Это цитата сообщения TayaOstrr Оригинальное сообщение
Tokio Hotel - Zoom * Приближение. Мой перевод))
[320x325]Bist du irgendwo da drau?en аlleine mit dir
Если ты где-то там, снаружи, наедине с собой
Hast dich irgendwo verlaufen
...заблудился …
Und weisst nicht wofür ein Herzschlag
И не знаешь для чего бъётся сердце,
Den keiner fuhlt
Которое никто не чувствует
Bist du irgendwo da drau?en,zu schwach um zu weinen
Если где-то там, снаружи, ты слишком слаб, чтобы плакать
Vor allen Menschen weggelaufen, um einer zu sein
Вырываешься вперёд, чтобы быть одному
Ich seh dich Schau durch die Nacht
Я вижу тебя, глазами ночи…
Zoom dich zu mir
Приближайся ко мне
Ich zoom mich zu dir
Я приближаюсь к тебе
Wir werden scheinen, weit weg von hier
Мы будем от сюда освещать этот путь
Durch Raum und Zeit , zoom dich zu mir
Через пространство и время, приближайся ко мне
Lachst du irgendwo da draußen, mit tränen im Gesicht
Если ты где-то там, снаружи, со слезами на лице
Schreist du irgendwo da draussen
Если ты кричишь где-то там снаружи
Bis die stille zerbricht
До тех пор, пока не разобъётся тишина
Ich seh dich, gib jetzt nicht auf
Я вижу тебя, давай не сдавайся теперь!
Zoom dich zu mir
Приближайся ко мне
Ich zoom mich zu dir
Я приближаюсь к тебе
Wir werden scheinen, weit weg von hier
Мы будем от сюда освещать этот путь
Durch Raum und Zeit , zoom dich zu mir
Через пространство и время, приближайся ко мне
Ich seh dich
Я вижу тебя
Siehst du mich, weit weg von hier durch Raum und Zeit
Если ты видишь меня, долеко от сюда через пространство и время
Zoom dich zu mir, zoom dich zu mir
Приближайся ко мне, приближайся ко мне
Ich zoom mich zu dir
Я приближаюсь к тебе
Durch den Sturm, durch die kälte der Nacht und die Ängste in dir
Через шторм, через холодную ночь и страхи в тебе
Weit weg von hier
Далеко от сюда
Durch Raum und Zeit
Через пространство и время
Zoom dich zu mir
Приближайся ко мне
_______________________________
Die Übersetzung *TayaOSTRR
Это цитата сообщения TayaOstrr Оригинальное сообщение
Tokio Hotel - Hey Du *Эй, ты . Мой перевод))
[510x700]Allo ich bin aus deiner Nachbargalaxie
Алло, я прибыл из твоей соседней галактики
Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt
Где нет горизонтов и нет границ
Jeder Tag geht nie vorbei, die Nachte sind unendlich
Каждый день бесконечен, ночи бескрайние
Herzschlag Lichtgeschwindigkeit
Биение сердца со скоростью света
Raum und Zeit verschiebt sich
Пространство и время сдвигается
Alltag gib's nicht traume sind wirklich
Не расслабляйся, это реальный сон
Keiner beschwert sich
Никто не жалуется
Mensch sag mal bist du auch so glücklich
Ты говоришь, что ты счастлив как человек
Hey du kleiner Android
Эй, маленький андройд
Hey du auf deinem Satelit
Эй, ты на своём спутнике
Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen
Привет, для тебя я изменил свой курс
Ihr seid neu für mich
..новый для меня…
Ich liebt es euch zu hassen
Я люблю и ненавижу
Wie geht das
как это проходит
Mach das Spass
Делай-же с удовольствием
Bei uns läuft das anders
у нас всё по-другому
Heut ist dein Glückstag
сегодня твой счастливый день
Menschen komm her und wünsch dir was…
Люди приходят и желают тебе...
Hey du kleiner Android
Эй, маленький андройд
Hey du auf deinem Satelit
Эй, ты на своём спутнике
Mit Überschall durchs Sternenmeer
в сверхзвуковом звёздном море
Nimm mich mit!
Возьми меня с собой !
Ich kann nicht mehr
Я больше не могу так
Hey du kleiner Android
Эй, ты, маленький андройд
Mensch komm mal her
Человек прийдёт сюда
Mensch wünsch dir was
…знает за чем...
Mensch komm mal her
человек прийдёт сюда
Mensch hab mal Spass
получить удовольствие как раньше
_______________________________
Die Übersetzung *TayaOSTRR
Это цитата сообщения TayaOstrr Оригинальное сообщение
Это ещё аудиоуроки по немецкому языку.
http://ifolder.ru/5965081
http://ifolder.ru/5965125
http://ifolder.ru/5965148
http://ifolder.ru/5965157
*****************************************************************************
Это цитата сообщения TayaOstrr Оригинальное сообщение
Ссылки 2-х летней давности, так что могу некоторые не работать. Может кому-то пригодиться...
