Это цитата сообщения eh-ah Оригинальное сообщение
[250x339]Горацио, есть многое на свете...
Одна фраза, сказанная Гамлетом, ставшая афоризмом или, скорее, выражением, за которым стоит так много, что достаточно упомянуть лишь первую часть цитаты.
Но мы говорим ее по-русски.
W. Shakespeare "Hamlet"
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Дословно:На небесах и на земле есть гораздо больше всего( вещей), чем представляется(снится, воображается) в твоей философии.
Коряво для афоризма! Переводчик должен не только передать идею максимально точно, но и сделать высказыванием - "блаженным для уст людских и слуха."
Интересно посмотреть, как множество людей в разные десятилетия 2-х веков (19 -го и 20-го )пытались сделать перевод 16-ти слов таким, чтобы именно его хотелось повторить тогда, когда видимые и, казалось бы, здравые объяснения ничего не объясняют или не совсем объясняют происходящее.
1.Аверкиев Дмитрий(варианты переводов я взяла у Н. Б. Фируна)
Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.
2.Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
Это цитата сообщения Ева_Муромская Оригинальное сообщение
[500x471]Как Новый год встретишь, так его и проведешь.У кого в Новый год будет пусто в карманах, тот весь год проведет в нужде.
На новогоднем столе должны быть в изобилии еда и напитки, тогда весь год в семье будет достаток.
Одалживать деньги под Новый год нельзя ни при каких обстоятельствах, чтобы весь следующий год не быть в долгах.
Перед Новым годом нельзя выносить сор из избы, иначе целый год не будет домашнего благополучия.
Это цитата сообщения Цареффна Оригинальное сообщение
http://artnow.ru/ru/rating.html
аж на 18ти страницах.
Это цитата сообщения Ночная_ТАЙНА Оригинальное сообщение
..слова как-то сами рождались.. взывая к свечам, что мерцали неровно... она шептала...
Молюсь я за тех, кто в пути. И за тех, кто устал. Дай Поступи Ветра им, Боже, дай Сна им.
Молюсь за просящих. Молюсь за дающих. Дай силы им выпросить счастье, дай время его осознать, поделившись.
Молюсь и за гордых. Молюсь за смиренных. Дай силы терпеть им и силы смиряться. Дай взгляд им увидеть смиренье гордыни и гордость смиряться.
Молюсь и за падших. Молюсь за святых. Дай падшим подняться, святым же дай силы поднять их.
Молюсь за живых. Молюсь и за мертвых. Дай памяти им. Чтоб помнили тех, кто ушел и тех, кто вернулся.
Молюсь за любимых. За тех, кто умеет любить. Дай чудо зажечь им огонь, дай сил сохранить это пламя.
Молюсь за прощенных. Молюсь и за тех, кто умеет прощать. Дай стать им святыми, дай кротости им...
За всех... В этот час... Дай, Боже, терпенья... Дай, Боже, прощенья...
Простая молитва.. из души.. из сердца..
она поднялась и, выйдя на предутренний холод, улыбнулась, увидев как искрится снег.. как подмигивают звёзды.. и поняла..
всё будет..!!
Это цитата сообщения Ночная_ТАЙНА Оригинальное сообщение
  |
я молюсь за тебя..
на окне зажигаю я свечи..
для тебя, мой родной,
маячком они будут во мгле..
я молюсь за тебя..
и шепчу: "пусть излечит
его Ангел, и боль
заберёт, укачав на крыле.."
я молюсь за тебя..
и глаза к небесам поднимаю..
и всем сердцем прошу
ниспослать тебе сил..
я молюсь за тебя..
и ладошки упрямо сжимаю,
чтобы чувствовал ты,
что я рядом.. что ты не один..
я молюсь за тебя..
прогоняю молитвой ненастье
твёрдо веря в тебя,
в твою силу, родной, всей душой..
я молюсь за тебя..
и терпенья прошу тебе, счастья..
тихо-тихо шепча:
"Ты храним..Будет всё хорошо!.."
я молюсь за тебя...
Это цитата сообщения Heidelbeeren Оригинальное сообщение
— Подайте, Христа — ради, милостыньку! Милостыньку, Христа — ради!..
