Гайрайго - английские заимствования в японском
11-09-2011 23:35
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Гайрайго - английские заимствования в японском
Один японец, рассказывая о том, что сам он в СССР не был, а вот жена его туда ездила, употребил слово waifu (англ. wife). Казалось бы, тут нет никакой необходимости использовать гайрайго. Однако этот случай – путешествие жены без мужа – не вписывается в стереотип традиционной японской культуры, поэтому употребить в нем японское слово "жена" kanai говорящий не решился. Ведь даже буквальный смысл этого слова, как говорят лингвисты, его внутренняя форма, означает «внутри дома». Другой исследователь японского языка Дж. Стенлоу пишет, что японское местоимение «ты», используемое в обращениях жены к мужу, современные японки не могут употребить по отношению к бойфренду, поэтому ему говорят yuu (англ. you).
В языке рекламных объявлений употребление гайрайго ассоциируется с современностью и прогрессом. Например, реклама автомобилей, где противопоставлялись старые и новые модели, сопровождалась надписями, в которых слово вчера было написано по-японски (kinoo), а слово завтра передано с помощью гайрайго toomoroo (tomorrow).
М.Руссо. "Английские заимствования в японском", зело интересная и местами забавная статья
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Гайрайго - английские заимствования в японском
Один японец, рассказывая о том, что сам он в СССР не был, а вот жена его туда ездила, употребил слово waifu (англ. wife). Казалось бы, тут нет никакой необходимости использовать гайрайго. Однако этот случай – путешествие жены без мужа – не вписывается в стереотип традиционной японской культуры, поэтому употребить в нем японское слово "жена" kanai говорящий не решился. Ведь даже буквальный смысл этого слова, как говорят лингвисты, его внутренняя форма, означает «внутри дома». Другой исследователь японского языка Дж. Стенлоу пишет, что японское местоимение «ты», используемое в обращениях жены к мужу, современные японки не могут употребить по отношению к бойфренду, поэтому ему говорят yuu (англ. you).
В языке рекламных объявлений употребление гайрайго ассоциируется с современностью и прогрессом. Например, реклама автомобилей, где противопоставлялись старые и новые модели, сопровождалась надписями, в которых слово вчера было написано по-японски (kinoo), а слово завтра передано с помощью гайрайго toomoroo (tomorrow).
М.Руссо. "Английские заимствования в японском", зело интересная и местами забавная статья
Сайты по Японии!
11-09-2011 23:26
Это цитата сообщения Миками Оригинальное сообщение
Сайты по Японии!
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Миками Оригинальное сообщение
Сайты по Японии!
Взято из сообщества, ссылку которого я уже забыла...
Анарина Н.Г. Сакральная телесность японской художественной вещи
Баженова Ж.М. Шаманство на Окинаве (Япония)
Бутовская М.Л. Японский поцелуй (из книги "Язык тела: природа и культура")
Григорьева Т.П. Понимание искусства в Японии (из книги «Движение красоты»)
Григорьева Т.П. Этика самураев (один из случаев влияния китайской философии на мировоззрение японцев)
Дзягю Тадзима-но-ками. Меч Тайа
Каратыгина М. Традиционная японская музыка: кото
Каратыгина М. Традиционная японская музыка: придворная музыка гагаку
Каратыгина М. Традиционная японская музыка: сякухати
Николаева Н.С. Ширма - вещь и картина
Огита Ансэй Японские кошки-оборотни
Саори Кан. Японские обезьяны
Семёнов В.М. Приглашение к чаю
Симонова-Гудзенко Е.К. Священные рощи Японии
Чхартишвили Г. Кабуки (из книги "Японский театр")
Шрайбер М. Нэцкэ - малая, но прочная связь времен
Япония: эпоха Дземон
Япония: эпоха Нара
Япония: эпоха Хэйан
Япония: эпоха Камакура-Муромати
Япония: эпоха Эдо
Бусидо и "Закон о военных домах"
Воинские повести Японии
Гейши и юдзё
Киото
Кюдо - японская стрельба из лука
Новый Год в Японии
Оригами
Палочки для еды и этикет за столом
Предсмертные стихи самураев (пер. на англ.)
