Это цитата сообщения veronika_dreamer Оригинальное сообщение
"падло с быдлом на плавидле"
Сидела в интернете и наткнулась вот на такую ерунду, но повеселилась вполне))
Думаете чехия - неинтересная страна патриорхальных взглядов.
Мини чешско-русский словарь
Наш офис лишился деятельности минут на 15-20, когда мы радостно ржали, аки кони, под столами, отбивали хаотичный ритм руками и головами по столу.
1) "Вонявки" - духи
2) "черствые потравины" - свежие продукты,
3) "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке. (а я бы перевела- как один бандюган с другим на стрелке))) (с) )
4) Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
5) В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
6) жилой дом - "барак"
7) привет подружка - "ахой перделка"......
( подруга не перделка переводится. Друг по чешски - пршетелле значит и подруга прешетлка будет )) )
8) злыдня писькина - "сексуальный маньяк" (очень созвучно с украинским)
9) поганка - гречка
10) вступ - вход
11) позор - внимание
12) "Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
13) младенец - неженатый мужчина
14) "Птах" - птичка
15) "ташка" ( taska ) - это сумка.
16) ужасный-прекрасный(то есть, если Вам говорят, что Вы выглядите просто ужасно- это не повод расстраиваться) =))
17) рыхло-быстро (а рыхлик- скорый поезд)
18) летушка - стюардесса
19) летадло - самолет
20) летиште - аэропорт
21) летинка - билет на самолет
22) Прочитач - компьютер
23) друкарка (белорусский) - печатающеее устройство
24) Когда я спросила, где можно купить колготы,женщина отправила меня в отдел,где продаются брюки: по- чешски слово Kalhoty означает - брюки,
а kalhotky - трусики
25) Красны власы плны живота - красивые волосы полные жизни
26) боты-ботки-ботички - обувной магаз
27) выучила еще одно слово- подпатку, что по-русски означает - каблук, а сапоги- козачки. Вот я купила себе козачки без подпяток.
28) злобний- ученик (автоновичок)
29) пструх - рыба
30) oкурки - огурцы
31) жадни - никакой
32) запаловач - зажигалка
33) кабелка - сумка
34) карп - капр
35) колбаса - клобаса
36) Прикол был, когда мы на заселении у хозяина стул дополнительный попросили. Принёс он "чешский стул", мы долго смеялись...
По-чешски "стул" обозначает - стол :)
37) Chytrý ( хитрый) - умный (созвучно с читером =) )
38) А возидло - транспортное средство,как и летадло - самолет,а плавидло - плавающее средство.А еще есть чернидло,шлепадло,девадло и очень много всяких -дло.
39) мой хороший знакомый в начале 2000 жил в пригороде Праги (Кладно) около 2-х лет. завел там себе девушку, встречались у него (он квартиру снимал). и как-то ночью она ему говорит:"Ржи мене!". ну посмеялся, а она снова...замерзла оказывается, окно закрыть надо было
40) завозадло - богаж
41) миха - спинной мозг
42) летун - пилот
43) неможница - скорая помощь
на самом деле: СКОРАЯ ПОМОЩЬ - амбуланцэ или похотовост или захранка
44) Позор, дети ! (написано прямо на дороге, как дорожная разметка)
Позор на пса ! (на заборе частного дома. Видимо, аналог нашей надписи : осторожно, злая собака)
Позор мимо! (было написано на закрытой кабинке туалета. Как я поняла, в данном контексте означало: внимание, не работает, но русский человек может понять и иначе ))) )
45) Мотоциклисты – дарцЫ оргАнов.
46) Лет 5 назад когда был в Праге везде видел рекламу некого Единого банка. Дословно выглядело это так- "E-banka". В этом году такого названия уже не нашел.
47) Рядом с нашей гостиницей в Праге была пивница, где, судя по всему, обитали только местные. Ее название выглядело так: "PIVNICE U PIZDUCHA". Меня мучает вопрос - что это значит? :)))
img-2006-02.photosight.ru/20/1285442.jpg
(буква "З" здесь на самом деле читается как "ж")
48) А мне вот еще понравилось Krčma Písek (название заведения)
49) седадло - сиденье
50) Бассейн - Школа утопленников
51) немного из другой оперы (болгарский язык):
"не пипай - опасно за живота!" - не трогай, опасно для жизни
"свинско" - свинина
"яйца на очи" - яичница-глазунья
"уеб-сайтове" - веб-сайты
"сладолед" - мороженное
но больше всего умиляла "цаца", которая попадается почти в каждом меню.. это - жареная мелкая рыбешка! =)
52) "Позор слева!"- Внимание, скидки!.
