• Авторизация


Фотошоп: Эффект переплетающихся полос 29-10-2009 01:44

Это цитата сообщения Жагуара Оригинальное сообщение

Фотошоп: Эффект переплетающихся полос



Фотошоп: Эффект переплетающихся полос

В этом уроке фотошопа мы узнаем как создать интересный эффект переплетающихся полос на фотографии. Мы будем использовать несколько слоёв и Масок слоя, так же Обтравочную Маску и Стили слоя, а также включим сетку Фотошопа чтобы помочь себе.

Вот фотография которую я буду использовать в уроке:

[показать]

А вот эта же фотография в результате применения урока:

[показать]

Много текста и картинок )))
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Дом Бенуа – один из самых знаменитых на Петроградке 29-10-2009 00:17


Одно из самых известных зданий на Петроградской стороне – дом Бенуа на Каменноостровском проспекте, 26-28.
Дом Бенуа – один из самых знаменитых на Петроградке
 

[580x289]
Его построили в 1912 году. Этот доходный дом считался одним из самых современных и вместительных.

После революции в нем жили Сергей Киров, Григорий Зиновьев и маршал Леонид Говоров, руководивший обороной Ленинграда.

Именно здесь в годы войны Дмитрий Шостакович написал три части Седьмой, или Ленинградской симфонии.

 

В квартире Кирова сейчас размещается музей. В одной из его комнат снимали сериал «Мастер и Маргарита». Остальные квартиры «с историей» занимают частные лица.

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии

Мариенталь выглядит как рыцарский замок, но рыцарей там не было никогда 28-10-2009 23:57


Дворец- крепость Мариенталь в Павловске поражает воображение своим необычным видом. Крепость Мариенталь словно сошла со страниц рыцарского романа: стоит неподалеку от Павловского дворца, на возвышенности, окруженная рвом и водой.
Мариенталь выглядит как рыцарский замок, но рыцарей там не было никогда

[338x225]

Мариенталь строился в честь жены императора Павла и означает «Марьина долина». Постройка выполнена в стиле Средневекового замка: Павел любил европейские замки, их архитектура его постоянно вдохновляла. Он увлекался масонством и рыцарством, и хотел российских дворян приобщить к рыцарству.

Крепость была построена быстро – в 1797-1798 гг. Павел считал что возводит ее на месте боевой славы предков. При строительстве были найдены рвы и земляные валы, поэтому Павел предположил, что это остатки военных укреплений, и здесь войска генерала Апраксина в Северной войне разгромили шведов.

Мариенталь был многофункциональным дворцом –крепостью. Тут останавливались гости, приезжающие к императорской семье: братья Марии Федоровны, гостил историк Карамзин, известные живописцы. Кроме того, в крепости стоял гарнизон, она считалась действующей.

После революции Мариенталь отдали под детский дом, перед Великой отечественной войной там располагались военкомат, банк. Когда немцы вошли в город, Мариенталь уже горел. Старожилы рассказывают, что его подожгли наши, чтобы не доставался врагу.

Возрождать Мариенталь начали в конце 90 – х годов. До этого времени десятки лет стояли пугающие руины. Реставрационные и восстановительные работы продолжаются по сей день.

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Уникальная церковь, в которой висят флаги, есть в Павловске 28-10-2009 23:56


Церковь Святой равноапостольной Марии Магдалины в Павловске на ул. Садовая д. 17 – уникальна, поэтому для того чтобы ее увидеть своими глазами, сюда приезжают люди со всего Питера, много и туристов из других городов.
Церковь Марии Магдалины в Павловске знаменита памятными пирамидами Никите Панину, воспитателю Павла, и другу императора Александру Куракину, а также висящими внутри флагами.
  [580x387]

Церковь Марии Магдалины в Павловске знаменита памятными пирамидами Никите Панину, воспитателю Павла, и другу императора Александру Куракину, а также висящими внутри флагами.

Церковь начали возводить в 1781 году на средства и по указанию Марии Федоровны, супруги Павла I. Храм архитектора Джакомо Кваренги был достроен быстро и освящен в 1784 году.

