Мой первый перевод с английского. Хвастаюсь:)

Оригинал:

The leaves were long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinuviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold.
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beachen leaves
In (the) wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again,
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift he came,
Tinuviel! Tinuviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinuviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored shimmering.
Tinuviel the elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and grey,
Through halls of iron and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.

Перевод:

Земля была прекрасным садом,
Цвели весенние цветы,
Мерцали звезды над поляной,
Смеялись в сумрачной тиши.
Прекрасней, чем красавица Весна,
Была в тот миг лишь девушка одна.
Тинувиэль ей имя - Соловей,
И лик ее цветущих роз светлей.

Из тьмы пещер, из мрака гор
Явился путник в те леса.
Причудливой листвы узор
Не застилал его глаза.
Он шел, укрывшись в плащ дождей,
Неся с собою скорбь и тьму,
Но там, в лесу, промеж ветвей,
Открылся нежный свет ему.

Он, ослепленный сей красою,
Не дрогнув, устремился в лес.
Но встречен был там лишь росою -
Блестящею слезой небес.

В кровавых сполохах утра,
В ночи, при тусклом свете звезд,
Когда шумят свободные ветра,
Когда равнины полны грез -
Он шел. Искал ее и звал.
Ему лишь эхо отвечало,
Да меж безликих хладных скал
Лишь тишина его встречала.

Цветы поникли и увяли,
Оделись в золото леса,
И под ногами зашуршала
Сухая старая листва.

Зима прошла, Соловушка вернулась,
И вместе с ней опять пришла весна.
И солнце с неба нежно улыбнулось
И светлой теплотой овеяло поля.

А путник возвратился в те места
И так, как год назад, увидел ту,
Чья грезилась во сне ему краса,
Чей голос нарушал ночную тишину.

Но вновь она исчезла - он воскликнул на эльфийском:
"Тинувиэль! Тинувиэль!"
Он шел сюда, проделал путь неблизкий,
Но рок судьбы вершится в этот день.
И мгла лесная расступилась,
И вышла девушка-краса,
В его объятьях очутилась...
Вздохнули облегченно небеса.

Был долог и опасен путь влюбленных.
Он проходил сквозь темные врата,
Они прошли беду морей холодных,
И радость, что дает нам всем весна.

Однажды вновь соединившись,
Не расставались никогда...

Все предают. Всех предают. Все продается и покупается, а жизнь измеряется в деньгах и крутых причиндалах. Люди продаются, как в магазине на витрине. Люди продают, как торгаши в тех же магазинах. Понятия честь, честность, достоинство и благородство - просто красивые слова, за них даже презирают. Людей любят не за сердце, а за кошелек. Понятия любовь и дружба уступили место лишь взаимной выгоде. Пока мы выгодны друг другу я тебя не трогаю. Но после - забудь. Все предают. Друзей, знакомых, даже себя. Если ты "крутой" тебя ценят. А в чем выражается "крутость"? Новый телефон, часы, тачка и т.д. Если ты не такой - прощай, тебя не примут. Законы жизни. Общество жестоко, они загрызут тебя, а через секунду и друг друга. Встречаются исключения, те, кто борется со всем этим. Их считают изгоями и высмеивают везде.
Такова жизнь. Таковы правила игры, которую мы приняли.

А еще в апреле у меня было горе. Умер мой милый друг, добрый и любящий меня всем сердцем. Моя птичка. Мой Ромка. Он чуть-чуть не дожил до трех лет. 27 апреля. 3 месяца. Уже с небольшим. Я любила его, этот маленький пушистый комочек с трогательными глазками и добрым сердечком. И это я во всем виновата. Надо было везти его к ветеринару, а я...
Прости меня, Ромочка.

