ENGLISH (en ESPAÑOL más abajo):
I have edited and translated this video. This is the best translation in Spanish you can find in Internet. I have a degree in Translation at the university...
CHASING THE DRAGON is basically a critics to drugs. You have to find your way. You have to be stronger than adiction... The meaning of the title is the following: Chasing the Dragon occurs when an individual is looking for that first nice and super sensation he felt when took the drug by first time. But that first amazing sensation of happiness won't be reached, so addicts try each time more and more doses of drugs, but they do not feel again that good sensation or feeling of peace that make then forget their problems... That is Chasing the Dragon...
ESPAÑOL:
Esta es la mejor traducción que existe en español sobre esta canción. Quiero dejar bienen claro que traduje el sentido en su máxima expresión, más no tanto la forma (que es el error que han cometido los demás traductores)... Edité el video y lo traduje porque las demás traducciones de internet estaban tan malas, que mi orgullo de Licenciado en Traducción me avocó a esta labor...
El título CHASING THE DRAGON (Cazando al Dragón) se refiere a cuando un adicto anda buscando la misma sensación de paz y amor mental que sintió la primera vez que probó droga; busca esta sensación en las nuevas drogas que compra, pero no consigue ese estado tan "genial", así que cada vez comienza a consumir más, lo vende todo por conseguir droga, etc, su cuerpo se hace más resistente al narcótico, pero daña más su organismo y su cerebro... Por eso en la canción hay una línea que dice:
"The dragon is wreaking...
El dragón está causando...
havoc in my brain...
estragos en mi cerebro...".
...pues de esto se trata la crítica de Epica... El "Dragón" es la droga... No la consumas... Tú eres más fuerte que la adicción... Hay otros caminos... Gracias a todos... Cualquier comentario me escriben...
Elvis Useche
http://www.minorcortes.com More stuff!! Epica Acoustic Video from DVD "We will take you with us" (2 meter sessie) out 2004. Категория: Музыка Теги: epica symphonic metal holland minor cortes acoustic memory memories costa rica simone simons soprano holanda minorcortes netherlands nuclear blast hq high quality buena calidad live en vivo from the musical cats buen sonido good sound
Epica 2 Meter Sessies We Will Take You With Us 03
Music Video from the Album "Consign to the Oblivion"
Epica 2 Meter Sessies We Will Take You With Us
i like very much this song so i made a video i put some photos of simone in the video
Consign to Oblivion 2005
Video de la banda EPICA para la canción "The Phantom Agony" de su disco homónimo lanzado en el 2003. Subtitulado por mí.
Epica's The Phantom Agony from the We Will Take You With Us DVD I couldn't find it anywhere so i decided to post it here for all of you fans :D
Epica 2 Meter Sessies We Will Take You With Us 02
From the album, The Divine Conspiracy PURCHASE ALBUM AT:
сегодня после 22:00 я жду всех поклоников группы Epica !!!!!клиппы ,статьи ,фотки и многое другое только для вас!!!! дорогие читатели!!!!!
Биография События
Звезда современной эстрады, актриса театра и кино Кристина Орбакайте появилась на свет 25 мая 1971 года. С раннего детства ее окружали творческие, талантливые люди. Ее отец – Миколас Эдмундас Орбакас – артист цирка. Мать – «живая легенда» советской и российской поп-культуры Алла Пугачева. От знаменитой мамы Кристина унаследовала абсолютный музыкальный слух и любовь к пению, отец передал ей пластику движений и артистичность.
Маленькая Кристина училась в английской спецшколе, а после уроков по нескольку часов в день занималась пением и игрой на рояле. Кроме того, побывав на всех спектаклях Большого театра, она уговорила маму отвести ее на экзамен в балетную школу. Кристину приняли безоговорочно – комиссия усмотрела в девочке врожденную пластичность. Успешно проучившись в балетной школе целый год, Кристина решила оставить занятия. Впрочем, полученные в школе навыки позднее пригодились ей для участия в балете Аллы Пугачевой «Рецитал», а затем для гастролей с еще одним, не менее знаменитом балетом – «Тодес».
Кристина впервые появилась на телевидении уже в семилетнем возрасте — спев песенку «Солнышко смеется» в передаче «Веселые нотки». А в 1982 в программе «Утренняя почта» она выступила на сцене с композицией «Пусть говорят» (музыка Игоря Николаева), которая затем была записана на пластинку.
[показать]
Однако любовь зрителей будущая поп-звезда начала завоевывать вовсе не на эстрадной сцене, а в кино. Режиссер Ролан Быков, отсмотрев тысячи московских школьников для участия в фильме «Чучело», счел, что именно Кристине удастся как нельзя лучше изобразить главную героиню – пятиклассницу, сумевшую побороться за свою независимость и отстоявшую право быть такой, какая она есть. Тогда она три с половиной месяца провела на съемках в Твери, работая наравне со взрослыми актерами. «Я начала зарабатывать с 11-летнего возраста, – вспоминает Кристина. – И уже тогда почувствовала вкус к самостоятельности и независимости. Я так жила и буду жить, потому что по натуре своей – свободолюбивый и независимый человек».
