Если выпью вина,
верно, спать и вовсе не лягу -
ночной снегопад...

Мацуо Басё. 1644-1694



Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Туман над ветками клубится,

И зори тёмные ещё.

Весна близка, но будто осень,

И в сердце тот же полумрак.

К рассвету тает лёгкий дым,

И ветра музыку я слышу,

И опадают лепестки,

Как сон о небывалом снеге...


Цинь Гуань. 1049-1100











Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев. Изд-во "АСТ" - 2024

Солнце, ты близко?

Плечи мои опали!

Стелятся низко

И поют журавли:

Возле порога

Синяя стала вода,

К полю дорога

Смыта и нет следа.

Тонет подснежник,

Ждёт он тепла и весну.

Я на валежник

Руки сложу и усну.

Ветры с востока

Косы мои размели.

Очень высоко

Поют журавли.


Клара Арсенева. Песня. 1912

Владимир Егоров. Журавль красавка
(Изд-во "Изобразительное искусство" - 1986)