Общие ссылки по предмету «Немецкий язык»
http://deutsch-online.com/
Сайт, посвященный изучению немецкого языка в режиме онлайн. В разделе Deutsch lernen можно найти всю необходимую информацию, посвященную четырем основным аспектам изучения иностранного языка: чтение, грамматика, словарный запас и письменные способности.
http://travlang.com/languages/german/ihgg/
Сайт по немецкой грамматике на английском языке с подробнейшими тематическими разделами.
http://mediasprut.ru/grammatik/index.html
Электронный справочник . Полнейшая информация в форме таблиц, правил, тестов по всем частям речи
http://www.bbc.co.uk/languages/german/index.shtml
Этот сайт создан ВВС и предназначен для активного изучения немецкого языка, используя различные методы: разговор, чтение, слушание и просмотр различных обучающих клипов в режиме онлайн.
http://www.deut.by.ru/nem.html
Здесь выложены курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального с подробными разделами по грамматике; как и на многих тематических сайтах, имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература. К урокам прилагаются аудио файлы.
http://www.anriintern.com/lesdeu/main_deu.htm
На этом сайте вы найдете полный курс по изучению немецкого языка, начиная с первой ступени. При этом курс разбит на несколько тематических разделов. Каждый раздел состоит из нескольких тем по грамматике, а каждая тема, в свою очередь, включает несколько уроков.
http://www.dw-world.de/russian/0,3367,2560-0-0-S,00.html
«Немецкая волна» предлагает языковые курсы различной степени сложности. Скачайте аудио файлы и тексты радио курсов и совершенствуйте Ваш немецкий. Сайт содержит три основных раздела по изучению немецкого языка: для начинающих, средний уровень, деловой немецкий.
http://www.ids-mannheim.de
Сайт института немецкого языка (IDS). Институт изучает и документирует немецкий язык в его современном состоянии. В разделе Grammatik описана грамматическая структура немецкого языка. В разделе Lexic охвачено словарное сокровище немецкого языка.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/
Сайт одной из немецких гимназий. Школьная грамматика немецкого языка в кратком изложении, однако, очень доступна в понимании и легка в использовании.
http://www.udoklinger.de/
На этом сайте вы найдете всю немецкую грамматику от алфавита до коньюктива. Не пропущена практически никакая тема. Объяснены правила правописания. Кроме того, есть интересные разделы – история немецкой литературы, сказки братьев Гримм, басни, лучшие немецкие сказания.
http://www.deutsch.net.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Здесь вы найдете краткий справочник по грамматике немецкого языка; on-line курс немецкого языка; подборка специально подготовленной учебной немецкой литературы, on-line курс "Немецкий в анекдотах"
http://deutsch.holm.ru
Сайт посвящен изучению немецкого языка. Цель создателей — оказать посильную помощь человеку, который стремится овладеть немецким языком. На сайте есть словарь, грамматический справочник, уроки для начинающих, библиотека текстов на немецком языке, ссылки на сайты по образованию.
http://frank.deutschesprache.ru/deutschkursus.html
Авторский сайт Ильи Франка, посвященный изучению Немецкого языка. Детальное разбиение грамматики на разделы для более удобного изучения. Здесь вы найдете множество ссылок на курсы языка для различных уровней, от начинающего до профессионального; в большом количестве имеются немецкие анекдоты, идиомы, немецкая литература.
http://german.about.com/cs/grammar/
На этом сайте вы найдете всю информацию для изучению немецкого языка: грамматику, упражнения, тренинги для развития слуха и правильного произношения.
http://dw-world.de/russian
Радиокурс немецкого языка от немецкой радиостанции “Deutsch Welle”. Сайт содержит темы, файлы, новости в формате mp3 на различные темы для желающих изучать
Это цитата сообщения EvaTrUmper Оригинальное сообщение
"
В немецком языке есть различия в названии профессий женских и мужских. Допустим как в русском языке существует только одна профессия - Врач, Водитель, Пилот, Бухгалтер и т.д. не зависимо от пола ее обладателя они произносятся одинаково. Немцы отнеслись к этому более ответственно и дипломатично и наградили представителей обоих полов личным обозначением их профессий. В принципе разница только в том, что к названию профессии мужской принадлежности прибавляется окончание "in" для перевода ее в женское русло)))
Это цитата сообщения TayaOstrr Оригинальное сообщение
КЛАССИФИКАЦИЯ ГЛАГОЛОВ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ
Общие сведения. Глагол выражает действие или состояние предмета и отвечает на вопросы: was macht (der Gegenstand)? (der Gegenstand)? "что делает (предмет)?", was geschieht (mit dem Gegenstand)? (mit dem Gegenstand)? <что происходит (с предметом)?".
Читать дальше>>>Это цитата сообщения Весенний_рай Оригинальное сообщение
Словарь
Возражение / Отказ
Возражение / Отказ могут выражаться или сопровождаться лёгкими движениями головы из стороны в сторону.
Nein - Нет
Универсальная ответная реплика. Употребляется без ограничений. В случае ответа на просьбу звучит категорично и невежливо, особенно по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.
Aber nein - Да нет
Nein, nein - Нет, нет
Ответные реплики. Универсальны, менее категоричны.