В 1992 началась сольная карьера певицы Кристины Орбакайте. На «Рождественских встречах» Аллы Пугачевой она выступила с песней «Поговорим», слова и музыку для которой написал Игорь Николаев. Затем появились два клипа – «Позови меня» режиссера Федора Бондарчука и «Горькое похмелье» Георгия Гаврилова. Обе композиции вошли в дебютный альбом Кристины «Верность». За ним последовали и другие альбомы: «0 часов 0 минут», «Ты», «Май». А также сборники: «Той женщине, которая…», «The best» и другие.
Уделяя большую часть своего времени эстраде, Кристина успевала интересоваться и другими не менее интересными вещами. Например, продолжала сниматься в кино: одна за другой следовали роли в фильмах
Альбом «Слышишь – это я...» Год выхода: 2008
1. Солнце (А. Ружицкий) 2. Я это вижу (О. Попков) 3. Спичка (А. Ружицкий) 4. Опять метель — дуэт с А.Б. Пугачевой (К. Меладзе — К. Меладзе, Д. Поллыева) 5. Снег (А. Губин) 6. Слышишь – это я... (В. Хусид — А. А’Ким) 7. Я нарисую (А. Укупник — А. А’Ким, Grace) 8. Догони (C. Сорокин — О. Шамис) 9. Только тебе (О. Фельцман — Р. Рождественский) 10. Тайна — дуэт с С. Мазаевым (Н. Девлет-Кильдеев — П. Жагун) 11. Поговорим (В. Тюрин — Л. Войналович) 12. Замуж (C. Сорокин — З. Попроцкий) 13. Ангел-хранитель (В. Бородин — А. Ордынец)
[показать]Несмотря на то что до 5 апреля практически на каждый день были расписаны гастроли в Германии и Бельгии, я была рада, что успевала вернуться в Москву к сольным концертам мамы. Шоу в «Лужниках» 15 апреля, непосредственно в день ее рождения, стало приятным подарком и для меня. К нему шла серьезная подготовка: над сценарием работали лучшие режиссеры, декораторы. Я, как и многие другие артисты, с радостью выступила на этом празднике.
Также с огромным удовольствием посмотрела выступление мамы в Кремле, потому что уже давно не была на ее сольных концертах. И детей, конечно, тоже привела. Тем более что если Никите удалось побывать на концертах Аллы Борисовны хотя бы маленьким, то Дени, несмотря на то что ему уже 11 лет, никогда не видел ее сольной программы.
Дети, конечно, ждут этого дня. Они обожают бабушку, что неудивительно, поскольку она — классная мама, классная бабушка и вообще классная девушка, которая прекрасно держится и замечательно выглядит. Так ведь человек талантливый талантлив во всем — и в роли певицы, и как актриса на сцене, и как бабушка в том числе. Когда ей позволяет ее расписание, она общается с внуками, и им с ней очень интересно. Кстати, несколько раз, пока мы жили вместе на даче, я просила маму «повоспитывать» обоих, мне хотелось посмотреть, как она поступит, когда внуки заслуживают наказания. И заметила, что она никогда не читает им нотации, хотя и нельзя сказать, что все им позволяет или спускает с рук. Как и всегда, Алла Борисовна поступает не банальным образом, а очень оригинально. Она объясняет, что было не так, но во время игры. Или может младшему рассказать сказку, в которой кроется мораль, а со старшим отдельно провести душещипательную беседу.
Я сказала, что Алла Борисовна — классная мама, и это действительно так. Пугачеву в нашей стране, да и, пожалуй, по всему миру десятки тысяч людей считают великой певицей, чрезвычайно сильной женщиной. Даже те, кто ходят только на концерты классической музыки, признают ее уникальность, ее талант, зачастую почитая как своего кумира. Конечно же, себя я причисляю к этим тысячам. Я такой же поклонник маминого творчества, как и все остальные. Практически весь ее репертуар знаю наизусть, ведь я с самого детства следила за ее выходами на сцену, как говорится, выросла за кулисами.
Но то, что именно она — моя мама, мне вдвойне приятно. У нас была очень скромная семья, в которой никогда не было «культа личности» Аллы Пугачевой. Я никогда нигде не рассказывала, кто моя мама, наоборот, всегда пыталась скрыть этот факт. Но сколько себя помню, я всегда ею гордилась, причем с каждым жизненным этапом взросления — все больше и больше. А ведь для детей чрезвычайно важно иметь основания гордиться своими родителями — тогда потом и родители будут гордиться своими детьми. Надеюсь, что теперь моя мама гордится мной...
