В новой колонке востоковед, иранист, доктор наук и ведущий телеграм-канала «Принц Персии. Об Иране из Израиля» Гершон Коган рассказывает о мифе, связанном с песней «Миллион алых роз», и проводит параллели между судьбами великих певиц-изгнанниц — Аллой Пугачевой и иранской Гугуш.
В сентябре 2025 года, в программе «Скажи Гордеевой» на YouTube, королева советской и российской эстрады Алла Пугачева дала интервью, которое взорвало русскоязычный интернет. Катерина Гордеева, с ее фирменной чуткостью, спросила о жизни в Израиле — стране, куда примадонна уехала три года назад вместе с мужем Максимом Галкиным, объявленным в России «иноагентом». Пугачева, чей голос был саундтреком для миллионов, не сдержала эмоций: «Я давно сказала, что могу покинуть Родину, которую очень люблю, только в одном случае — если Родина меня предаст. А она меня предала». Эти слова, произнесенные с тихой горечью, эхом отозвались в сердцах эмигрантов. Травля в соцсетях, обвинения в «предательстве», вынужденный отъезд — все это сделало ее историю painfully relatable для тех, кто знает вкус изгнания.
Алла Пугачева. Фото: снимок экрана, YouTube-канал «Скажи Гордеевой»
Но в том же разговоре Пугачева коснулась и музыки — той, что помогла ей пережить бури. Говоря о хитах, она улыбнулась: «Ну он [Андрей Вознесенский] ее написал. Это меня заставили спеть. Я сразу поняла, что это хит». Речь шла о «Миллионе алых роз» — песне, которая в 1983 году взорвала советскую эстраду, став гимном безответной любви. Мелодия Раймонда Паулса, слова Вознесенского, вдохновленные легендой грузинского художника Нико Пиросмани, который продал все свое имущество и на эти деньги осыпал актрису миллионами роз. Премьера на «Новогоднем аттракционе» 2 января 1983-го, «Песня года» — и вот уже миллионы поют: «Миллион, миллион, миллион алых роз...».
Алла Пугачева и Катерина Гордеева. Фото: снимок экрана, YouTube-канал «Скажи Гордеевой»
А теперь представьте: у этой песни есть тайна. Связь с другой женщиной, чья судьба зеркально отражает пугачевскую. Фаэге Атешин, известная как Гугуш — иранская королева эстрады, ровесница Аллы (родилась в 1950-м). В 2017 году, в интервью Euronews, она говорила о своем втором доме в США: «Такое же чувство, что меня могут выгнать и из моего второго дома. Если меня выгонят и из второго дома, мне придется искать место, где остаться. Я не могу вернуться и в свою первую страну». Революция 1979-го в Иране запретила женщинам петь соло — Гугуш замолчала на 21 год, эмигрировала в 2000-м и теперь завершает прощальный тур Final Chapter. Две королевы, две преданные родины, две жизни в изгнании. И одна мелодия, которая их объединяет.
Была ли у Гугуш версия «Миллиона роз» ещё в 1969-м — на 14 лет раньше Пугачевой? Интернет полон таких легенд. Давайте разберемся в этой музыкальной загадке шаг за шагом. Ведь правда всегда интереснее мифа.
Гугуш. Фото: снимок экрана, телепрограмма дореволюционного иранского телевидения
Параллельные судьбы: Две иконы эстрады
Алла и Фаэге — символы своих стран, чьи голоса определили целые эпохи. Родившиеся с разницей в год (Пугачева — 1949, Гугуш — 1950), они стали зеркалами судеб миллионов. Их жизни — это не только слава, но и борьба: с цензурой, травлей, изгнанием. Обеих предала родина, но они продолжили петь, доказав, что музыка сильнее границ.
Пугачева — примадонна советской и российской эстрады. Ее хиты — от «Арлекино» до «Миллиона алых роз» — звучали из каждого окна. В 1983 году, когда «Миллион» взорвал «Песню года», она была на пике: концерты, пластинки, миллионы поклонников. Но с 2022 года все изменилось. После отъезда из России с мужем Максимом Галкиным, Пугачева столкнулась с волной ненависти. В интервью Катерине Гордеевой она сказала: «Предатель... А что я, собственно, предала? Совесть дороже славы"». В 76 лет она начинает жизнь заново, в мире, где ее голос все еще собирает залы, а русскоязычная диаспора видит в ней символ свободы.
Гугуш — иранская легенда с азербайджанскими корнями: ее родители, этнические азербайджанцы, эмигрировали в Иран из Советского Азербайджана незадолго до ее рождения в Тегеране. С детства она пела и снималась в кино, став иконой шахского Ирана. Ее голос, чувственный и мощный, был саундтреком 1960–70-х. Но революция 1979 года перечеркнула все: женщинам запретили петь соло. Гугуш вернулась в Иран и замолчала на 21 год, не выступая публично нигде — ни в Иране, ни за границей, отвергая предложения о концертах из любви к родине. «Вся моя жизнь, моя карьера — это было для иранского народа. Я пела для них. Теперь я не могу петь. Я не хочу петь», — вспоминала она в 2023-м, поддерживая протесты в Иране . В 2000 году она эмигрировала в США, возродив карьеру в диаспоре. В 2025-м ее мемуары Once Upon a Time in Iran и прощальный тур Final Chapter стали финальным аккордом. «Замолкшая. Изгнанная. Но никогда не стертая», — написала она .
Гугуш. Фото: снимок экрана, телепрограмма дореволюционного иранского телевидения
Зеркала изгнания Пугачева и Гугуш — как параллельные
Читать далее...