Церковь привлекает внимание по нескольким причинам. Во –первых, внутри церкви установлены две плоские памятные пирамиды – Никите Панину, воспитателю Павла, и другу императора Александру Куракину. Кроме того, в церкви висят флаги – по 7 флагов с правой и левой стороны.

Примечательно, что до Революции 1917 года в храме хранилось много флагов русских полков, а также знамена французских, итальянских и голландских войск, захваченные русскими войсками во время войны 1799 года.

«Именно Павел Первый ввел в армии уважительное отношение к флагу, ввел понятие что флаг – это святыня, которую нужно беречь и защищать, - пояснил краевед Сергей Выжевский. – Рядом с этой церковью был плац, здесь проходили смотры. Поэтому появление флагов именно здесь, в церкви, вполне закономерно для того времени».

Революция повлияла на церковь не лучшим образом – она была закрыта в 1931 году, ценности разграблены и утрачены. В разное время в помещениях церкви располагались обувная фабрика, фабрика игрушек.

Помещение фабрика игрушек освободила в 1991 году, оставив его в удручающем состоянии. Реставрация церкви была начата в 2000 году, раньше не получалось из-за отсутствия финансирования. Сейчас в храме проводятся регулярные богослужения.

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Самый вкусный кофе... 28-10-2009 05:11


Рецепты кофе... Самый вкусный кофе...

Кофе может быть растворимым, но это не кофе. Мы предлагаем вам 10 лучших рецептов кофе, самых популярных во всех ресторанах мира, самых востребованных, самых вкусных: в турке, или по-турецки, кофе латте, кофе с корицей, кофе гляссе, кофе эспрессо, кофе капучино, айриш, или ирландский, кофе, кофе американо, кофе бейлиз, кофе мокко.

[показать]

Кофе по-турецки, или кофе в турке

Нам потребуется:

(на 1 порцию)

1 ложка молотого кофе на 1 чашку воды

1 ложка сахара

Приготовление:

Сделаем кофе по-турецки на двоих. Кладем в турку 2 ложки кофе с верхом. Затем положите туда сахар, тоже 2 ложки. Возьмите одну чашку, из которой будете пить кофе, и налейте в турку 2 чашки воды. Тут в Турции могут и остановиться, а могут добавить вкуса: щепотка кардамона или аниса.

Поставьте турку на слабый огонь. Дождитесь появления пены. Как только она соберется “убежать”, снимите турку с огня и тщательно, но аккуратно перемешайте. Доведите кофе до кипения. Снимите турку с плиты. В этот раз уже не размешивайте. Пена должна подняться в третий раз. Разлейте по чашечкам кофе по-турецки, чтобы в каждой чашечке было одинаковое количество пены.


Кофе латте

Латте — кофе по-итальянски, поэтому правильнее произносить это название с ударением на первый слог. Формально латте — это напиток из слоев эспрессо, молока и молочной пены.


Нам потребуется:

1 часть эспрессо

3 части взбитого молока.

Приготовление:

Залейте в бокал вспененное молоко, затем тонкой струйкой, аккуратно влейте в него эспрессо. Сверху выложите молочную пену. Подавайте латте либо в айриш-бокале, либо в высокой чашке или стакане с трубочкой. Можно добавить сверху немного сиропа (не цитрусового: от него свернется молоко), особенно хорош для латте черносмородиновый сироп.            

Кофе с корицей

Нам потребуется:

2 ст.л. молотого кофе

4 ч.л. сахара

¼ ложки корицы

1/3 ч.л. какао

Приготовление:

Смешайте кофе, корицу и какао. Залейте 4 стаканами кипятка. Через 5 миут кофе с корице готов. Подайте в кофейных чашках, добавьте сахар по вкусу.