Проклятые места в Японии
Саке
Суши
Япония. Много.
11-09-2011 23:25
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Япония. Много.
научные работы
Нацумэ Сосэки. Развитие современной Японии
Мещеряков А.Н. Поэтические турниры как диалогическая доминанта японской культуры
история
Новиков К. Муцухито: Император перестройки
самураи и воинская культура
Самурайский меч
Не сдаваться в плен... десятилетиями
Происхождение возгласа "банзай!"
Происхождение термина "камикадзе"
кимоно и гейши
Японские цвета
Вот как надо шить кимоно! И носить
Рецензия на “Мемуары гейши”
Хованчук О. Одежда в мировоззрении японцев
еда
Палочками или руками?
Японский завтрак из тюбика
Нука - фамильная японская закваска
повседневная жизнь японцев
Робот-тюлень для пожилых японцев
"Деньги не пахнут" по-японски
Якудза
Фото ночной Японии
Японский фейерверк
Неверов С. Еще раз о японском этикете
Коллективные самоубийства в современной Японии
В чем японцы ходят дома
Японские логические игры
Японский жемчуг
мацури
Мацури - японские праздники
Японский праздник девочек ( 3 марта)
Танабата (7 июля)
День пожилых людей (15 сентября)
Афрамова Е. Праздник танца Ава Одори (17 сентября)
Праздник детей (Сити-го-сан) 15 ноября
искусство в быту
Джеффс А. Зарисовка о культуре Японии
Японские куклы
Бонсай
Юделевич В. Суйсеки - красота необработанного камня
Японская деревянная игрушка кокэси
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Япония. Много.
научные работы
история
самураи и воинская культура
кимоно и гейши
еда
повседневная жизнь японцев
мацури
искусство в быту
Itadakimasu
11-09-2011 23:23
Это цитата сообщения Linejka Оригинальное сообщение
Itadakimasu
Один из любимых для меня пунктов Японии - зеленые сладости... Вы когда-нибудь ели зеленый Kit Kat? A он бывает, и на вкус намного приятнее обычного ^_^
Вообще, шоколад с зеленым чаем отличается какой-то особенной нежностью. Пироженые-тортики по вкусу практически такие же, как и обычные, но зато какие красивые - от одного взгляда слюнки текут, и тут же пробуждается аппетит... По крайней мере, у меня... :)
[580x387]
P.S. Фотки нагло сперты с просторов японского интернета :)
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Linejka Оригинальное сообщение
Itadakimasu
Один из любимых для меня пунктов Японии - зеленые сладости... Вы когда-нибудь ели зеленый Kit Kat? A он бывает, и на вкус намного приятнее обычного ^_^
Вообще, шоколад с зеленым чаем отличается какой-то особенной нежностью. Пироженые-тортики по вкусу практически такие же, как и обычные, но зато какие красивые - от одного взгляда слюнки текут, и тут же пробуждается аппетит... По крайней мере, у меня... :)
[580x387]P.S. Фотки нагло сперты с просторов японского интернета :)
Небольшой обзор: японская пища.
11-09-2011 23:23
Это цитата сообщения Linejka Оригинальное сообщение
Небольшой обзор: японская пища.
За 8 дней, проведенных в стране Восходящего солнца, мне удалось опробовать некоторые традиционные японские блюда, да и не только. Конечно, за такой короткий срок трудно составить очень подробный отчет, но что имею - поделюсь, для тех, кому интересно.
Писать про суши, сашими и т.п. не буду, мы и так вдоволь этим накушались в местных японских ресторанах, скажу только, что в супермаркетах, например, можно купить уже готовые наборы суши, роллов, просто сашими - так же как у нас народ покупает салатики и другие простенькие блюда на развес, чтобы пообедать в офисе. Это очень удобно.
Начну, пожалуй с горячего.
