Это цитата сообщения
Дева_Сентябрьская Оригинальное сообщениеЯпонское творчество Олега Митяева и не только)
О, не думай, что ты из тех,
Кто следа не оставил в мире!
Поминовения день...
Мацуо Басё
Недавно, прогуливаясь по сайтам Митяева, наткнулась на очень интересную интерпретацию его творчества.)
Как рассказывал сам Митяев, его песни были переведены на японский язык, а когда их перевели опять на русский – получилось достаточно забавно. Да и поклонники творчества Митяева с удовольствием подключились к данному процессу.) Вот так и родились хокку и танка по произведениям Олега Митяева.) Я с удовольствием прочитала все эти перлы.) Улыбалась долго…))
Небольшая серьёзная справка, кому интересно:)
ХОККУ - жанр японской поэтической миниатюры. Хокку состоит из трех стихов фиксированного слогового состав: 5 - 7 - 5. Всего семнадцать слогов. В русской поэзии, ввиду сравнительной многосложности русских слов, жанр хокку почти не использовался.
Хокку воспринимаются целиком, единым образом. Как картина, представшая перед взором усталого путника, которой он наслаждается, не задаваясь лишними вопросами. А вовсе не как классическое стихотворение с последовательным развитием сюжета, состоящее из отдельных составных частей. Обычно первыми двумя строчками описывается некое явление, а третьей строчкой подводится какой-то итог сказанному, часто неожиданный.
ТАНКА (короткая песня), древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8 в.), нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7), посвященные любовным переживаниям, странствиям, природе. Выражает мимолетное настроение, полна лиризма, недосказанности, выдержана в пастельных тонах, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.
Ну а теперь – это самое японское творчество по мотивам песен Олега Митяева)
В скобках – название оригинала.)
Надпись красивая смотрит
В окна любимой…
-Периферия!
(С добрым утром, любимая)
***
Снова гость у соседки…
Как назвать её, чтоб не обидеть
Одинокую женщину?
И ещё одно по этой песне)
Дочку спать уложив, пьет коньяк за стеной
С мужиком неженатым соседка.
Даже не позвала…
(Соседка)
***
Развал, мытарства,
Но трепет альта выше.
Навсегда вместе!
Мытарствами жемчужину нашёл.
(Она играла на альте)
***
Вычурный Париж.
Снится дворик арбатский
Бывшей москвичке.
(Француженка)
***
Сакэ перестав потреблять, у окна
В свежем грустит кимоно… за друга боюсь:
Отчего неглиже его не веселит?
(Когда проходят дни запоя)
***
С обрыва на лед, черный след оставляя,
Пугающий птицу, прыгаю -
-Выводы неутешительны…
(Неутешительные выводы)
***
Желтой гитары изгиб.
Что ж ты, бродяга, грустишь?
Здорово, что собрались
И ещё …
Все мы здесь.
В закатном отблеске
пляшет костер меж сосен.
Здорово как!
(Как здорово)
***
"Стынет из ягод пирог.
Женщина мне не дает.
Семя по ветру пущу".
(Женщина с планеты земля)
***
Под мостом у Кремля
целовались вечно пока
не кончилось вино...,
мда.... это не сакэ....
пора расходиться.
И ещё …
Мост навис животом над нашей лодчонкой.
Допиваем саке. Поцелуй...
И уходим в вечность.
( Небесный калькулятор )
***
День за днём я кружу над Москвой
В ожидании встречи с тобой
Но сегодня я, кажись, надерусь.
Ещё по этой теме…
Вечно стремление человека к полету
Тенью листа через созвездия люстр...
А вдруг её найду я?
Куда там, впрочем... Трезвость - норма жизни.
(Авиатор)
***
А помнишь?..
- Ничего ты не помнишь!..
Но осталась песня о тебе.
(Самая любимая песня)
***
Не в радость бусы и браслеты,
Заморский ветер в руку не возьмешь;
Уж лучше б я остался... c тобой.
(Письмо из Африки)
***
Прогуляйся!
Почитай стихи!
Водки выпей!
- Ничто не впрок...
Предательство.
(Травник)
***
На полях темно.
Огоньки, как свечки в церкви.
Хандра...
Бесконечная река дороги...
(Дорога)
Раз у меня получился пост по мотивам японского творчества, то хочу разместить ещё и это…)))
Детские стихи из страны восходящего солнца :
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются
Читать далее...