Кофе гляссе

Нам потребуется:

1 чашка вареного кофе

1 чашка мороженого (ванильного)

2 ст.л. шоколадного сиропа

2 ст.л. взбитых сливок

1 ч.л. маленьких разноцветных леденцов

сахарная пудра

Приготовление:

Для приготовления кофе гляссе нам потребуется охлажденный кофе. В высокие фужеры (300 мл) положите мороженое, залейте шоколадным сиропом. Влейте прохладный кофе. Аккуратно, не оставляя следом на фужере, выдавите взбитые сливки (примерно 1-1,5 ст.л. на фужер). Сливки посыпьте сахарной пудрой и леденцами.



Кофе Эспрессо

Нам потребуется:

1 ст.л. свежемолотого кофе

Кофемашина с портафильтром

Приготовление:

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Утренний кофе 28-10-2009 05:09

Это цитата сообщения givre Оригинальное сообщение

Утренний кофе



41117600_1237229600_o4ki_12 (100x100, 19Kb)
рецепт приготовления. Спасибо Максу Фраю
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Малышка - колыбельная 28-10-2009 04:59


Маленький ангел хранитель твой
Носиком, сладко сопит в изголовье
Значит пора нам уснуть с тобой
День ожидая завтрашний , новый.

Спи моя малышка, засыпай
Пусть тебе приснится сказка
Баю-бай малышка, баю-бай
Закрывай скорее глазки.

Добрые сны прокрались в наш дом
И тяжело опустились ресницы
Будут все куклы мечтать о том
Что бы тебе этой ночью присниться.

Спи моя малышка, засыпай
Пусть тебе приснится сказка
Баю-бай малышка, баю-бай
Закрывай скорее глазки.

Светит в окошко твоя звезда
Локон упрямый упал на подушку
Быстро малышка летят года
Детство твоё торопить не нужно.

Спи моя малышка, засыпай
Пусть тебе приснится сказка
Баю-бай малышка, баю-бай
Закрывай скорее глазки.

Сладкая будет однажды грусть
В сны прокрадётся какой-то мальчишка
Я и заметить порой боюсь
Как подросла ты, моя малышка.

Спи моя малышка, засыпай
Пусть тебе приснится сказка
Баю-бай малышка, баю-бай
Закрывай скорее глазки.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Налогообложение физических лиц при выводе вебмани на банковский счет или карточку 28-10-2009 04:44


Налогообложение физических лиц при выводе вебмани на банковский счет или карточку (через Banking WebMoney Transfer)


Система электронных расчетов WebMoney на данный момент является одной из самых распространенных на территории России. С помощью WebMoney рассчитываются между собой фрилансеры и заказчики, за электронные деньги можно купить хостинг, домен, компьютер, мобильный телефон, ими можно оплатить счет за услуги связи или интернет. На первый взгляд, это очень неплохой показатель интеграции виртуального финансового пространства в сферу реальных денег, товаров и услуг. Но все это разнообразие очень строго ограничено рамками бизнеса информационных технологий и сопутствующих ему областей. Тот же самый фрилансер не будет сыт оплаченным с помощью WebMoney каналом в 2 мбит/с и купленным за них же ноутбуком. К сожалению, природа человеческого организма такова, что ему постоянно требуется еда, вода, одежда и прочие предметы обихода, слабо связанные с ИТ. Организации же, занимающиеся продажей предметов первой необходимости, пока еще не считают нужным переходить на расчеты в электронных деньгах, им почему-то требуются наличные, и никакие уговоры по поводу научно-технического прогресса и удобства электронных расчетов на них не действуют. Поэтому вопрос «А как же мне обналичить мои электронные деньги?» возникает как минимум у каждого второго владельца электронного кошелька.

Теория
С точки зрения Российского законодательства, платежные единицы WMR рассматриваются как не эмиссионные ценные бумаги или как электронные чеки на предъявителя. Финансовое пространство WebMoney существует и развивается параллельно традиционной схеме «банковская система – деньги». Одним из самых удобных способов перевода денег из виртуальной реальности в настоящий мир считается вывод на расчетный счет в российском банке, а в случае использования банковской карточки – на так называемый картсчет. Принципиальной разницы при этом нет никакой.