Doch - Да нет (наоборот)
Положительный ответ на вопрос или утверждение, содержащие отрицание. Опровергает предшествовавший вопрос или высказывание. Употребляется без ограничений.
Ach wo! umg - (Да) где там! разг.
I wo! umg - Да где уж мне/нам! разг.
_____________________________________________________
Невежливый и категоричный отказ вникнуть в суть вопросв или помочь. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
Ist nicht meine Sache / Ange-legenheit. umg - Не моё дело. разг.
Nein, danke! - Нет, спасибо.
1.Вежливый отказ. Употребляется без ограничений. 2.Иронический отказ. очень употебительно.
Ergebensten Dank! veralt., iron. - Благодарю покорно! уст., ирон.
Ироничная ответная реплика. Выражает абсолютную неприемлемость для говорящего какого-л. предложения или требования. Употребляется в неофициальном общении.
Das geht nicht. - Не получится. Не выйдет. Не пойдет. Так нельзя.
Реплика нейтральна в эмоциональном и стилистическом отношениии, указывает на наличие какого-л. обьективного фактора, препятствующего принятию сделанного предложения или выполнения задуманного. Употребляется без ограничений.
Диалоги
- Fehlt lhnen wirklich nichts? - У вас в самом деле ничего не болит?
- Nein? wirklich nichts. - Да нет, действительно ничего.
- Gehen wir zu der Party ? - Мы пойдем на вечеринку?
- Schade? das geht leider nicht. - К сожалению, я не могу.
(с) М.Д. Городникова , Д.О. Добровольский (Немецко-русский словарь речевого общения)
Это цитата сообщения EvaTrUmper Оригинальное сообщение
Der verschwundene Stern
Я все понимаю - каникулы вещь священная! Но дабы не забывать все, чему научились мы за прошедший год, мы повторим изученное в приятной и легонькой форме как стишки о любви в любимом языковом варианте)) [показать]
Der verschwundene Stern
(пропавшая, исчезнувшая звезда; verschwinden – исчезать)
Es stand ein Sternlein am Himmel
(стояла звездочка на небе: stehen; das Sternlein; der Himmel; der Stern – звезда),
Ein Sternlein guter Art (звездочка добрая, прекрасная: «хорошего вида, рода»: die Art);
Das tät so lieblich scheinen (она так мило светила: «делала так мило светить»: tun – делать),
So lieblich und so zart (и так нежно: zart – нежный, тонкий, легкий, мягкий)!
Ich wusste seine Stelle (я знал ее: «его» место)
http://deutsch-lerner.blog.de/2010/08/06/uebungen-leseverstehen-sprachniveau-9136944/
http://www.blog.de/search/blogs.php?term=deutsch+lernen
http://deutsch-lerner.blog.de/2008/10/01/deutschlerner-chat-7924863/
Немецкий язык:
http://akademie.narod.ru/perfekt_de/ - Здесь изучающим немецкий язык предлагается прослушать и почитать фрагмент романа Агаты Кристи "16 Uhr 50 ab Paddington".
http://daf.report.ru/ - Немецкий язык - Ссылки, справочники и словари по немецкому языку, курсы изучения немецкого языка, материалы по грамматике, тесты.
http://www.anriintern.com - сервер бесплатного дистанционного образования. 23 разных бесплатных английских курса, немецкие, французские, испанские, чешские, китайские, греческие, русские языковые курсы. Бизнес, компьютерные, экологические, маркетинговые, исторические, географические и другие бесплатные курсы.
http://www.epson.h1.ru/page6.html - Сайт о немецком языке - включает в себя текст на немецком языке, грамматику, и другие материалы.
http://german.boom.ru/ - "Wir lernen Deutsch" - Учим немецкий язык.
http://www.rambler.de/dict/ - классические словари издательства "Русский язык": Англо-русский, Русско-английский, Немецко-русский и Русско-немецкий.
http://katrusja.narod.ru/deutsch.htm - В помощь изучающим немецкий язык. Типичные ошибки при изучении. Употребление в немецком языке предлогов и словосочетаний, которые не поддаются буквальному переводу.
http://www.lehrer-online.de/ - Немецкий учитель - онлайн изучение немецкого языка.
http://home.pfaffenhofen.de/schyren-gym/gramm/index.html - Grundwissen Grammatik - Краткая грамматика немецкого языка.
http://deutsch77.narod.ru/ - Этот сайт создан для тех, кто хочет ближе познакомиться с немецкоязычными странами, узнать о культуре этих стран, о социальной политике, найти себе друга или спутника жизни в Европе и изучать немецкий язык.
http://www.geocities.com/swerlowa/ - Учебные пособия для учителей и изучающих немецкий язык. Упражнения к учебникам "Moment Mal" и "Tangram".
http://deutschkurse.de/somm_test/test_ru.htm - Тест Дюссельдорфского университета по немецкому языку - Предварительный языковый тест по немецкому языку в качестве иностранного.
http://www.ets.ru/livelang/deu.htm - Немецко-русский словарь новых слов от ETS Publishing house.