 [показать]
Одно из самых известных стихов о Леде, написанном в XX веке, - Leda and the Swan Уильяма Батлера Йейтса.
[показать]
Leda and the Swan
by W. B. Yeats
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
[показать]
Maxmilian Pirner Leda
перевод
ЛЕДА И ЛЕБЕДЬ
Внезапный гром: сверкающие крылья
Сбивают деву с ног - прижата грудь
К груди пернатой - тщетны все усилья
От лона птичьи лапы оттолкнуть.
Как бедрам ослабевшим не поддаться
Крылатой буре, их настигшей вдруг?
Как телу в тростнике не отозваться
На сердца бьющегося гулкий стук?
В миг содроганья страстного зачаты
Пожар на стогнах, башен сокрушенье
И смерть Ахилла.
Дивным гостем в плен
Захвачена, ужель не поняла ты
Дарованного в Мощи Откровенья, -
Когда он соскользнул с твоих колен?
[показать]
Anna Zinkovsky leda
Мир для двоих
Leda
Я хочу улететь высоко в небеса,
Там, где воздух прозрачен и утром роса,
Там, где солнце играет перламутром реки,
Там, где люди душой и чисты и легки.
Я желаю построить там маленький дом,
Где любовь разожгла бы в камине огонь,
Осветила черты дорогого лица,
Согревая годами уют и сердца.
Я хочу окунуться во взгляде твоем,
Лишь с тобой наслаждаться наступающим днем,
Лишь тебе посвящать каждый новый свой стих
В этом крохотном мире, что открыт для двоих.
© Copyright: Leda, 2002
[показать]
[показать]
Gustave Moreau
РУБЕН ДАРИО
Дарио, Рубен (Ruben Dario; 1867-1916) - крупнейший поэт Латинской Америки, новатор стиха, за музыкальность и яркую образность которого был прозван "лебедем из Никарагуа". Автор сборников "Лазурь" (1888), "Языческие псалмы" (1896), "Песни жизни и надежды" (1905), "Бродячая песня" (1907), "Песня об Аргентине и другие стихи" (1914) и др., а также рассказов и эссе.
Леда и Лебедь Рубена Дарио
Взлохматив тьму, блистая опереньем,
вдруг Лебедь взмыл и канул с неба ниц,
пред ней представ божественным явленьем
в безумных вспышках утренних зарниц;
над тихой заводью, в тумане предрассветном
из облаков взметнулся замка свод...
верховный бог в стремлении заветном,
мглу серебря, слетает в царство вод;
сгорающий от несусветной страсти
любовью вновь к высотам вознесён,
да он сегодня тот, в чьей полной власти
Леда-краса, готовая на всё;
стоны её - они ему в награду -
и трепет кожи, нежной как сафьян...
из леса, сквозь ветвистую преграду
их ласки созерцал распутник Фавн.
© Copyright: Александр Тхоров,
[показать]
Maurice Ferrary Leda
[показать]
Jef Marie Thomas Lambeaux Leda
Леда
Перевод с испанского А. Голембы
Развеяв мглу, стал лебедь белой былью,
дремотным изваяньем тишины;
и непорочные его воскрылья
рассветною зарей обагрены.
Над озером, в лучах зари неяркой,
воздвигся легкий
|