Все забывают об одном – как только виртуальные денежные единицы фрилансера появляются на его расчетном счету, они могут быть рассмотрены как доход физического лица от осуществления коммерческой деятельности. Соответственно, согласно действующему законодательству, он становится обязанным уплатить с этой суммы подоходный налог в размере 13%.

Практика
Вопрос налогообложения виртуальных доходов до сих пор считается очень скользким. Основной вопрос – когда именно и в чем фрилансер получает прибыль с законодательной точки зрения. Ключом к ответу может стать назначение платежа, которое фигурирует в платежном поручении при перечислении виртуальных денег на реальный счет.

Раньше, например, при выводе WebMoney на расчетный счет Сбербанка в графе «Примечание» окна формирования платежного поручения автоматически устанавливалось «Возврат неиспользованных средств. НДС не облагается», что подразумевало то, что переводимые деньги уже находились в собственности владельца. Соответственно, факт перевода денег из WebMoney на расчетный счет доходом не являлся. Теперь эта формулировка заменена на «В счет покупки ценных бумаг». При выводе через систему электронных переводов CONTACT, в квитанции, выдаваемой при получении денег, в примечании пишется «Вывод средств из системы WebMoney». Фактически, банками делается попытка определять входящие платежи из системы WebMoney как доходы физлица.

С другой стороны, ввод денег в систему, а затем последующий вывод по существующему определению также подпадает под вышеописанную логику. Проблема заключается в том, что банк никогда наверняка не знает, получены ли переводимые деньги за осуществление коммерческой деятельности, или же физическое лицо выводит из системы свои же собственные средства, ранее введенные в систему электронных расчетов другим способом.

На самом деле Банку особенно и не важен источник перевода, если он является физическим лицом. Внимание его сотрудников могут привлечь только подозрительные сделки, требующие внимания службы банковского надзора или контроля, причем первичный критерий необходимости проверки – размер перевода. Согласно закону 115 ФЗ «О противодействии легализации доходов», лимит на единичную операцию устанавливается в размере 600 000 р. Как только он будет превышен, финансовая организация будет обязана сообщить об операции в территориальное управление банковского надзора ЦБ РФ.

Налоговой инспекции тоже не обязательно разбираться в источниках денежных потоков, идущих с электронных расчетных систем фактически на обналичку. У ее сотрудников уже имеется универсальный инструмент для обработки подобных ситуаций. Задайте юристам вопрос «каким образом регламентируется налогообложение при выводе средств с кошельков», и получите следующий аргументированный ответ.

1. WebMoney рассматриваются

Читать далее...
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Simon And Garfunkel - The Sound Of Silence + mp3 27-10-2009 23:30
Слушать этот музыкальный файл

The Sound of Silence (оригинал Paul Simon feat. Simon & Garfunkel (перепев Gregorian)

Песня тишины

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

'Fools' said I, 'You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.'
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, 'The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.'
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Песня тишины (перевод Мария Василек из Москвы )
Здравствуй, ночь, моя старая подруга!
Я пришёл снова побеседовать с тобой.
Видение незаметно ко мне подкралось
И оставило своё семя, пока я спал.
И эти картины жизни, что поселились у меня в мыслях,
Всё ещё остаются
В песне тишины.

В заоблачных мечтах брожу один
По узким, мощённым булыжником улочкам.
В свете фонарей.
Я поднял воротник, ведь там свежо и сыро,
И вдруг в глаза ударила неоновая вспышка,
Расколов ночь
И потревожив песню тишины...

И в этом свете я увидел
10 тысяч людей, может больше.
Люди говорили без слов
И слушали, не слыша.
Люди пишут бессмысленные песни,
Но никто не смеет
Нарушить песню тишины!

"Глупцы" - сказал я - "Вы не знаете,
Что тишина распространяется, как раковая опухоль.
Услышьте меня, я бы мог вас научить
Возьмите меня за руки, дотянитесь!"
Но мои слова упали, как тихие капли дождя,
И отразились
В источниках тишины.

