[700x464]|
|
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Простые фразы, повседневные, но какие-то очень французские, с особым шармом, присущим именно этому народу, отличает жанр шансона, сначала снискавшего популярность в кабаре, а затем разлетевшегося по всему миру. Шансонье́ (фр. chansonnier, от chanson — «песня») — французский эстрадный певец, исполнитель куплетов; исполнитель жанровых песен в «монмартрском» стиле, часто автор их слов и музыки. В этом посте - 4 популярных песни с переводом на русский, в помощь изучающим французский язык.
Нино Феррер. Песня Мирза Mirza
|
Куда пропал Мирза? Шалала – ла– ла. Куда слинял Мирза? Шалопай Мирза. Куда сбежал Мирза? Шалала – ла– ла. Я повстречаюсь с ним – Его везде ищу, Когда я встречусь с ним, Его я не прощу. Когда я встречусь с ним, O, ему я отомщу! Куда теперь идти, Такой сейчас вопрос? Куда теперь идти? У-у-у, шелудивый пес. Куда теперь идти? Oх, где мне его найти? |
Я повстречаюсь с ним – Его везде ищу, Когда я встречусь с ним, Его я не прощу. Когда я встречусь с ним, O, ему я отомщу! Сбежал как в прошлый раз… Где мне его искать? Куда теперь идти? Вокруг лишь пустота… Куда теперь идти? И конура пуста… Куда теперь идти? Эх! Шалопай Мирза! / Вольный перевод песни «Mirza» Нино Феррера - Александр Булынко / |
Les cornichons Огурчики
- Слово «cornichon» в разговорном французском имеет также значение «глуповатый, простачок, недотепа».
на видео проскакивает фотография Зинедина Зидана, т.к. он « beurre » (игра слов). Так называют тех, кто родился во Франции у родителей, приехавших из бывших французских колоний (например, Алжира или Марокко).
Автор перевода — Elena Decat
[показать]Ливадийский дворец/Livadiya Рalace/Крым
Ливадийский дворец назван по названию посёлка Ливадия,(Ливадия с греческого — полянка, лужайка) где он находится. Этот посёлок расположен в Ялтинском регионе Крыма, в 3 км от Ялты.
Ливадийский дворец – это знаменитый памятник архитектуры и истории девятнадцатого – двадцатого века. История дворца начинается в 1834 году, когда посёлок Ливадия стал собственностью Льва Потоцкого – польского магната. Он выстраивает себе дворец по проекту работавшего в Ялте архитектора К.И. Эшлимана (1808 – 1893 гг.).

Далее дворец был куплен царской семьёй и вокруг него добавилось несколько новых зданий и новый Большой Ливадийский дворец. Напротив построенной в то время церкви находится мраморная колонна с письменами вязью, на турецком и арабском языках – привезённый из Турции в 1877 – 1878 году трофей русской армии, а также башня-звонница.
[показать]
Очень сытный и вкусный пирог.
Ингредиенты
Тесто:
1 стакан муки,
125 гр масла,
3 ст ложки сметаны,
0,5 ч ложки соды,
соль по вкусу.
[604x362] [468x466] |
Серия сообщений "Массажные методики для лица и тела.":
Часть 1 - Серия видеороликов интересного японского самомассажа лица - с захватами мышц пальцами и вращением. (+ перевод)
Часть 2 - Секрет китайськой медецины! 12 активных точек для снижения веса.
Часть 3 - АКТИВНЫЕ ТОЧКИ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ.
В допетровской Руси было немало выдающихся женщин — и правительниц, и просветительниц, и святых,и прекрасных и верных жен. О семи из них мы расскажем.
*Княгиня Ольга *
[показать]В парке Чаир распускаются розы...
"В парке Чаир распускаются розы
В парке Чаир расцветает миндаль
Снятся твои золотистые косы
Снится весёлая звонкая даль..."
Старшему поколению хорошо знакомы слова этой и многих других песен, которые когда-то звучали в парках и садах.
Оркестр под управлением С.Халаджиева.
А. Погодин. В парке Чаир. Музыка К. Листова Слова П. Арского
[показать]Очень хороший у меня для вас сегодня секрет стройности и здоровья. Медовая вода изгонит паразитов и поможет похудеть - и ее рецепт для вас сегодня.
[500x346]
Работаете за компьютером - тогда сутулость - обязательный атрибут вашей фигуры. Но у меня для вас есть 3 лучших упражнения от сутулости, которые помогут выглядеть лучше и здоровее.
Цитата сообщения Баусова_Наталия
Сегодня я ничего не делала!)
Муж пришел домой с работы и обнаружил, что трое детей во дворе дома - и до сих пор в пижамах! Они играли в грязи с пустыми коробками от еды и везде валялся мусор. Дверь автомобиля жены была открыта, как и входные двери дома.
Отличная коллекция баек от Леонида Утёсова — в пересказе писателя-сатирика Александра Хорта, который был ведущим рубрики «Клуб 12 стульев» в «Литературной газете».
Актерская карьера Утёсова началась в труппе антрепренера Шпиглера, в Кременчугском театре миниатюр. Приехав туда, семнадцатилетний юноша обратил внимание на то, что стены и заборы этого захолустного городка щедро украшены так называемыми «зазывными» афишами. Особенно ему запомнилась такая: «Сегодня в драматическом театре будет представлена пьеса „Отелло“ Уильяма Шекспира, любимца кременчугской публики». Читать далее
Вкусная диета для похудения + супер рецепты
Можно ли сидеть на диете и получать от этого удовольствие? Да, бывает и вкусная диета, с помощью которой можно отлично худеть!
Наверняка они смогут вам помочь правильно и быстро организовать плановую уборку своей квартиры.
Может так оказаться, что многих чистящих предметов просто не окажется под руками. Как быть?
Читайте советы знающих. Они помогут!
[200x296]Уборка квартиры
1. Царапины на полированной мебели можно устранить с помощью красящего крема для обуви соответствующего цвета.
2. Протирать зеркала можно ватой, смоченной в одеколоне или спирте (водке). Можно использовать холодную воду с примесью бельевой синьки - это придаст зеркалу приятный блеск. Для той же цели подойдет разбавленный настой чая.
3. Пожелтевшую эмалированную ванну рекомендуется чистить солью с уксусом.