Никто не слышал этих жалобных слов, никто не обращал внимания на слезы, звучавшие в словах бедно-одетой женщины, одиноко стоявшей на углу большой и оживленной городской улицы.
— Подайте милостыньку!..
Прохожие торопливо шагали мимо ее, с шумом неслись экипажи по снежной дороге. Кругом слышался смех, оживленный говор...
На землю спускалась святая, великая ночь под Рождество Христово. Она сияла звездами, окутывала город таинственной мглой.
Милостыньку... не себе, деткам моим прошу...
Голос женщины вдруг оборвался, и она тихо заплакала, Дрожа под своими лохмотьями, она вытирала слезы окоченевшими пальцами, но они снова лились по ее исхудалым щекам. Никому не было до нее дела...
Это цитата сообщения Zanne Оригинальное сообщение
ПОЧЕМУ
Когда счастье бывает полным,
Почему оно так печалит?
Почему самым ясным полднем
Холодеешь, лучами залит?
Или розами нас венчали,
Зацветавшими в непогоду?
Или радость нужна печали
Для приюта, как соты - меду?
Или, счастье оберегая,
По-девичьи она пуглива
И стоит на песке нагая
У запретной черты прилива?
Почему же от счастья больно,
Где граница печали нашей?.
Свей из терна венок застольный
И спроси у венка и чаши.
"Там, где скрипка - у врат молчанья
И напев уже еле слышен,
Там, где входят июньской ранью
Зерна гибели в завязь вишен,
Там, где слезы свои напрасно
Память ищет, как ветра в поле,
И вернуть их уже не властна,
Улыбается давней боли,
Там, где в небе, зарей согретом,
Смотрит месяц в лицо рассвету,
Там лежит между тьмой и светом
Та граница, которой нету".
перевод А.Гелескула
Автор картины Chelin Sanjuan "Tarde De Domingo "
| |
[700x495] | ~*~Алечка, С Днем Рождения!~*~ Тема: Друзья Автор плэйкаста: Илишечка Создан: 27 ноября 2008 года, 13:39 |
[700x524] | ~*~ПЕРВЫЙ~*~СНЕГ~*~ Тема: Времена года Автор плэйкаста: Илишечка Создан: 26 ноября 2008 года, 23:41 |
Это цитата сообщения Мышкаренок Оригинальное сообщение
[405x512]Телефонный звонок. 2 часа ночи.- Привет. Я тебя люблю.
- Привет (улыбается).
- Как ты там без меня? Извини, что так поздно...
- Да, ничего. Лешка, я так соскучилась, когда ты уже приедешь?
- Солнце, осталось совсем чуть-чуть, каких-то пару часов и я дома. Давай поговорим, а то я за рулем уже 10 часов, устал, сил нету, а так твой голос меня бодрит и придает сил.
- Конечно, давай поговорим. Давай расскажи мне, чем закончилась твоя командировка? Изменял мне, наверное (улыбается)?
- Любаня, как ты можешь так шутить, я так люблю тебя, что даже не смотрю ни на кого. А по работе успел сделать очень-очень много. Уверен, что после всего этого мне, как минимум, поднимут зарплату. Вот. А как ты себя чувствуешь? Наш малыш толкается?
- Толкается... это мало сказано, не понимаю, что я ему сделала. И, знаешь, обычно, когда слышу твой голос он -само спокойствие, а сейчас что-то наоборот разошелся. А почему ты решил ехать в ночь? Отдохнул бы, да ехал, а то... Вот как ты уехал, рассказывай.
- Ну, как, как: после последних переговоров сел в машину, заехал в отель за вещами и двинулся в сторону дома. Где-то во второй половине пути, часа полтора назад, ты только не волнуйся, я отключился, но буквально на пару секунд. Все нормально, слава Богу, но почувствовав опять усталость, решил тебе позвонить, чтобы больше не засыпать.
- И вот как я могу не волноваться? Подожди секунду, городской звонит. В такое время, кто бы это мог быть? Подожди секунду.
[636x450]
Сергей Коваль"Ассоль.Встреча"
~*~*~
Подойди ко мне, я в твоих глазах вижу капли слез.