А люди кланялись и молились
Сделанному ими же неоновому богу.
И вдруг вспыхнул знак-предупреждение
И сложился в такие слова:
"Теперь слова пророков
Написаны на стенах подземки
И в комнатах арендованных квартир,
И шёпотом звучат средь тишины..."

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
БЛОК - О доблестях, о подвигах, о славе 27-10-2009 21:10

Это цитата сообщения Александр_Ш_Крылов Оригинальное сообщение

АЛЕКСАНДР БЛОК



[433x493]

О доблестях, о подвигах, о славе
Я забывал на горестной земле,
Когда твое лицо в простой оправе
Передо мной сияло на столе.

Но час настал, и ты ушла из дому.
Я бросил в ночь заветное кольцо.
Ты отдала свою судьбу другому,
И я забыл прекрасное лицо.

Летели дни, крутясь проклятым роем...
Вино и страсть терзали жизнь мою...
И вспомнил я тебя пред аналоем,
И звал тебя, как молодость свою...

Я звал тебя, но ты не оглянулась,
Я слезы лил, но ты не снизошла.
Ты в синий плащ печально завернулась,
В сырую ночь ты из дому ушла.

Не знаю, где приют своей гордыне
Ты, милая, ты, нежная, нашла...
Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,
В котором ты в сырую ночь ушла...

Уж не мечтать о нежности, о славе,
Всё миновалось, молодость прошла!
Твое лицо в его простой оправе
Своей рукой убрал я со стола.

30 декабря 1908

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Осень - стихи 27-10-2009 16:07


Сегодня Осень в дверь мне позвонила,
Стояла на ступеньках и ждала.
Я обомлел, когда ей открыл,
Такой она волшебною была!

Копна волос красивых, ярко -рыжих,
Точёный нос, румяность алых губ,
И взгляд такой шальной от глаз бесстыжих,
Сплошная ласка, кто здесь будет груб?

Я ошарашенно в дверях посторонился,
Она прошла и прямо вслед за ней,
Такая красота вдруг ветром взвилась,
Что не было её милей, родней...

Когда Она ушла я очень долго
Смотрел ей в след, не смея дверь закрыть!
А с неба падал снег... На память только
Рябины гроздь и образ, что нельзя забыть...

 

 

Сегодня дождь пошел осенний...
А так хотелось лето бы продлить!
...А помнишь первый луч весенний?
...Но дождь желает лить и лить...
...А как любили мы...бродить по парку,
Когда кругом царила тишина...
Дождь моросил, мы прятались под арку.
...Нам улыбалась полная Луна.
...Мы пели песни, запах трав вдыхали,
прижавшись нежно, звезды наблюдали.
И лишь потом чудесно отдыхали...
И что куда ушло? О,годы? Мили? Дали?...

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Боке эффект в Photoshop 27-10-2009 05:27

Это цитата сообщения BraveDefender Оригинальное сообщение

Боке эффект в Photoshop



Стараемся делать всё по шагам…

Шаг 1

Создайте новый документ размером, например, 1920х1200 пикселей! Залейте его темно серым цветом, но не черным, иначе ничего не получится!

[580x403]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
детские песни Красная шапочка 27-10-2009 05:16



комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Маша и медведь 27-10-2009 05:09



комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
детские песенки - Песенки на хор 21-10-2009 02:46


Песенки на хор:

1.
Гуси прилетели,
Возле моря сели,
Искупаться в синем море
Гуси захотели.

Лапки обмывали,
Крылья полоскали,
А соленую водицу
Гуси пить не стали

- Прилетим до дому
К берегу родному.
Там напьемся и крынИцы
Ключевой водицы.

2.
Неваляшки
Слова З. Петровой
Музыка З. Левиной

Дин, дон,
Дили-дон,
Что за странный
Перезвон,
Слышен он
Со всех сторон,
Дили, дили,
Дили-дон!

Припев:
Мы - милашки,
Куклы-неваляшки,
Куклы-неваляшки,
Яркие рубашки.
Яркие рубашки.

Не спим,
Не сидим
И ложиться
Не хотим,
Днем и ночью
Мы стоим,
Очень весело
Звеним.