Takoyaki. Жареные на специальной сковороде шарики, с начинкой, кушаются всего одной палочкой, напоминающей зубочистку-переросток, причем нужно исхитриться засунуть это в рот целиком :) Для меня это, честно, было немного проблематично - они довольно-таки большого размера, да еще и жутко горячие внутри... Как итог - обожгла язык, сильно. Но, как говорится, первый блин комом. Подождав, пока такояки остынут, спокойно доела оставшуюся часть и осталась очень довольна.
[700x443]
Japanese meal
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Linejka Оригинальное сообщение
Небольшой обзор: японская пища.
За 8 дней, проведенных в стране Восходящего солнца, мне удалось опробовать некоторые традиционные японские блюда, да и не только. Конечно, за такой короткий срок трудно составить очень подробный отчет, но что имею - поделюсь, для тех, кому интересно.
Писать про суши, сашими и т.п. не буду, мы и так вдоволь этим накушались в местных японских ресторанах, скажу только, что в супермаркетах, например, можно купить уже готовые наборы суши, роллов, просто сашими - так же как у нас народ покупает салатики и другие простенькие блюда на развес, чтобы пообедать в офисе. Это очень удобно.
Начну, пожалуй с горячего.
Takoyaki. Жареные на специальной сковороде шарики, с начинкой, кушаются всего одной палочкой, напоминающей зубочистку-переросток, причем нужно исхитриться засунуть это в рот целиком :) Для меня это, честно, было немного проблематично - они довольно-таки большого размера, да еще и жутко горячие внутри... Как итог - обожгла язык, сильно. Но, как говорится, первый блин комом. Подождав, пока такояки остынут, спокойно доела оставшуюся часть и осталась очень довольна.
[700x443]
Продуктовый рынок в Киото
11-09-2011 23:21
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Продуктовый рынок в Киото
[показать]
слабонервным и голодным по ссылке не ходить!!!
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения alwdis Оригинальное сообщение
Продуктовый рынок в Киото
[показать]слабонервным и голодным по ссылке не ходить!!!
Photo
11-09-2011 23:15
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Японская еда
11-09-2011 23:12
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Корея - Страна утренней свежести.
11-09-2011 23:03
Это цитата сообщения Алейла Оригинальное сообщение
Корея - Страна утренней свежести.
Игнорируя сомнения ученых, корейцы ежегодно 3 октября отмечают годовщину основания древнего Чосона, возникшего будто бы в 2333 году до нашей эры. Создателем первой корейской державы, а заодно и прародителем всех корейцев считается мифологический правитель Тангун, сын бога Хвануна и медведицы, превращенной за особые заслуги в женщину. И все бы ничего, вот только миф о Тангуне распространился лишь в XIII веке, когда страну покорили монголы, и народу понадобился национальный герой. Объединившись под знаменем Тангуна, корейцы изгнали завоевателей, и в 1392 году очередная королевская династия, а с ней и вся страна приняли исконное наименование Чосон.
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Алейла Оригинальное сообщение
Корея - Страна утренней свежести.
|
Прямо беда с этими азиатскими названиями! Китайцы никогда не называли свою страну Китаем, японцы понятия не имеют, что живут в Японии, ну а с Кореей вообще сплошное недоразумение. Еще до нашей эры было на Корейском полуострове некое древнее государство, не знавшее письменности.
|
Можно только гадать, как оно называлось, но грамотные китайцы-соседи обозначали его на письме близким по звучанию сочетанием двух иероглифов -- "чо сон". Обычно в таких случаях о смысле иероглифов не очень-то заботились, но тут в переводе (с китайского, а не с корейского языка!) получилось очень красиво -- "утренняя свежесть". Это государство по одним гипотезам позже распалось, по другим -- вовсе не существовало, но название Чосон осталось в легендах.
Игнорируя сомнения ученых, корейцы ежегодно 3 октября отмечают годовщину основания древнего Чосона, возникшего будто бы в 2333 году до нашей эры. Создателем первой корейской державы, а заодно и прародителем всех корейцев считается мифологический правитель Тангун, сын бога Хвануна и медведицы, превращенной за особые заслуги в женщину. И все бы ничего, вот только миф о Тангуне распространился лишь в XIII веке, когда страну покорили монголы, и народу понадобился национальный герой. Объединившись под знаменем Тангуна, корейцы изгнали завоевателей, и в 1392 году очередная королевская династия, а с ней и вся страна приняли исконное наименование Чосон.
