Слово "bug" ("жук") стало обозначать на компьютерном жаргоне "ошибку" еще во времена компьютеров первого поколения, когда насекомые, забравшиеся внутрь огромной ВМ, нередко становились причиной короткого замыкания"; получил такое уточнение от читателя: "Не помню откуда, но где-то прочел, что это было во времена машин на механических реле, между контактами которого и попал жучок. Поскольку в счет за обслуживание надо было что-то вписать, было указано "debugging".
(с) оттуда же
Слово "спам" — часто используется в компьютерном слэнге. На самом деле, спам — это такие консервы, вроде китайского колбасного розового фарша, популярного в годы застоя. Расшифровывается SPiced hAM - перченая ветчина. Слово это придумано (и зарезервировано, методом трэйдмарка) корпорацией Hormel, у которой в 1930-е годы скопилось чудовищное количество неликвидного мяса 3-й свежести. В грозный 1937-й Хормель начал маркетинговую кампанию по сбыту залежей. Так появился спам. Aмериканцы не купили спама, зато Хормель всучил убойные дозы нового изобретения американскому военному ведомству и флоту. А те тоже не смогли столько съесть, и отдали дружественным странам по лендлизу. В послевоенной Англии, посреди экономического кризиса, спам был основным продуктом питания англичан. "Розовые кусочки мяса", описываемые Оруэллом в "1984" — это спам 1948 года. :)
(с) оттуда же
Символ @ использовали еще в Венеции 16 века, чтобы представить амфору - единицу веса. Теперь англичане называют ее "at", греки - "сто", арабы - "фи", японцы - "атто мааку", индонезийцы - так вообще "ух". А уж образы эта закорючка навеяла еще более невероятные. "Обезьяний хвост" - это банально, но тем не менее - В Германии, Голландии, ЮАР, Словении. В Польше, и Сербии - просто "обезьянка". "Хобот" - в Дании и Швеции, а "рулет из селедки" - завинак - у чехов и словаков. "Улитка" ползает в электронных адресах итальянцев и корейцев. На Тайване там же бегают мыши, а евреям @ напоминает штрудель. Норвежцам ближе "хвостик свиньи", как и венграм. В Турции - это кулак, что значит... не угадали! - ухо.
найдено на сайте http://www.koryazhma.ru/