Припев.

Ох, раз,
Еще раз,
Мы наклонимся
Сейчас:
Начинаем перепляс,
Постараемся
Для вас.

Припев.


3. Скороговорки:

Кукушка кукушонку купила капюшон.
Кукушонок в капюшоне был смешон.

Бык, бык, тупогуб,
Тупогубенький бычок.
У быка одна губа была тупа.
 

Прослушать запись Скачать файл

 

 

Задание:

1. к субботе (выделены звуки)

СоРРРока - соРРРока,
Где была? Далёко,
ККККашку варррила,
Детушек коРРРмила,
На поРРРог скакала,
ГГГГостей созывала.
ГГГГости услыхали,
Быть обещали.

2. к среде следующей.

Уж как шла
Лиса по тропке,
Нашла грамоту в охлопке. (**не спрашивай, что это такое - не знаю **)
Лиса лычко драла,
Себе лапотки плела.
Онасела на пенек
И читала весь денек.
 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
10 СПОСОБОВ УКРЕПИТЬ ИММУННУЮ СИСТЕМУ 19-10-2009 22:28

Это цитата сообщения toling Оригинальное сообщение

10 СПОСОБОВ УКРЕПИТЬ ИММУННУЮ СИСТЕМУ



[показать]
Ваша иммунная система - это щит против вирусов, бактерий и других врагов, например, раковых клеток, которые могут угрожать вашему здоровью. Как только такая посторонняя клетка распознана, иммунная система вступает в действие. Например, белые кровяные тельца, которые называются лимфоцитами, могут аттаковать вирус до того, как у него будет шанс размножиться. Если иммунная система в хорошем состоянии, ваш организм легче поборет инфекции.
Вот 10 советов о том, как укрепить иммунную систему.


1.СОБЛЮДАЙТЕ РАЗНООБРАЗНУЮ, СБАЛАНСИРОВАННУЮ ДИЕТУ

Этот совет может показаться очевидным, но если вы сидите на диете, слишком заняты, чтобы нормально питаться, едите слишком много перекусов или полуфабрикатов, вам вполне может не хватать небходимых для крепкой иммунной системы питательных веществ. Исследования показали, что недостаток всего одного полезного вещества в организме может привести к ослаблению иммунной системы. Так что при любых обстоятельствах вы должны есть разнообразную пищу.

Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Гиперреализм Педро Кампоса (Pedro Campos) 19-10-2009 15:49


Гиперреализм Педро Кампоса ( Pedro Campos ) - холст масло кисть и ... руки...и все...почти - наверное еще талант мне думается :)

[700x347]
холст масло
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' 19-10-2009 15:17


The Times They Are A-Changin'

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'.
'Cause the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

Времена могут вдруг измениться (перевод Саша Гаврилов)

Придите же люди
Со всей земли
И примите же воды
Вблизи которых росли.
И поймите, что скоро
Промокнете до кости,
Коль ваше время не даст вам утопиться.
Так что лучше плывите
Иль утонете вы -
Ведь времена должны измениться.

Писатель и критик,
Что пророчат пером:
Будьте внимательны –
Шанса не будет потом!
И не пророчьте напрасно,
Ведь колесо под углом.
И нет голоса средь тех, кто боится.
Но кто сейчас неудачник -
Может вдруг победить:
Ведь времена – могут вдруг измениться!

Депутаты, сенаторы,
Услышьте сей глас!
Не толпитесь в парадных
Не морочайте нас!
Ведь тот, кто страдает,
Остановит при вас
Ту битву, что здесь может случиться...
Что стрясет ваши окна
И разрушит стену...
Ведь времена могут вдруг измениться!

Все отцы и все матери
Со всей земли:
Не критикуйте то,
Что понять не смогли.
Ваши дети страдают
От вашей херни,
Вашей водой невозможно напиться!
И пусть другой голосует за то
Что не можете вы -
Ведь времена могут вдруг измениться

Прочерчена линия,
Черт б вас побрал!
Кто всех медленней шел -
Тот вышел в финал.
И сейчас настоящее -
Лишь опустевший вокзал,
Происходящее меняет всем лица.
И тот, кто был первым,
Тот безнадежно отстал,
Ведь времена могут вдруг измениться!