[показать]Мы встретились с Кристиной в Дюссельдорфе: сейчас певица гастролирует по Германии и Америке и в Москву приезжала всего на пару дней – чтобы поздравить маму с днем рождения. Гуляя по солнечному городу, мы говорили об Алле Борисовне и о тяготах гастрольной жизни.
Гастрольный график у меня напряженный, — признается Кристина. — За три недели мы объехали четырнадцать городов, дали шестнадцать концертов. Это второй мой тур по Германии – я уже была здесь с концертами полгода назад. Нас очень тепло принимали, было видно, что люди соскучились. В общей сложности за полгода мы дали двадцать восемь концертов в больших залах – это беспрецедентный случай и для меня, и для Германии, наверное, тоже. (Улыбается.) Дюссельдорф был в списке одним из последних, у нас как раз выдался выходной день, и очень повезло с погодой. До этого во всех немецких городах нас встречал дождь, даже в моем любимом Гамбурге мы из-за ливня весь день просидели в отеле: я во время тура заболела, приходится беречь здоровье. А в Дюссельдорфе как по заказу: тепло, солнечно. Так что настроение у меня было весеннее, мы с Мишей (супруг Кристины Михаил Земцов сопровождал ее во время гастролей. — Прим. ОК!) весь день гуляли по городу, осматривали достопримечательности.
Многое успеваете увидеть во время таких поездок?
Наоборот, с этим сумасшедшим графиком ничего не успеваешь! Каждый день переезжаешь с места на место, новые города видишь мельком. Хорошо, что с нами был фотограф ОК!, – он показал нам все самые интересные места Дюссельдорфа. Мне хотелось максимально впитать в себя атмосферу города, пройтись в удобной обуви по улочкам, зайти в кафе, магазины, галереи... Обычно мы берем карту города и идем гулять без цели, куда глаза глядят. А тут за день мы побывали на набережной, и в телебашне, и на бульваре Кёнигсаллее. Уже под вечер мы расстались с фотографом в Старом городе. Сели с мужем за столик в уличной кафешке, и так приятно было ни о чем не думать, не смотреть часы – выходной же!
Кёнигсаллее - идеальное место для шопинга. Удалось купить что-нибудь интересное?
Ну, во-первых, у меня впереди Америка, весь основной шопинг будет там. Во-вторых, cyвениры я давно бросила покупать. Вы не представляете, как у меня квартира выглядит. Она вся в подарках! Родные взмолились: «Не привозите больше!» А то это уже похоже на какое-то накопительство, вещизм. Еще магнитик на холодильник можно купить, а в остальном... Пусть лучше сыновья сами съездят в Германию и все увидят своими глазами – уверена, такая возможность них будет. Ну а что касается магазинов одежды, в них я захожу как на работу. У меня ведь нет собственного стилиста, и во всем, что касается моего сценического образа, я «сам себе режиссер». Так что в какой бы бутик я ни зашла, у меня цель не купить симпатичную кофточку, а найти концертный костюм. Вот сейчас мне нужны брюки определенного фасона, нигде не могу их найти очень расстраиваюсь.
Вас здесь узнают на улицах?
Да, хотя я маскируюсь: надеваю темные очки, стараюсь слиться с толпой немок. Я и внешне похожа на жительницу Дюссельдорфа, но все равно узнают! В этот раз меня на смотровой площадке башни «рассекретили» девчонки. Мы как раз снимались у окна, и я жутко трусила: с детства боюсь высоты, а тут фотограф уговорил попозировать для красивого кадра. Так бы я, может, покапризничала, но ради дела пришлось терпеть. (Смеется.) А в самом начале тура, во Франкфурте, ко мне на улице подошла девушка и говорит: «Вы Кристина, да?» — «Да». — «Хочу сказать вам спасибо за фильм «Любовь-морковь»: благодаря ему мы с мужем пересмотрели наши отношения, и у нас все наладилось». Вот так в первый же день в Германии я встретила человека, на которого действительно повлияло мое творчество. Еще с одной своей поклонницей я встречалась в Гамбурге два раза: и полгода назад, и сейчас. Она написала мне письмо, просила о встрече. Родители в детстве увезли ее в Германию, и ей очень тяжело здесь жилось: она испытывала постоянное давление со стороны немцев, даже думала о самоубийстве. В общем, история «Чучела» совершенно. И ее спасли мои песни! Сейчас ей двадцать четыре года, у нее все хорошо.
Кристина, этот тур длится несколько месяцев. Не скучаете по родным?
Скучаю, конечно. Мы каждый день созваниваемся, я в курсе всего, что происходит дома, держу руку на пульсе. Они тоже очень волнуются за меня. Слава богу, Миша в этот раз путешествовал вместе со мной, во всем поддерживал меня. Дени мне рассказывает о своих успехах по телефону. А вот с Никитой мы не виделись с января: он был на учебе в Нью-Йорке. Специально приехал на день рождения бабушки 15 апреля, а 16-го мы уже вместе улетели в Америку: я на гастроли, он – продолжать