В мире много зла, но не надо все принимать всерьез.
Ты не верь земле, черствой и сухой, - верь волне морей.
Пусть она скользит, дразнит и грозит - больше правды в ней.
Пробегут года быстрой чередой, как в ручье вода.
Видишь тот обрыв и простор морской - посмотри туда.
Там, в дали морской, ты увидишь блеск алых парусов.
С берегов крутых ровно в пять часов ты завидишь их.
Это будет бриг из далеких стран, из других широт.
Ровно в пять часов от его бортов шлюпка отойдет,
И прекрасный принц, сказочный герой, нареченный твой,
Весел и умен, строен и высок, ступит на песок.
Слушай, он затем только приплывет, чтоб тебя спасти.
Если он тебя сразу не найдет, ты его прости!
Ступит на песок - радость на лице сильная, как боль, -
Скажет: "Добрый день!" Спросит он: "А где тут живет Ассоль?"
Не грусти, не плачь. Ясных глаз не прячь, слезы с них сотри.
Верь моим словам, чаще по утрам на море смотри.
Верь волне морей. Верь судьбе своей. Час наступит твой.
Ты увидишь блеск алых парусов - это за тобой.
~*~*~
|
Это цитата сообщения Истислав Оригинальное сообщение
Говорят, что мужчины не плачут.
И поэтому - рано уходят.
Словно их, за руку уводят.
А потом, соседки судачат.
" Крепкий мужик был и сильный."
А что сердце, пробитое болью,
Взахлеб, истекало кровью,
Не сказало, что кто -то обидел.
Слез не видно, внутри они были.
И сквозные раны, болели.
В них, во всю, бушевали метели.
К непогоде, до приступа, ныли.
Говорят, что не плачут мужчины...
Не видны...эти тайные слезы...
Что бушуют, как страшные грозы...
Не положено плакать, по чину...
Подснежник - http://blogs.mail.ru/community/poetry-rus/19B02757363C2340.html
Это цитата сообщения Бякентус Оригинальное сообщение
Thinking of You.
[530x698]Дверь была очень массивной. В ней зияла дразнящим глазом замысловатая замочная скважина, ключ от которой должен быть очень необычным… Сколько испытаний нужно пройди, чтобы найти этот ключ…
Но все испытания стоят того, что лежит за дверью… Ведь у того, кто прикоснётся к этому заветному сокровищу, исполнится любая мечта, а мечта у нашего рыцаря была самая светлая. И она непременно сбудется, нужно только открыть дверь… Чтобы найти ключ, нужно вступить в бесконечный лабиринт, полный опасностей. Мало кто возвращался оттуда… А те, кто вернулись, получив желаемое, лишь хитро улыбались и никому ничего не рассказывали…
Итак, наш рыцарь, полный решимости, в последний раз взглянул на дверь, привязал конец длинной, крепкой нити у входа в лабидинт, опустил забрало и шагнул в неизвестность… Ожидая увидеть всё, что угодно, он был поражён… Никакого лабиринта не было… Лишь пустыня… Бесконечное море песка и маленькое белое солнце в призрачном мареве… Найти ключ в пустыне… Вот это испытание! Наш рыцарь был готов к бояю с самыми страшными чудовищами, с ордами воинов, к самому хитрому колдовству и самым ужасным испытаниям… Но тут пустыня… И никаких знаков… Только песок, насколько хватает глаз… А позади забор с дверцей, к которой привязана нитка… И начал рыцарь переворачивать песок… Он сосредоточенно проходил шаг за шагом и копал… сначала мечом, потом шлемом, щитом… Он бросал по дороге все ненужные доспехи, отмечая ими пройденые места… Он копал каждый день, прерываясь лишь на короткий сон… У него стала кончаться вода и запасы еды… По ночам в тяжёлом бреду сверкал перед ним заветный ключ - ключ к его самым заветным желаниям… Наконец он совсем обессилел и понял, что умирает. Явилась к нему его прекрасная невеста, которая манила его за собой…
Всю ночь он полз за ней, а под утро упал, обессиленный. Упал, чтобы уже не подняться… Но воля нашего рыцаря была сильна и решил он, что не подобает ему умереть во сне, а не в бою, глядя смерти в глаза… И встал он… и открыл глаза… И увидел, что стоит он у входа, где была привязана его, оказавшаяся ненужной, нить… И решил он ещё раз посмотреть на заветную дверь, которая обещала ему сказочную жизнь, а уготовила ужасную смерть… Он проковылял через вход в лабиринт, оказавшийся пустыней. Вот она, заветная дверь! Он бессильно опустился , усевшись рядом с ней и облокотился на неё спиной. Дверь отворилась… С другой стороны двери, в замочной скважине, торчал ключ…
Порою мы просто не можем поверить, насколько легко достижимы наши заветные цели… Не можем поверить… Или не пытаемся?