Обожаю лето! Но я уезжала. Вот, вернулась от родственников из Минска и из Турции. Ну, по очереди. В Минске жаарко. Везде жарко! В Минске Полинка. Сестренка, 2,5 года ей. Милашка! "Сь ума сосьли!" - повторила за бабушкой. Эпохальная фраза:) А уж я-то как смеялась...Лапочка* а как она танцует! Шедеврально!:) Я в отпаде. А эта ситуация:
-Ойя!(это ко мне)
-Что?
-Ня!!!!
(при этом мне с щедрым видом протягивается пластиковое ведерко)
-Полинка, а что это? (открывать самой лениво)
-Гаммоооо! (о_О)
-Что?
-ГАММО! МОООГА!
(при ближайшем рассмотрении: ГОРОХ. МНОГО!)
Ну не прелесть, а?..
А еще я на лошадке покаталась! ^_^
А на даче - еще мелкие. Соседи. Лиза(5 лет), Настя(6 лет), Егор(4 года). Приставучиеее. Как я их из ямы вытаскивала - не передать. Но меня любят. Поэтому и по мягкому месту нашлепать не могу. Я добрая. Очень. А надо бы, н-да...
А еще 22 июля у меня была днюха! Да. Поздравляю себя!:)))))
А главное, что все словно сговорились. Бабушка подарила 4 книги. Прикольные такие, почти все веселенькие. Фэнтези. Она купила мне "Лукоморье. Курс боевого мага.", а еще две книги из этой серии покупала уже сама.Весело так. Даша, соседка и подруга, презентовала "Диадема. Книга миров", постер и открытку. Дядя и Вика(ну и Полинка с ними) отличись оригинальностью.Кулон подарили. ОБАЛДЕННЫЙ!!!! В Турции у меня его украли:((((. Так жалко, прям до слёз. Лучшая подруга подарила шампунь, конфеты( и я их случайно оставила у неё) и кулон - кольцо на цепочке. Мне очень понравился:) Красивыыый!!!! А вот папа посмеялся.
-Оль, что это?
-Это подарок. А тебе не нравится?:)
-Фродо Беггинс, блин...
Пару секунд я доходила. Потом смеялась ну до слез. люблю ВК)). Классно получилось.
Что еще?...ещё...
Еще я в море купалась! О как! В море рыбы. Но это ладно, рыбы это нормально, красивые такие, с маской плывешь, любуешься. Но эти гады кусаются!!!!!!!!!!!
На яхте каталась. К водопаду Карпузкалдыран. Попробуй выговори). А я запомнила даже)) Вывод: я умная:))
Там купались. Вода холодная. Нет, неправильно Правильно: ХОЛОДНАЯЯЯ!!!!!. А потом дискотека. Тур был вечерний. В общем в номере я сразу же отрубилась.
О! Только вспомнила! Я на массаж ходила. Вернее на комплекс. Пилинг, пенный массаж, оббщий массаж и масочка. 30 $ за удовольствие. Но кааайф....
А теперь к сентиментальной стороне. Я очень скучала. Скучала по всем, оставшимся в тысячах километрах. По друзьям, особенно по Ингуле. А еще - по всем, кто остался здесь, в дневниках. Так что я вернулась, хотя и вроде не собиралась.
ЛЕТО ЭТО ХО-РО-ШО!

Что случилось пока меня здесь не было:
Во-первых я начала карьеру журналиста в редакции школьной газеты.
Во-вторых я записалась в исторический клуб - большое спасибо за эту тягу к истории моей учительнице Наталье Тимофеевне.
В-третьих я прошла во второй тур конкурса чтецов, но к сожалению не победила. Но все читали великолепно.
Ну и все.

Настроение сейчас - Голодное

Праздновали с классом Новый Год. Конечно же нас "охраняли" иначе мальчишки все бы превратили в попойку. Мы пришли в Варшавский экспресс. Вообще хотели сходить в кино, но опоздали на сеанс. Поэтому взяли билеты на 3 часа позже. А до этого разделились.Часть пошли в боулинг, кто-то на каток а остальные так погуляли. Я, три мои подружки и наш классный руководитель:) сняли дорожку в боулинге. Рядом с нами играли мальчишки из нашего класса. Когда наше время вышло мы прошлись по магазинам и увидели магазин девчачьей бижутерии. Около получаса все бродили в этом крохотном магазинчике(и как мы там поместились?) а потом пошли в макдак. После него наконец мы попали на фильм "Аватар". Не буду сейчас писать рецензию, да я и не умею. Но фильм просто супер! Мне очень понравился, я полчаса не могла прийти в себя. После всего этого сложно вернуться так сказать в реальность. Ну а потом поехали домой. Но и здесь - не без происшествия. Во-первых мы пошли не туда и долго искали метро. Замерзли как сосульки, но нашли! Во-вторых в метро полезли в неработающий автомат. В-третьих наши чудики по имени Ваня и Тема веселили весь поезд всякими шуточками и показывали "сценки". Я не знаю как ЭТО назвать. Но до дома доехали. Поздравили друг друга с наступающим и разошлись

Боже, КАК давно меня тут не было! Только сегодня зашла и это поняла. Все такое знакомое. Так все это странно. Словно и не уходила никуда.