53) На курсах преподаватель:
-Как будет "корова" по- чешски?
-Крава
-А дорога?
-Драга
-А сорока?
(Настороженнное молчание.Вариант никто не произносит)
По-чешски сорока -страка :)
Немного о некотрых "мифах" чешского языка и о самой Чехии
www.nazdar.ru/index.php?id=9
Это цитата сообщения Ла-Русь Оригинальное сообщение
Обнаженная симфония в лунном свете...
|
Это цитата сообщения ANDREJA_WELS Оригинальное сообщение
Для тебя и дождя
Для тебя и дождя...
|
Это цитата сообщения Иримед Оригинальное сообщение
ВЫКРОЙКА ДОМАШНЕГО ХАЛАТА
[показать]
Фото халата домашнего
Для пошива халата требуется мягкая фланелевая ткань, флис или махровая ткань. Длина ткани должна быть 3 метра 20см, при ширине 1 метр 40 см.
После снятия мерки строится выкройка халата на бумаге.
Длина изделия 130 см
Обхват бедер 104 см
Длина рукава 39 см
Ширина рукава 50 см
[показать]
Выкройка халата
Как пошить халат своими руками:
1.Чертим прямоугольник длиной изделия 180 см и шириной 130 см.
2. По верхней линии справа налево откладываем влево длину рукава 39 см, и ½ обхвата бедер 52 см, получили ширину спинки и капюшона.
3. Из этой же точки вниз откладываем мерку ширины рукава 50 см, получаем линию плечевого шва.
4. Линию ширины спинки делим пополам и откладываем по линии плеча влево и вправо по 8 см.
По верхней линии капюшона от линии ширины рукава откладываем к середине слева и справа по 17 см и 17 см вниз. Квадраты 17х17 вырезает. Остается ширина капюшона.
5. По плечевому шву откладываем ширину плечевого шва по 18 см влево и вправо.
6. От этой же точки вниз откладываем 25 см для проймы.
Выкройка вырезается и раскладывается на ткани и обводится мелками. Для припусков на швы добавляется 10 сантиметров.
После того, как выкройка вырезана, обработать зигзагом или на оверлоке края ткани и сметать все детали халата. После примерки и корректировки сшивается спинка с правой передней полой халата, затем сшивается левая пола халата со спинкой. Детали рукавов сшиваются и вшиваются в пройму детали спинки и пол халата. На одной поле халата делаются прорези для петель и обметываются петли. На второй поле пришиваются пуговицы.
Пришивается капюшон и накладные карманы. Подшивается длина халата.
Скачать выкройку домашнего халата бесплатно:
Выкройка халата
Как пошить халат своими рукам...mashnij-halat-c-kapushonom.rar
ИСТОЧНИК:http://vykrojka.ru/
Это цитата сообщения Clara_Ef Оригинальное сообщение
Вязаный спицами мужской свитер
[313x450]Это цитата сообщения Елена_Евграфова Оригинальное сообщение
Будем питаться правильно,спать 8 часов в сутки,заниматься спортом или будем лопать очередную булку, а ?...
Конечно, соблюдать эти нехитрые правила несложно, но чаще всего просто лень. Но, взглянув на фотографии с конкурса красоты «Miss 50 years old» («Мисс 50-летняя»), понимаешь: овчинка выделки стоит!
Помните книгу «Портрет Дориана Грея»? Там главный герой продал душу, чтобы сохранить вечную молодость. При взгляде на этих девушек, которым «полтинник» только по паспорту, хочется спросить: что им пришлось продать, чтобы остаться такими великолепными? Понятно, что без пластической хирургии не обошлось. Но невозможно же ушить себя целиком! Так что остается констатировать: массажи, спорт и правильное питание дают результат!