Обида – это такой маленький зверёк. С виду он совсем безОбидный. И если с ним правильно обращаться, то вреда он вам не принесёт. Обида, если не пытаться её одомашнить, прекрасно живёт на воле и никогда никого не трогает. Но все попытки завладеть обидой, сделать её своей, кончаются всегда плачевно...
Зверёк этот очень маленький и юркий. Он может случайно попасть в тело любого человека. Человек это сразу почувствует. Ему становится обидно. Это зверёк сигнализирует человеку:
- Я нечаянно попался! Выпусти меня! Мне здесь темно и страшно! Я хочу к маме!
Но человеки давно разучились понимать языки тварей земных, особенно таких маленьких зверьков... Есть такие, которые сразу отпускают обиду. Но есть и такие, которые ни за что не хотят её отпускать. Они сразу называют её своею и носятся с ней, как с писаной торбой. Постоянно думают о ней, заботятся... А ей всё равно не нравится в человеке. Она крутится, ищет выход, но сама она никогда не найдёт пути... Такой вот непутёвый зверёк. Да и человек тоже непутёвый... Сжался весь и ни за что не выпускает свою обиду... Таит её в себе... А зверёк то голодный, кушать ему хочется... Вот и начинает он потихоньку кушать человека изнутри... И человек чувствует это. То там заболит, то здесь... Но не выпускает человек из себя обиду... Потому что привык он к ней... Да и она потихоньку привыкает к своему хозяину. Кушает, растёт, жиреет и перестаёт двигаться... Находит внутри человека что-нибудь вкусненькое, присасывается и сосёт и гложет... Так и говорят: "Обида гложет" .
И в конце концов прирастает обида к чему-нибудь в теле человека и становится частью его... Слабеет человек, хворать начинает, а зверюга внутри всё толстеет...
И невдомёк человеку, что только и надо - взять и отпустить обиду! Пусть себе живёт, в своё удовольствие! И ей без человека лучше и человеку без неё легче живётся.
Обида – это такой маленький зверёк... Отпусти её, пусть себе бежит!
Это цитата сообщения -NEZNAKOMKA- Оригинальное сообщение
|
[200x255]— Как ты смеешь драться?
— Ах, мамочка, что же мне делать, если драка так и лезет из меня!
(Корней Чуковский. От двух до пяти.)
Одна из самых нелепых фраз, звучит примерно так: «Сейчас же прекрати злиться!» Всё в этом требовании вроде бы правильно и вполне разумно, но только выполнить его очень уж сложно. Так что же, всё-таки, можно сделать, чтобы справиться со злостью?
* Можно написать гневное письмо, а затем порвать его и выбросить;
* Можно попинать подушку;
* Можно потанцевать или заняться спортом;
* Можно пострелять в тире;
* Можно нарисовать карикатуру на своего обидчика, а затем скомкать её и выбросить;
* Можно сделать уборку в комнате или во всей квартире;
* Можно поработать в саду;
* Можно уйти подальше от других людей и вдоволь накричаться;
* Можно прогуляться по парку или по лесу;
* Можно принять ванну;
* Можно посидеть в тишине, посмотреть на огонь или на воду;
* Можно съесть что-нибудь вкусненькое;
* А ещё можно встать перед зеркалом, сильно-сильно нахмуриться, топнуть ногой и сказать что-нибудь страшным голосом. А потом улыбнуться. Потому что всё плохое обязательно проходит, а хорошее остаётся.