Ну вот и первое сентября. Вернулась в школу. Так скучала по своим друзьям-одноклассникам...Все ТАК изменились. Не только внешне но и по характеру. Как будто мы не виделись не три месяца, а три года. Прислушалась к себе. Не похоже, чтобы я изменилась. Хотя может это заметнее со стороны?

Ну все...Я завтра уезжаю. Постарайтесь меня дождаться. Пожалуйста. Время быстро пройдет, и снова первого сентября я пойду в школу. Не люблю уезжать из дома. Словно уезжает только часть тебя. Не так уж и приятно, знаете ли.

liveinternet.ru/users/ainul...103920656/

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Секретов нет :)

Настроение сейчас - Ничего вроде))

Дооождик .... Уж не знаю радоваться этому или наоборот... прямо с утра льет. А я еще погулять вышла. Без зонтика как назло. И дождь такой противный...То покапает так мелко-мелко, то как из ведра льет. Промокла вся и плюс ко всему какой-то гадик проехал и окатил из лужи...В общем домой добиралась грязная и злая. Зато есть плюс. Наконец-то купила подарочек своей сестренке младшей.Хорошо, что двоюродной :) Долго искала. Ну правда, что можно подарить ребенку, которому всего полтора года. Игрушек у нее навалом, сама помню, костюм и обувь...здесь нужно размер знать, а она так растет быстро, что не уследишь. Один плюс - она любит, когда ей книжки читают - наверное в меня пошла :). Оббегала всю книжную ярмарку - искала что-то красивое...Нашла. "Мама для мамонтенка". Причем такой прикол в нее встроен - нажимаешь кнопочку и играет песенка мамонтенка. Правда стоило такое чудо порядка 200 рублей, зато весело. И оно не выключается. По улице иду а у меня из сумки эта песенка играет :). Замолчала только тогда, когда песенка закончилась. Надеюсь ей понравится. Хотя в принципе должно понравится. Книжка яркая, с картинками, да еще с музыкой.

Смотреть это видео

Яичкииии! ааа!
ля-ля-ля-ля...

Смотреть это видео

Люблю больших
Люблю попастых
Люблю больших
И коренастых
Люблю толтсух
Ух..
Чтоб все на складках
Они мой голос
Считают сладким!

Смотреть это видео

ПРОСТО УХОДИ!
[180x480]

Никогда не желай остаться один. Это хуже всего на свете. Одиночество - самое ужасное, что может с тобой приключится. Не выдуманное одиночество, а настоящее. Хотя, на самом деле, одиночество создаешь ты себе сам. Своими руками. Если ты его не желаешь, то и не получишь. Поэтому всегда об этом помни. Чтобы не вырыть своей лопатой себе же яму.
[700x525]

Ну, вот перечитала уже какой раз "Хроники Нарнии". Уже сколько читаю и никак не начитаюсь. Честно говоря, я уже давно не прикасалась к этой книге. Случайно нашла на самой дальней полке и открыла. Что можно сказать? Меня абсолютно захватило. Я читала и переживала приключения героев. На какой-то момент мне показалось, что я сама в этом участвую. Кто-то скажет, глупо. Пускай глупо. Но я все-таки прожила все это вместе со всеми персонажами. Пугалась, смеялась, немного поплакала...Сама не знаю над чем. Может над событиями. Может над чем-то давно потерянным, ушедшим и возвращающимся только через страницы книг. Но все возвращающимся... После прочтения все-таки есть над чем задуматься.

[500x500]

Слушать этот музыкальный файл

Может знает лес
Высоту небес...

Это цитата сообщения Aurel_Schwarz Оригинальное сообщение

От одной нити исходят окончания. Множество корней и веток, множество плодов и листьев - все обретают своё начало и свою суть в одном дереве. Пока оно стоит, ничто не может быть зря...
Мы все идём по разным пути. Все наши желания и вся наша жизнь - в одном.. Нет смысла у этих споров, нет смысла у войн - мы все - одно...
Когда наши сердца соединяются, - мы находим свою - появляется кто-то третий :=) Нет, я серьёзно. ..В этом смысл. В том, чтобы жить...