Это цитата сообщения Zinaida-k Оригинальное сообщение
Носки от мыска на двух спицах без шва
http://show.7ya.ru/private.aspx?Rubrid=239433
[показать]
Это цитата сообщения Аля-М Оригинальное сообщение
Топ с переплетением из Vogue spring summer 2011
[показать]http://vjazhi.ru/ Это цитата сообщения Liepa_Osinka Оригинальное сообщение
шикарное платье мотивами
вяжут здесь [url]http://club.osinka.ru/topic-94101?start=0[/url] [показать]
шикарное платье мотивами
вяжут здесь [url]http://club.osinka.ru/topic-94101?start=0[/url] [показать]
Это цитата сообщения Светлана_Грищенко Оригинальное сообщение
Люби меня...
|
Это цитата сообщения Татьяна_Лысенко Оригинальное сообщение
Arash ft. Helena - Broken Angel (NEW OFFICIAL VIDEO HD 2010!!!)
Это цитата сообщения Estrela Оригинальное сообщение
Белое ажурное платье
Белое ажурное платье ( Вязание: модно и просто)
[468x698]
Это цитата сообщения Maryna_Legkova Оригинальное сообщение
Творожный лентяй от Иши в 2-х вариациях:)!
Очень вкусный рулет-тортик.Всё зависит от того,как вы его приготовите.
[показать]
[показать]
Песочное печенье 400 гр,400 гр творога,200 гр сливочного масла,150 гр сахара,0,5 стакана абрикоса(сухофрукт),2-3 ст ложки изюма, ванильный сахар пакетик.
Распарить хорошо изюм. Абрикосы обдать кипятком. Дать постоять 5 мин,слить воду и обсушить. Порезать на маленькие кубики. Творог протереть через сито. Печенье наломать кусочками средней величины.
Масло комнатной температуры взбить с сахаром до воздушной кремообразной массы. Порциями добавлять творог ,постоянно взбивая. В готовую творожную массу добавить изюм, абрикосы и ванильный сахар. Хорошо перемешать. Добавить печенье. Перемешать. Дать массе постоять час при комнатной температуре. Выложить массу на пищевую плёнку, сформировать рулет. Положить под гнёт. Часа чере2 рулет можно переложить в холодильник, до полного застывания.
А если есть желание,то можно рулет превратить в тортик,остудив его в тортовой форме и украсив.
Комент:печенье лучше использовать,самое простое,самое песочное,которые печёт кулинария."Юбилейное"слишком размякнет,превратится в кашу.Абрикосы ДОЛГО не распаривать.В этом тортике САМЫЙ смак творог-печенье-маленькие ароматные кусочки абрикоса.Творог если очень мокрый,отжать.А можно его заменить на творожную массу,на детские творожки.
[показать]
[показать]
Это цитата сообщения igoda Оригинальное сообщение
КАРДИГАН _ажурный спицами
[384x463]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Это цитата сообщения Аля-М Оригинальное сообщение
Нефритовый жакет из Mani di Fata 3 2011
[показать]http://vjazhi.ru/ Это цитата сообщения Greenali Оригинальное сообщение
Тибетские чесночные капли
[показать]Тибетские ламы не болеют вообще. Один раз в 5 лет они принимают чесночно-спиртовую настойку по древнему рецепту. Попробуем?
Необходимо взять 350 г чеснока и разделить на дольки, освободив от кожуры. Чеснок растолочь в деревянной ступке быстро и тщательно (чеснокодавилка непригодна!). Оставить на полчаса. Снизу, где находится наибольшее количества сока, взять 250 г чесночной массы, поместив ее в бутылку из стекла зелёного цвета (например, от шампанского). Добавить 200 г спирта 96%. Теперь плотно закупорьте и дайте настояться ровно 10 дней, поместив бутылку в тёмное и прохладное место. Массу процедите с помощью плотной ткани и отожмите. Отфильтрованный сок слейте в бутылку и выдержите 3 дня. Настойка готова, и вы можете ее принимать 3 раза в день за полчаса до еды. Обязательно добавляйте настойку в 50 г холодного молочка. Доза строго по схеме: начать с одной капли, каждый приём необходимо увеличивать всего на 1 капельку, а после 11-го дня нужно идти в обратном порядке. Повторять курс каждые 5 лет. Противопоказания: гастрит с повышенной кислотностью, язва желудка и 12-ти перстной кишки.
[показать]