Но приключения на этом не закончились. Династия Чосон благополучно правила Страной утренней свежести пятьсот с лишним лет, но в конце XIX века чосонские патриоты решили, что китайское название стране не подходит, и потребовали переименовать государство в Хангук, то есть Страну Хан, по названию одного из древних племен полуострова. Тогда обиженный Тангун лишил Корею своего покровительства, и в 1910 году началась японская оккупация, закончившаяся только с разгромом Японии во Второй мировой войне. Дальше, как известно, Корея разделилась на коммунистическую -- Северную и демократическую -- Южную. Они до такой степени не желали иметь друг с другом ничего общего, что даже на карте мира стали писаться по-разному: северная часть осталась Чосоном, а южная все-таки стала Хангуком. И только мы, не обращая внимания на все тонкости, продолжаем называть обе страны Кореей.
Crochet lace book №3-2008 (Вязание крючком)
11-09-2011 21:52
Это цитата сообщения iralev67 Оригинальное сообщение
Lets knit series. Crochet lace book №3-2008 (Вязание крючком)
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения iralev67 Оригинальное сообщение
Lets knit series. Crochet lace book №3-2008 (Вязание крючком)
Восстановление удаленных файлов возможно
11-09-2011 16:55
восстановление удаленных файлов
Здесь Вы узнаете какие файлы можно восстановить и как это лучше сделать. Ведь всякое в жизни случается. У меня напимер, сын после очередной игры на компьютере нет-нет, да залезет не туда. И наделает таких делов, что потом приходится исправлять ошибки. Удачи!
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
восстановление удаленных файлов
Здесь Вы узнаете какие файлы можно восстановить и как это лучше сделать. Ведь всякое в жизни случается. У меня напимер, сын после очередной игры на компьютере нет-нет, да залезет не туда. И наделает таких делов, что потом приходится исправлять ошибки. Удачи!
Свитера
11-09-2011 16:47
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Накидка
11-09-2011 16:45
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Подушка "зиг-заг" МК
11-09-2011 16:41
Это цитата сообщения МедвеженокМ Оригинальное сообщение
Подушка "зиг-заг" МК
Мастер-класс в фотографиях
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения МедвеженокМ Оригинальное сообщение
Подушка "зиг-заг" МК
Подушку можно украсить декоративным элементом "зиг-заг". На первый взгляд - работы много, но посмотрев МК я поразилась, насколько прост процесс изготовления.
Туника
11-09-2011 16:41
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Туника
11-09-2011 16:41
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Красота от Sabi.Украшения.
11-09-2011 10:27
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ажурная туника с волнистыми краями
11-09-2011 10:26
Это цитата сообщения Шрек_Лесной Оригинальное сообщение
Ажурная туника с волнистыми краями
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Шрек_Лесной Оригинальное сообщение
Ажурная туника с волнистыми краями
Очень красивая музыка для души.
11-09-2011 10:17
Это цитата сообщения Елена_Королева_ночи Оригинальное сообщение
Очень красивая музыка для души...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Елена_Королева_ночи Оригинальное сообщение
Очень красивая музыка для души...
| [x160] [x600] |
Корейский язык - онлайн уроки
11-09-2011 00:56
Это цитата сообщения nippon-j-dream Оригинальное сообщение
Корейский язык - онлайн уроки -
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/r_index.htm
[294x300]
Уроки корейского языка
с пояснениями на русском языке!!!
Можно скачать все уроки представленные на сайте
на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3480441
Можно записать себе на диск и учить в любое удобное время
или сохранить на компе и просто запустить rus.html
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения nippon-j-dream Оригинальное сообщение
Корейский язык - онлайн уроки -
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/r_index.htm
[294x300]Уроки корейского языка
с пояснениями на русском языке!!!
Можно скачать все уроки представленные на сайте
на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3480441
Можно записать себе на диск и учить в любое удобное время
или сохранить на компе и просто запустить rus.html