубеньке

Таится Имя

И зашита сила,

Тому, кто его вырвет и взмахнёт,

Тому любовь весь мир позолотила.


И в шкуре человечества глухой

Сама Лиса есть волосок такой.



Елена Шварц. Стихи Лисы. 1984

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Ночь, приближающая совершенство.

Я плыву среди слов.

Низость в музыке смерти,

Полной льда.


Слова - яд в песне.


От тишины до гула

Учась, чтобы потратить впустую жизнь,

Я мешкаю в криках птиц,

Плачущих некогда.


Бэй Дао. 1985










Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)