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Dire Straits - Your Latest Trick 19-10-2009 15:07


Your Latest Trick



All the late night bargains have been
struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls
for cash

Chorus:
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it
to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got
broken
You must have had a pass key
made out of wax
You played robbery with
insolence
And I played the blues in twelve bars
down Lover's Lane
And you never did have the intelligence
to use
The twelve keys hanging off my chain

Chorus:

Now it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this
wonderland
Looking so bereaved and so
bereft
Like a Bowery bum when he finally
understands
The bottle's empty and there's nothing left

Chorus:
Твоя последняя выходка



Все ночные сделки между щёголями
в атласных костюмах и их красотками уже
заключены.
И теперь главные в городе -
Доисторические мусоровозы
Эхо разносит рык этих динозавров,
Роющихся в кучах на свалках.
И большинство таксистов и шлюх
И не посмотрит в твою сторону, если у тебя
нет наличных

Припев:
Даже не знаю, как это случилось,
Все произошло так быстро,
Но все что мне остаётся - так это признать
твоё превосходство,
Твоя последняя выходка удалась на славу.

Моя дверь была раскрыта нараспашку,
Охрана дремала на посту,
Но если что и разбилось, то только мое
сердце
Должно быть, у тебя был восковой слепок
ключа
Ты разыграла спектакль с ограблением
с вызывающей дерзостью,
А я в это время играл блюз в дюжине баров
на Аллее Влюбленных
У тебя не хватило ума
воспользоваться
Дюжиной ключей, висящих у меня на цепочке.

Припев:

Последняя выпивка уже кончилась
Последние воспоминания уже растаяли
И наш хозяин, наконец, с нами расплатился,
А джаз-банд зачехлил инструменты,
Мы вышли на улицу из этой
Страны Чудес
И выглядим такими обездоленными и
несчастными,
Как бродяга с Бауэри, который наконец-то
понял,
Что бутылка опустела. И жизнь тоже.

Припев:
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Dire Straits - Ticket to Heaven 19-10-2009 15:07


Ticket to Heaven (оригинал Dire Straits )

Билет на небеса (перевод Евгений Рыбаченко из Братска )

I can see what you're looking to find
In the smile on my face
In my peace of mind
In my state of grace
I send what I can
To the man from the ministry
He's a part of heaven's plan
And he talks to me

Now I send what I can to the man
With the diamond ring
He's a part of heaven's plan
And he sure can sing
Now it's all I can afford
But the lord has sent me eternity
It's to save the little children
In a poor country

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

Now there's nothing left for luxuries
Nothing left to pay my heating bill
But the good lord will provide
I know he will
So send what you can
To the man with the diamond ring
They're tuning in across the land
To hear him sing

I got my ticket to heaven
And everlasting life
I got a ride all the way to paradise
I got my ticket to heaven
And everlasting life
All the way to paradise

…Луч небесный улыбается мне
Из облаков…
И свет в окне
Мудрее слов…
Все молитвы о каких-то благах
Из разных стран,
Но в небесах
Небесный план…

Даже если денег полный карман
И даже власть -
В небесный план
Нельзя попасть,
Но спасти кого-то можно добром
Своим везде…
В краю любом,
В любой беде…

К жизни вечной, беззаботной
Есть билет на небеса
И райский свет в мои глаза,
К жизни вечной, беззаботной
Есть билет на небеса -
Дорога в рай и свет в глаза…

Индульгенции нетрудно купить
В любой стране,
Спасенья нить
Всегда в цене…
Но билеты в небеса не куют
Из серебра -
Небес уют
В цветах добра…

К жизни вечной, беззаботной
Есть билет на небеса
И райский свет в мои глаза,
К жизни вечной, беззаботной
Есть билет на небеса -
Дорога в рай и свет в глаза…

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии