Песня Qntal на стихи XII века.
Omnis mundi creatura
Quasi liber et pictura
Nobis est in speculum;
Nostrae vitae, nostrae mortis,
Nostri status, nostrae sortis
Fidele signaculum.
Nostrum statum pingit rosa,
Nostri status decens glosa,
Nostrae vitae lectio;
Rosa dum primo mane floret,
Defloratus flos effloret
Vespertino senio.
________________________
Alanus de Insulis, 1120-1202
В мире нашем все творенья,
нам дают изображенье,
как стекло зеркальное,
нашей жизни и кончины,
нашей участи, судьбины,
верное, печальное.
Мы по розе видим ясно,
нашу участь и прекрасно,
понимаем жизни ход:
роза утром зацветает,
а под вечер увядает,
чуя старости приход
_______________________
Алан Лилльский, 1120-1202
В песню включены всего два шестистишия из девяти в оригинале - полный текст с переводом тут:
О бренном и непрочном естестве человека | Alanus de Insulis